en to unknown language translation catalogue (191 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: &Close
target: Be&zárás

[ctx: AboutLabel]
en: Unable to launch external application.
target: A külső alkalmazás elindítása sikertelen.

[ctx: AboutLabel]
en: Warning
target: Figyelmeztetés

[ctx: Assistant]
en: Cannot load sqlite database driver!
target: Az sqlite adatbázisdriver nem tölthető be!

[ctx: Assistant]
en: Could not register documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
target: A dokumentációs fájl regisztrálása sikertelen
    %1
    
    Oka:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Could not unregister documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
target: A dokumentációs fájl eltávolítása sikertelen
    %1
    
    Oka:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully registered.
target: A dokumentáció regisztrálása sikerült.

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully unregistered.
target: A dokumentáció eltávolítása sikerült.

[ctx: Assistant]
en: Error creating collection file '%1': %2.
target: Hiba a(z) '%1' gyűjteményfájl létrehozásakor: %2.

[ctx: Assistant]
en: Error reading collection file '%1': %2.
target: Hiba a(z) '%1' gyűjteményfájl olvasásakor: %2.

[ctx: Assistant]
en: Error registering documentation file '%1': %2
target: Hiba a(z) '%1' dokumentáció fájl regisztrálásakor: %2

[ctx: Assistant]
en: Error: %1
target: Hiba: %1

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add Bookmark
target: Könyvjelző hozzáadása

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add in Folder:
target: Hozzáadás ide:

[ctx: BookmarkDialog]
en: Bookmark:
target: Könyvjelző:

[ctx: BookmarkDialog]
en: New Folder
target: Új mappa

[ctx: BookmarkDialog]
en: Rename Folder
target: Mappa átnevezése

[ctx: BookmarkItem]
en: New Folder
target: Új mappa

[ctx: BookmarkItem]
en: Untitled
target: Névtelen

[ctx: BookmarkManager]
en: Add Bookmark...
target: Könyvjelző hozzáadása...

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Bookmark
target: Könyvjelző törlése

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Folder
target: Mappa törlése

[ctx: BookmarkManager]
en: Manage Bookmarks...
target: Könyvjelzők kezelése...

[ctx: BookmarkManager]
en: Remove
target: Törlés

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Bookmark
target: Könyvjelző átnevezése

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Folder
target: Mappa átnevezése

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark
target: Könyvjelző megnyitása

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark in New Tab
target: Könyvjelző megnyitása új fülön

[ctx: BookmarkManager]
en: Untitled
target: Névtelen

[ctx: BookmarkManager]
en: You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?
target: A mappa törlésekor a tartalma is megsemmisül.<br>Biztosan folytatja?

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Bookmark
target: Könyvjelző törlése

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Folder
target: Mappa törlése

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Qt Assistant
target: Qt Asszisztens

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Remove
target: Törlés

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Bookmark
target: Könyvjelző átnevezése

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Folder
target: Mappa átnevezése

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark
target: Könyvjelző megnyitása

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark in New Tab
target: Könyvjelző megnyitása új fülön

[ctx: BookmarkWidget]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: BookmarkWidget]
en: Bookmarks
target: Könyvjelzők

[ctx: BookmarkWidget]
en: Filter:
target: Szűrő:

[ctx: BookmarkWidget]
en: Remove
target: Törlés

[ctx: CentralWidget]
en: Print Document
target: Dokumentum nyomtatása

[ctx: CmdLineParser]
en: Error
target: Hiba

[ctx: CmdLineParser]
en: Invalid URL '%1'.
target: Érvénytelen URL: '%1'.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing URL.
target: Hiányzó URL.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing collection file.
target: Hiányzó gyűjteményfájl.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing filter argument.
target: Hiányzó szűrőparaméter.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing help file.
target: Hiányzó súgófájl.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing widget.
target: Hiányzó elem.

[ctx: CmdLineParser]
en: Notice
target: Információ

[ctx: CmdLineParser]
en: The Qt help file '%1' does not exist.
target: A(z) '%1' Qt súgófájl nem létezik.

[ctx: CmdLineParser]
en: The collection file '%1' does not exist.
target: A(z) '%1' gyűjteményfájl nem található.

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown option: %1
target: Ismeretlen opció: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown widget: %1
target: Ismeretlen elem: %1

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link
target: Link megnyitása

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link in New Tab
target: Link megnyitása új lapon

[ctx: ConversionWizard]
en: Done.
target: Kész.

[ctx: FilesPage]
en: Remove
target: Törlés

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Add Filter Name
target: Szűrőnév hozzáadása

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Filter Name:
target: Szűrő neve:

[ctx: FilterPage]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: FilterPage]
en: Remove
target: Törlés

[ctx: FindWidget]
en: <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/trolltech/assistant/images/wrap.png">&nbsp;A keresés megszakítva

[ctx: FindWidget]
en: Case Sensitive
target: Kis/nagybetű érzékeny

[ctx: FindWidget]
en: Next
target: Következő

[ctx: FindWidget]
en: Previous
target: Előző

[ctx: FontPanel]
en: &Family
target: Betű&típus

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
target: Betű&méret

[ctx: FontPanel]
en: &Style
target: Betű&stílus

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
target: Írás&rendszer

[ctx: FontPanel]
en: Font
target: Betűtípus

[ctx: GlobalActions]
en: &Back
target: &Vissza

[ctx: GlobalActions]
en: &Copy selected Text
target: A kijelölés &másolása

[ctx: GlobalActions]
en: &Find
target: &Keresés

[ctx: GlobalActions]
en: &Find in Text...
target: Ke&resés a szövegben...

[ctx: GlobalActions]
en: &Forward
target: &Előre

[ctx: GlobalActions]
en: &Home
target: Kezdőla&p

[ctx: GlobalActions]
en: &Print...
target: &Nyomtatás...

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &in
target: Na&gyítás

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &out
target: Ki&csinyítés

[ctx: HelpEngineWrapper]
en: Unfiltered
target: Szűrő kikapcsolása

[ctx: HelpViewer]
en: Copy &Link Location
target: &Link címének másolása

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link
target: Link megnyitása

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Tab	Ctrl+LMB
target: Link megnyitása új lapon	Ctrl+LMB

[ctx: IndexWindow]
en: &Look for:
target: &Amit keres:

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link
target: Link megnyitása

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link in New Tab
target: Link megnyitása új lapon

[ctx: InstallDialog]
en: Available Documentation:
target: Elérhető dokumentációk:

[ctx: InstallDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: InstallDialog]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: InstallDialog]
en: Documentation info file is corrupt!
target: A dokumentáció információs fájlja sérült!

[ctx: InstallDialog]
en: Done.
target: Kész.

[ctx: InstallDialog]
en: Download canceled.
target: Letöltés megszakítva.

[ctx: InstallDialog]
en: Download failed: %1.
target: A letöltés sikertelen: %1.

[ctx: InstallDialog]
en: Download failed: Downloaded file is corrupted.
target: A letöltés sikertelen: a letöltött fájl sérült.

[ctx: InstallDialog]
en: Downloading %1...
target: %1 letöltése...

[ctx: InstallDialog]
en: Downloading documentation info...
target: A dokumentáció információinak letöltése...

[ctx: InstallDialog]
en: Error while installing documentation:
    %1
target: Hiba a dokumentáció telepítésekor:
    %1

[ctx: InstallDialog]
en: Install
target: Telepítés

[ctx: InstallDialog]
en: Install Documentation
target: Dokumentáció telepítése

[ctx: InstallDialog]
en: Installation Path:
target: Telepítési útvonal:

[ctx: InstallDialog]
en: Installing documentation %1...
target: Dokumentáció telepítése %1...

[ctx: InstallDialog]
en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
target: A(z) '%1' nevű fájl már létezik. Felülírja?

[ctx: InstallDialog]
en: Unable to save the file %1: %2.
target: A(z) %1 mentése sikertelen: %2.

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
target: Könyv&jelzők

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
target: Fül be&zárása

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: S&zerkesztés

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: MainWindow]
en: &Go
target: &Előre

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Súgó

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Kilépés

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Nézet

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Ablak

[ctx: MainWindow]
en: About %1
target: %1 névjegye

[ctx: MainWindow]
en: About...
target: Névjegy...

[ctx: MainWindow]
en: Address Toolbar
target: Cím eszköztár

[ctx: MainWindow]
en: Address:
target: Cím:

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
target: Könyvjelzők

[ctx: MainWindow]
en: Contents
target: Tartalom

[ctx: MainWindow]
en: Could not find the associated content item.
target: A hozzárendelt tartalom nem található.

[ctx: MainWindow]
en: Could not register file '%1': %2
target: A(z) '%1' fájl regisztrálása sikertelen: %2

[ctx: MainWindow]
en: Filter Toolbar
target: Szűrő eszköztár

[ctx: MainWindow]
en: Filtered by:
target: Szűrés alapja:

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
target: Követke&ző  keresése

[ctx: MainWindow]
en: Find &Previous
target: &Előző keresése

[ctx: MainWindow]
en: Looking for Qt Documentation...
target: Qt dokumentáció keresése...

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Minimalizálás

[ctx: MainWindow]
en: Navigation Toolbar
target: Navigációs eszköztár

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
target: Új &fül

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
target: Következő oldal

[ctx: MainWindow]
en: Normal &Size
target: Normá&l méret

[ctx: MainWindow]
en: Page Set&up...
target: &Oldalbeállítás...

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
target: Beállítások...

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
target: Előző oldal

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
target: Nyomtatási kép...

[ctx: MainWindow]
en: Qt Assistant
target: Qt Asszisztens

[ctx: MainWindow]
en: Search
target: Keresés

[ctx: MainWindow]
en: Sync
target: Szinkronizálás

[ctx: MainWindow]
en: Sync with Table of Contents
target: Szinkronizálás a tartalomjegyzékkel

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
target: Eszköztárak

[ctx: MainWindow]
en: Updating search index
target: Keresési index frissítése

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Nagyítás

[ctx: OutputPage]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: OutputPage]
en: Remove
target: Törlés

[ctx: PathPage]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: PathPage]
en: Remove
target: Törlés

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add Documentation
target: Dokumentáció hozzáadása

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: PreferencesDialog]
en: Qt Compressed Help Files (*.qch)
target: Qt tömörített súgófájlok (*.qch)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove Documentation
target: Dokumentáció eltávolítása

[ctx: PreferencesDialog]
en: Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents.
target: Az eltávolítani kívánt dokumentációból néhány dokumentum jelenleg meg van nyitva az Asszisztensben. A dokumentáció eltávolításával ezen dokumentumok automatikusan bezárulnak.

[ctx: PreferencesDialog]
en: The namespace %1 is already registered!
target: A(z) %1 névtér már regisztrálva van!

[ctx: PreferencesDialog]
en: The specified file is not a valid Qt Help File!
target: A megadott fájl nem Qt súgófájl!

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use custom settings
target: Egyéni beállítások használata

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Add...
target: Hozzáadás...

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Application
target: Alkalmazás

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Attributes:
target: Attribútumok:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Blank Page
target: Üres lap

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Browser
target: Böngésző

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Current Page
target: Aktuális oldal

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Documentation
target: Dokumentáció

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Filter:
target: Szűrő:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Filters
target: Szűrők

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Font settings:
target: Betűtípus beállítása:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Fonts
target: Betűtípus

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Homepage
target: Kezdőlap

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: On help start:
target: A súgó indításakor:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Options
target: Opciók

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Preferences
target: Beállítások

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Registered Documentation:
target: Regisztrált dokumentáció:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Remove
target: Törlés

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Restore to default
target: Alapértelmezés

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show a blank page
target: Mutasson egy üres lapot

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my home page
target: Mutassa a kezdőlapomat

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my tabs from last session
target: Mutassa az előzőleg megnyitott füleket

[ctx: RemoteControl]
en: Debugging Remote Control
target: Hibakövetés távoli vezérlése

[ctx: RemoteControl]
en: Received Command: %1 %2
target: A kapott parancs: %1 %2

[ctx: SearchWidget]
en: &Copy
target: &Másolás

[ctx: SearchWidget]
en: Copy &Link Location
target: &Link címének másolása

[ctx: SearchWidget]
en: Open Link in New Tab
target: Link megnyitása új fülön

[ctx: SearchWidget]
en: Select All
target: Mindent kijelöl

[ctx: TabBar]
en: &Close Tab
target: Fül be&zárása

[ctx: TabBar]
en: Add Bookmark for this Page...
target: A lap mentése könyvjelzőként...

[ctx: TabBar]
en: New &Tab
target: Új &fül

[ctx: TopicChooser]
en: &Close
target: Be&zárás

[ctx: TopicChooser]
en: &Display
target: Meg&jelenítés

[ctx: TopicChooser]
en: &Topics
target: &Témák

[ctx: TopicChooser]
en: Choose Topic
target: Téma választása

[ctx: TopicChooser]
en: Choose a topic for <b>%1</b>:
target: Téma választása ehhez: <b>%1</b>:
