en to unknown language translation catalogue (175 entries)

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Case sensitive
target: Kis/&nagybetű érzékeny

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Next
target: &Következő

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Previous
target: &Előző

[ctx: AbstractFindWidget]
en: <img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/trolltech/shared/images/wrap.png">&nbsp;A keresés befejeződött

[ctx: AbstractFindWidget]
en: Whole &words
target: &Teljes szó

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
target: Link beszúrása

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
target: Cím:

[ctx: AppFontDialog]
en: Additional Fonts
target: További betűtípusok

[ctx: AppFontManager]
en: '%1' is not a file.
target: '%1' nem egy fájl.

[ctx: AppFontManager]
en: '%1' is not a valid font id.
target: '%1' nem egy érvényes betűtípus azonosító.

[ctx: AppFontManager]
en: The font '%1' (%2) could not be unloaded.
target: A(z) '%1' (%2) betűtípus nem távolítható el.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' could not be loaded.
target: A(z) '%1' betűtípus nem tölthető be.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' does not have read permissions.
target: A(z) '%1' font fájlon nincs olvasási jog.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' is already loaded.
target: A(z) '%1' betűtípus már be van töltve.

[ctx: AppFontManager]
en: There is no loaded font matching the id '%1'.
target: Nincs '%1' azonosítójú betűtípus betöltve.

[ctx: AppFontWidget]
en: Add Font Files
target: Betűtípus fájl hozzáadása

[ctx: AppFontWidget]
en: Add font files
target: Betűtípus fájl hozzáadása

[ctx: AppFontWidget]
en: Error Adding Fonts
target: Hiba a betűtípus fájlok hozzáadásakor

[ctx: AppFontWidget]
en: Error Removing Fonts
target: Hiba a betűtípus fájlok eltávolításakor

[ctx: AppFontWidget]
en: Font files (*.ttf)
target: Betűtípus fájlok (*.ttf)

[ctx: AppFontWidget]
en: Fonts
target: Betűtípusok

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove Fonts
target: Betűtípus fájl eltávolítása

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove all font files
target: Minden betűtłpus fájl eltávolítása

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove current font file
target: A jelenlegi betűtípus fájl eltávolítása

[ctx: AppFontWidget]
en: Would you like to remove all fonts?
target: Minden betűtípust eltávolít?

[ctx: AppearanceOptionsWidget]
en: User Interface Mode
target: Felhasználói felület mód

[ctx: AssistantClient]
en: The binary '%1' does not exist.
target: A(z) '%1' bináris nem létezik.

[ctx: AssistantClient]
en: Unable to launch assistant (%1).
target: Az Assistant (%1) elindítása sikertelen.

[ctx: AssistantClient]
en: Unable to send request: Assistant is not responding.
target: A kérés elküldése nem sikerült: az Assistant nem válaszol.

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Backward diagonal
target: Fordított átlós

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Color
target: Szín

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Cross
target: Kereszt

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Crossing diagonal
target: Keresztátlós

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 1
target: Sűrű 1

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 2
target: Sűrű 2

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 3
target: Sűrű 3

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 4
target: Sűrű 4

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 5
target: Sűrű 5

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 6
target: Sűrű 6

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 7
target: Sűrű 7

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Forward diagonal
target: Átlós

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Horizontal
target: Vízszintes

[ctx: BrushPropertyManager]
en: No brush
target: Nincs ecset

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Solid
target: Lágy

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Style
target: Stílus

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Vertical
target: Függőleges

[ctx: Command]
en: Add '%1' to '%2'
target: '%1' hozzáadása ehhez: '%2'

[ctx: Command]
en: Add buttons to group
target: Gomb(ok) hozzáadása a csoporthoz

[ctx: Command]
en: Add connection
target: Kapcsolat hozzáadása

[ctx: Command]
en: Adjust connection
target: Kapcsolat módosítása

[ctx: Command]
en: Break button group
target: Gombcsoport széttörése

[ctx: Command]
en: Break button group '%1'
target: A(z) '%1' gombcsoport széttörése

[ctx: Command]
en: Change Z-order of '%1'
target: '%1' Z sorrendjének megváltoztatása

[ctx: Command]
en: Change receiver
target: Fogadó megváltoztatása

[ctx: Command]
en: Change sender
target: Küldő megváltoztatása

[ctx: Command]
en: Change signal
target: Jelzés megváltoztatása

[ctx: Command]
en: Change signal-slot connection
target: Jelzés-slot kapcsolat megváltoztatása

[ctx: Command]
en: Change slot
target: Slot megváltoztatása

[ctx: Command]
en: Change source
target: Forrás megváltoztatása

[ctx: Command]
en: Change target
target: Cél megváltoztatása

[ctx: Command]
en: Create button group
target: Gombcsoport létrehozása

[ctx: Command]
en: Delete '%1'
target: '%1' törlése

[ctx: Command]
en: Delete connections
target: Kapcsolatok törlése

[ctx: Command]
en: Insert '%1'
target: '%1' beszúrása

[ctx: Command]
en: Lower '%1'
target: '%1' hátrébbküldése

[ctx: Command]
en: Morph %1/'%2' into %3
target: %1/'%2' átalakítása erre: %3

[ctx: Command]
en: Raise '%1'
target: '%1' előrehozása

[ctx: Command]
en: Remove '%1' from '%2'
target: '%1' eltávolítása innen: '%2'

[ctx: Command]
en: Remove buttons from group
target: Gomb(ok) eltávolítása a csoportból

[ctx: Command]
en: Reparent '%1'
target: '%1' szülőjének megváltoztatása

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Name
target: Név

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Style
target: Stílus

[ctx: FontPanel]
en: Font
target: Betűtípus

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit
target: Szerkesztés

[ctx: MainWindowBase]
en: File
target: Fájl

[ctx: NewForm]
en: A temporary form file could not be created in %1.
target: Az ideiglenes űrlap fájl nem hozható létre a(z) %1 helyen.

[ctx: NewForm]
en: Recent
target: Előző

[ctx: NewForm]
en: The temporary form file %1 could not be written.
target: A(z) %1 ideiglenes űrlap fájl nem írható.

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Style
target: Stílus

[ctx: QCoreApplication]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QDesignerActions]
en: &Print...
target: &Nyomtatás...

[ctx: QDesignerActions]
en: Preferences...
target: Beállítások...

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Menu
target: Menü

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &View
target: &Nézet

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Toolbars
target: Eszköztárak

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: QtBoolEdit]
en: False
target: Hamis

[ctx: QtBoolEdit]
en: True
target: Igaz

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: False
target: Hamis

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: True
target: Igaz

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Cross
target: Kereszt

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Bold
target: Félkövér

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Italic
target: Dőlt

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Underline
target: Aláhúzott

[ctx: QtGradientEditor]
en: Color
target: Szín

[ctx: QtGradientEditor]
en: Type
target: Típus

[ctx: QtGradientEditor]
en: Value
target: Érték

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom
target: Nagyítás

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Select All
target: Összes kijelölése

[ctx: QtGradientView]
en: Remove
target: Törlés

[ctx: QtGradientView]
en: Rename
target: Átnevezés

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Keep
target: Meghagy

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove
target: Törlés

[ctx: QtResourceView]
en: Reload
target: Újratöltés

[ctx: QtToolBarDialog]
en: New
target: Új

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove
target: Törlés

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Rename
target: Átnevezés

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Toolbars
target: Eszköztárak

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Value
target: Érték

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: ToolBarManager]
en: Edit
target: Szerkesztés

[ctx: ToolBarManager]
en: File
target: Fájl

[ctx: ToolBarManager]
en: Help
target: Segítség

[ctx: ToolBarManager]
en: Style
target: Stílus

[ctx: ToolBarManager]
en: Toolbars
target: Eszköztárak

[ctx: ToolBarManager]
en: Window
target: Ablak

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Cut
target: Kivágás

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Paste
target: Beillesztés

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Name
target: Név

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: None
target: Nincs

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: %1 - Error
target: %1 - Hiba

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: %1 - [Code]
target: %1 - [Kód]

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: &Find in Text...
target: &Keresés a szövegben...

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: A temporary form file could not be created in %1.
target: Az ideiglenes űrlap fájl nem hozható létre a(z) %1 helyen.

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Copy All
target: Mindent másol

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Header Files (*.%1)
target: Fejléc fájlok (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Save Code
target: Kód mentése

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Save...
target: Mentés...

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The file %1 could not be opened: %2
target: A(z) %1 fájl nem nyitható meg: %2

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The file %1 could not be written: %2
target: A(z) %1 fájl nem írható: %2

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The temporary form file %1 could not be written.
target: A(z) %1 ideiglenes űrlap fájl nem írható.

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
target: Szövegszín

[ctx: qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu]
en: Change Combobox Contents
target: Legördülő doboz tartalmának megváltoztatása

[ctx: qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Elem szerkesztése...

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Select All
target: Összes kijelölése

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert
target: Beszúrás

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Horizontal
target: Vízszintes

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Vertical
target: Függőleges

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: None
target: Nincs

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete '%1'
target: '%1' törlése

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowSettings]
en: None
target: Nincs

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Elem szerkesztése...

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Cascade
target: Lépcsőzetes

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Tile
target: Mozaikszerű

[ctx: qdesigner_internal::MenuTaskMenu]
en: Remove
target: Törlés

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: None
target: Nincs

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector]
en: &Find in Text...
target: &Keresés a szövegben...

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 - Error
target: %1 - Hiba

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: None
target: Nincs

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Name
target: Név

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: %1 - Error
target: %1 - Hiba

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Value
target: Érték

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Bold
target: Félkövér

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Italic
target: Dőlt

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Underline
target: Aláhúzott

[ctx: qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu]
en: Remove
target: Törlés

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Elem szerkesztése...

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
target: Elem szerkesztése...

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Remove
target: Törlés

[ctx: qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu]
en: Back
target: Vissza

[ctx: qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu]
en: Next
target: Következő
