en to unknown language translation catalogue (432 entries)

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Cancel
target: E&zeztatu

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Run
target: &Ekin

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch Translation of '%1' - Qt Linguist
target: '%1'-ren Multzo Itzulpena - Qt Linguist

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch translated %n entries
target[0]: Multzoan itzulita %n sarrera
target[1]: Multzoan itzulita %n sarrera

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Cancel
target: Ezeztatu

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Linguist batch translator
target: Linguist multzo itzultzailea

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move down
target: Mugitu behera

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move up
target: Mugitu gora

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Note that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is unchecked
target: Ohartu aldatutako sarrerak amaitugabe berrezarriko direla gaineko 'Ezarri itzulitako sarrerak amaituta' hautatugabe badago

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Options
target: Aukerak

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Phrase book preference
target: Esaldi liburu hobespena

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Qt Linguist - Batch Translation
target: Qt Linguist - Multzo Itzulpena

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Retranslate entries with existing translation
target: Berritzuli sarrerak dagoen itzulpenarekin

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Searching, please wait...
target: Bilatzen, mesedez itxaron...

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Set translated entries to finished
target: Ezarri itzulitako sarrerak amaituta

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above
target: Multzo itzultzaileak hautatutako esaldi liburuetan zehar bilatuko du goian emandako hurrenkeran

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Translate also finished entries
target: Itzuli ere amaitutako sarrerak

[ctx: DataModel]
en: <br>* Comment: %3
target: <br>* Aipamena: %3

[ctx: DataModel]
en: <p>* Context: %1<br>* Source: %2
target: <p>* Hitzingurua: %1<br>* Iturburua: %2

[ctx: DataModel]
en: <p>[more duplicates omitted]
target: <p>[bikoiztu gehiago ahaztuta]

[ctx: DataModel]
en: <qt>Duplicate messages found in '%1':
target: <qt>Bikoiztutako mezu bat aurkitu da hemen: '%1':

[ctx: DataModel]
en: Cannot create '%2': %1
target: Ezinezkoa '%2' sortzea: %1

[ctx: DataModel]
en: Linguist does not know the plural rules for '%1'.
    Will assume a single universal form.
target: Linguist ez du '%1'-rentzako anitz araua ezagutzen.Bakar forma orotarra erabiliko da.

[ctx: DataModel]
en: The translation file '%1' will not be loaded because it is empty.
target: '%1' itzulpen agiria ez da gertatuko hutsik dagoelako.

[ctx: DataModel]
en: Universal Form
target: Forma Orotarra

[ctx: ErrorsView]
en: A phrase book suggestion for '%1' was ignored.
target: '%1'-rentzako esaldi liburu iradokizun bat ezikusi egin da.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly missing in translation.
target: Lasterhizkirria zihurrenik galduta itzulpenean.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly superfluous in translation.
target: Lasterhizkirria zihurrenik ezbeharrezkoa itzulpenean.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not contain the necessary %n place marker.
target: Itzulpenak ez du beharrezko %n toki markatzailerik.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not end with the same punctuation as the source text.
target: Itzulpena ez dago amaituta iturburu idazkiaren puntuaketa berarekin.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not refer to the same place markers as in the source text.
target: Itzulpena ez dago iturburu idazkiko markatzaileen toki berean.

[ctx: ErrorsView]
en: Unknown error
target: Akats ezezaguna

[ctx: FindDialog]
en: &Comments
target: &Aipamenak

[ctx: FindDialog]
en: &Find what:
target: &Bilatu hau:

[ctx: FindDialog]
en: &Match case
target: &Larri-xeheak

[ctx: FindDialog]
en: &Source texts
target: &Iturburu idazkiak

[ctx: FindDialog]
en: &Translations
target: I&tzulpenak

[ctx: FindDialog]
en: Cancel
target: Ezeztatu

[ctx: FindDialog]
en: Click here to close this window.
target: Klikatu hemen leiho hau isteko.

[ctx: FindDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
target: Klikatu hemen idatzi duzun idazkiaren hurrengo agerpena bilatzeko.

[ctx: FindDialog]
en: Comments and contexts are searched when checked.
target: Hautatutakoan aipamenak eta hitzinguruak bilatzen dira.

[ctx: FindDialog]
en: Find
target: Bilatu

[ctx: FindDialog]
en: Find Next
target: Bilatu Hurrengoa

[ctx: FindDialog]
en: Ignore &accelerators
target: Ezikusi &Lasterhizkirriak

[ctx: FindDialog]
en: Options
target: Aukerak

[ctx: FindDialog]
en: Source texts are searched when checked.
target: Hautatutakoan iturburu idazkiak bilatzen dira.

[ctx: FindDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
target: 'IdaZ' eta 'idaz' bezalako idazkiak ezberdintzat hartzen dira hautatuta dagoenean.

[ctx: FindDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
target: Leiho honek itzulpen iturburu agirian idazkiren bat bilatzea ahalbidetzen dizu.

[ctx: FindDialog]
en: Translations are searched when checked.
target: Hautatutakoan itzulpenak bilatzen dira.

[ctx: FindDialog]
en: Type in the text to search for.
target: Sartu bilatzeko idazkia.

[ctx: FormMultiWidget]
en: Alt+Delete
target: Alt+Ezabatu

[ctx: FormMultiWidget]
en: Alt+Insert
target: Alt+Txertatu

[ctx: FormMultiWidget]
en: Confirmation - Qt Linguist
target: Baieztapena - Qt Linguist

[ctx: FormMultiWidget]
en: Delete non-empty length variant?
target: Ezabatu luzera aldaera ez-hutsa?

[ctx: FormMultiWidget]
en: Shift+Alt+Insert
target: Shift+Alt+Txertatu

[ctx: LConvert]
en: 
    Usage:
        lconvert [options] <infile> [<infile>...]
    
    lconvert is part of Qt's Linguist tool chain. It can be used as a
    stand-alone tool to convert and filter translation data files.
    The following file formats are supported:
    
    %1
    If multiple input files are specified, they are merged with
    translations from later files taking precedence.
    
    Options:
        -h
        --help  Display this information and exit.
    
        -i <infile>
        --input-file <infile>
               Specify input file. Use if <infile> might start with a dash.
               This option can be used several times to merge inputs.
               May be '-' (standard input) for use in a pipe.
    
        -o <outfile>
        --output-file <outfile>
               Specify output file. Default is '-' (standard output).
    
        -if <informat>
        --input-format <format>
               Specify input format for subsequent <infile>s.
               The format is auto-detected from the file name and defaults to 'ts'.
    
        -of <outformat>
        --output-format <outformat>
               Specify output format. See -if.
    
        --input-codec <codec>
               Specify encoding for QM and PO input files. Default is 'Latin1'
               for QM and 'UTF-8' for PO files. UTF-8 is always tried as well for
               QM, corresponding to the possible use of the trUtf8() function.
    
        --output-codec <codec>
               Specify encoding for PO output files. Default is 'UTF-8'.
    
        --drop-tags <regexp>
               Drop named extra tags when writing TS or XLIFF files.
               May be specified repeatedly.
    
        --drop-translations
               Drop existing translations and reset the status to 'unfinished'.
               Note: this implies --no-obsolete.
    
        --source-language <language>[_<region>]
               Specify/override the language of the source strings. Defaults to
               POSIX if not specified and the file does not name it yet.
    
        --target-language <language>[_<region>]
               Specify/override the language of the translation.
               The target language is guessed from the file name if this option
               is not specified and the file contents name no language yet.
    
        --no-obsolete
               Drop obsolete messages.
    
        --no-finished
               Drop finished messages.
    
        --sort-contexts
               Sort contexts in output TS file alphabetically.
    
        --locations {absolute|relative|none}
               Override how source code references are saved in TS files.
               Default is absolute.
    
        --no-ui-lines
               Drop line numbers from references to UI files.
    
        --verbose
               be a bit more verbose
    
    Long options can be specified with only one leading dash, too.
    
    Return value:
        0 on success
        1 on command line parse failures
        2 on read failures
        3 on write failures
target: 
    Erabilera:
        lbihurketa [aukerak] <infile> [<infile>...]
    
    lbihurketa Qt-ren Linguist tresna katearen atala da. Erabilia izan daiteke
    itzulpen datu agiriak bihurtzeko eta iragazteko bakarkako tresna bezala.
    Hurrengo agiri heuskarriak sostengatzen dira:
    
    %1
    Sarrera agiri anitz adierazten badira, itzulpenekin batzen
     dira gerokoago agirietatik lehentasuna hartuz.
    
    Aukerak:
        -h
        --help  Erakutsi argibide hau eta irten.
    
        -i <infile>
        --input-file <infile>
               Adierazi sarrera agiria. Erabili <infile> elkarmarratxoz hasi badaiteke.
               Aukera hau askotan erabili daiteke sarrerak batzeko.
               Izan daiteke '-' (sarrera estandarra) barrazuzen batean erabiltzeko.
    
        -o <outfile>
        --output-file <outfile>
               Adierazi irteera agiria. Berezkoa da '-' (irteera estandarra).
    
        -if <informat>
        --input-format <format>
               Adierazi sarrera heuskarria gero <infile>.
               Heuskarria berez-atzemana da agiri izenetik eta berezkotua 'ts'-rako.
    
        -of <outformat>
        --output-format <outformat>
               Adierazi irteera heuskarria. Ikusi -baldin.
    
        --input-codec <codec>
               Adierazi kodeaketa QM eta PO sarrera agirientzat. Berezkoa da 'Latin1'
               QM-rako eta 'UTF-8' PO agirentzat. UTF-8 betik saiatzen da
               QM-rako, trUtf8() eginkizunaren ahalezko erabilerarekin bat.
    
        --output-codec <codec>
               Adierazi kodeaketa PO irteera agirientzat. Berezkoa da 'UTF-8'.
    
        --drop-tags <regexp>
               Izendatutako gain etiketak ahazten ditu TS edo XLIFF agiriak idazterakoan.
               Askotan adierazi daiteke.
    
        --drop-translations
               Ahaztu dauden itzulpenak eta berrezarri egoera 'amaitugabe'.
               Oharra: honek dakar --no-obsolete.
    
        --source-language <language>[_<region>]
               Adierazi/ezeztatu iturburu kateen hizkuntza. Berezkoak
               POSIX adierazia ez bada eta agiriak ez badu izenik oraindik.
    
        --target-language <language>[_<region>]
               Adierazi/ezeztatu itzulpenare hizkuntza.
               Xede hizkuntza agiri izenetik iradokitzen da aukera hau
               ez bada adierazten eta agiri edukien izenak hizkuntzarik ez badu.
    
        --no-obsolete
               Utzi mezu zaharrak..
    
        --no-finished
               Utzi amaitutako mezuak.
    
        --sort-contexts
               Antolatu hitzinguruak irtera TS-an alfabetikoki.
    
        --locations {absolute|relative|none}
               Ezeztatu iturburu kode xehetasunak nola gordetzen diren TS agirietan.
               Berezkoa osoa da.
    
        --no-ui-lines
               Utzi xehetasunetako lerro zenbakiak EI agirietara.
    
        --verbose
               apur bat berritsuagoa
    
    Aukera luzeak marratxo nagusi bakar batekin ere adierazi daitezke..
    
    Itzulera balioa:
        0 gertaeratan
        1 komando lerro azterketa hutsegitetan
        2 irakurketa hutsegitetan
        3 idazketa hutsegitetan

[ctx: LRelease]
en:     Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished)
target[0]:     Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished)
target[1]:     Sortuta %n itzulpen (%1 amaituta eta %2 amaitugabe)

[ctx: LRelease]
en:     Ignored %n untranslated source text(s)
target[0]:     Ezikusita %n itzuligabeko iturburu idazki
target[1]:     Ezikusita %n itzuligabeko iturburu idazki

[ctx: LRelease]
en: Dropped %n message(s) which had no ID.
target[0]: Utzita %n mezu ID gabe.
target[1]: Utzita %n mezu ID gabe.

[ctx: LRelease]
en: Excess context/disambiguation dropped from %n message(s).
target[0]: Gehiegizko hitzinguru/zehazgabe utzita %n mezutan.
target[1]: Gehiegizko hitzinguru/zehazgabe utzita %n mezutan.

[ctx: LRelease]
en: Removing translations equal to source text in '%1'...
target: Iturburu idazkikoaren berdinak diren itzulpenak kentzen '%1'...

[ctx: LRelease]
en: Updating '%1'...
target: '%1' Eguneratzen...

[ctx: LRelease]
en: Usage:
        lrelease [options] project-file
        lrelease [options] ts-files [-qm qm-file]
    
    lrelease is part of Qt's Linguist tool chain. It can be used as a
    stand-alone tool to convert XML-based translations files in the TS
    format into the 'compiled' QM format used by QTranslator objects.
    
    Options:
        -help  Display this information and exit
        -idbased
               Use IDs instead of source strings for message keying
        -compress
               Compress the QM files
        -nounfinished
               Do not include unfinished translations
        -removeidentical
               If the translated text is the same as
               the source text, do not include the message
        -markuntranslated <prefix>
               If a message has no real translation, use the source text
               prefixed with the given string instead
        -silent
               Do not explain what is being done
        -version
               Display the version of lrelease and exit
target: Erabilera:
        largitalpena [aukerak] egitasmo-agiria
        largitalpena [aukerak] ts-agiriak [-qm qm-agiria]
    
    largitalpena Qt-ren  Linguist tresna katearen atala da. Erabilia izan daiteke
    bakarkako tresna bezala XML-ohinarriko itzulpen agiriak TS heuskarrira
    bihurtzeko QTranslator objetuak erabiltzen duen 'bildutako' QM heuskarrian.
    
    Aukerak:
        -help  Erakutsi argibideak eta irten
        -idbased
               Erabili ID-ak iturburu kateen ordez mezu teklatzerako
        -compress
               Hertsatu QM agiriak
        -nounfinished
               Ez barneratu amaitugabeko itzulpenak
        -removeidentical
               Itzulitako idazkia iturburu idazkiaren
               berdina bada, ez barneratu mezua
        -markuntranslated <prefix>
               Mezu batek ez badu egizko itzulpenik, erabili iturburu
               idazkia aurretik emaniko ordezko katea daramala
        -silent
               Ez azaldu zer dagoen eginda
        -version
               Erakuktsi largitalpenaren bertsioa eta irten

[ctx: LRelease]
en: lrelease error: %1
target: |argitalpen akatsa: %1

[ctx: LRelease]
en: lrelease error: cannot create '%1': %2
target: largitalpen akatsa: ezinezkoa '%1': %2 sortzea

[ctx: LRelease]
en: lrelease error: cannot process project file '%1'.
target: |argitalpen akatsa: ezinezkoa '%1' egitasmo agiria prozesatzea.

[ctx: LRelease]
en: lrelease error: cannot read project file '%1'.
target: largitalpen akatsa: ezinezkoa '%1' egitasmo agiria irakurtzea.

[ctx: LRelease]
en: lrelease error: cannot save '%1': %2
target: largitalpen akatsa: ezinezkoa '%1': %2 gordetzea

[ctx: LRelease]
en: lrelease version %1
target: |argitalpen bertsioa: %1

[ctx: LRelease]
en: lrelease warning: Met no 'TRANSLATIONS' entry in project file '%1'
target: |argitalpen oharra: Ez da aurkitu "ITZULPENAK' sarrera '%1' egitasmo agirian

[ctx: LUpdate]
en:     Found %n source text(s) (%1 new and %2 already existing)
target[0]:     Aurkituta %n iturburu idazki (%1 berri eta %2 jadanik daudenak)
target[1]:     Aurkituta %n iturburu idazki (%1 berri eta %2 jadanik daudenak)

[ctx: LUpdate]
en:     Kept %n obsolete entries
target[0]:     Heutsita %n sarrera zaharkitu
target[1]:     Heutsita %n sarrera zaharkitu

[ctx: LUpdate]
en:     Number heuristic provided %n translation(s)
target[0]:     Zenbaki heuristikak eman ditu %n itzulpen
target[1]:     Zenbaki heuristikak eman ditu %n itzulpen

[ctx: LUpdate]
en:     Removed %n obsolete entries
target[0]:     %n sarrera zaharkitu kenduta
target[1]:     %n sarrera zaharkitu kenduta

[ctx: LUpdate]
en:     Same-text heuristic provided %n translation(s)
target[0]:     Idazki-berdin heuristikak eman ditu %n itzulpen
target[1]:     Idazki-berdin heurstikak eman ditu %n itzulen

[ctx: LUpdate]
en:     Similar-text heuristic provided %n translation(s)
target[0]:     Antzeko-idazki heuristikak eman ditu %n itzulpen
target[1]:     Antzeko-idazki heuristikak eman ditu %n itzulpen

[ctx: LUpdate]
en: %1() requires at least one argument.
target: %1() gutxienez argumentu bat behar du.

[ctx: LUpdate]
en: %1() requires at least two arguments.
target: %1() gutxienez bi argumentu behar ditu..

[ctx: LUpdate]
en: %1(): both arguments must be literal strings.
target: %1(): bi argumentoak hizkiz-hizkikoak izan behar dute..

[ctx: LUpdate]
en: %1(): identifier must be a literal string.
target: %1(): identifikatzailea hizkiz-hizkiko katea izan behar da.

[ctx: LUpdate]
en: %1(): text to translate must be a literal string.
target: %1(): itzulpen idazkia hizkiz-hizkikoa izan behar da.

[ctx: LUpdate]
en: 'class' must be followed by a class name.
target: 'klasea' klase izen batek jarraitu behar dio.

[ctx: LUpdate]
en: 'package' must be followed by package name.
target: 'paketea' pakete izenak jarraitu behar dio.

[ctx: LUpdate]
en: //% cannot be used with %1(). Ignoring
target: //% ezinezkoa %1()-rekin erabiltzea. Ezikusia

[ctx: LUpdate]
en: //% cannot be used with tr() / QT_TR_NOOP(). Ignoring
target: //% ezin da erabili tr() / QT_TR_NOOP(). Ezikusia

[ctx: LUpdate]
en: //% cannot be used with translate() / QT_TRANSLATE_NOOP(). Ignoring
target: //% ezin da erabili honekin, itzuli() / QT_TRANSLATE_NOOP(). Ezikusia

[ctx: LUpdate]
en: //= cannot be used with %1(). Ignoring
target: //= ezinezkoa %1()-rekin erabiltzea. Ezikusia

[ctx: LUpdate]
en: //= cannot be used with qtTrId() / QT_TRID_NOOP(). Ignoring
target: //= ezin da erabili honekin, qtTrId() / QT_TRID_NOOP(). Ezikusia

[ctx: LUpdate]
en: Cannot invoke tr() like this
target: Ezinezkoa deitzea tr() honela

[ctx: LUpdate]
en: Cannot open %1: %2
target: Ezin da ireki %1: %2

[ctx: LUpdate]
en: Cannot open %1: %2
target: Ezin da ireki %1: %2

[ctx: LUpdate]
en: Class '%1' lacks Q_OBJECT macro
target: '%1' klaseek ez dute Q_OBJECT makroa

[ctx: LUpdate]
en: Discarding unconsumed meta data
target: Baztertu kontsumitugabeko metadatua

[ctx: LUpdate]
en: Excess closing brace in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
target: Itxiera giltza gehiegi C++ kodean (edo C++ aurreprozesatzaile gehiegi)

[ctx: LUpdate]
en: Excess closing brace.
target: Giltza itxi gehiegi.

[ctx: LUpdate]
en: Excess closing bracket in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
target: Itxiera kortxete gehiegi C++ kodean (edo C++ aurreprozesatzaile gehiegi)

[ctx: LUpdate]
en: Excess closing parenthesis in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
target: Itxiera hitzarte gehiegi C++ kodean (edo C++ aurreprozesatzaile gehiegi)

[ctx: LUpdate]
en: Expected
target: Itxarotekoa

[ctx: LUpdate]
en: Identifier cannot start with numeric literal
target: Identifikatzailea ezin da hasi hizkiz-hizkiko zenbaki batekin

[ctx: LUpdate]
en: Illegal character
target: Legezkanpoko hizkia

[ctx: LUpdate]
en: Illegal escape sequence
target: Legezkanpoko irteera sekuentzia

[ctx: LUpdate]
en: Illegal syntax for exponential number
target: Legezkanpoko joskera iragarki zenbakiarentzat

[ctx: LUpdate]
en: Illegal unicode escape sequence
target: Legezkanpoko unicode irteera sekuentzia

[ctx: LUpdate]
en: Invalid Unicode value.
target: Unicode balio baliogabea.

[ctx: LUpdate]
en: Invalid heuristic name passed to -disable-heuristic.
target: Heuristika izen baliogabea -ezgaitu-heuristika -ra pasatuta.

[ctx: LUpdate]
en: Invalid parameter passed to -locations.
target: Parematro baliogabea -helbideak -ra pasatuta.

[ctx: LUpdate]
en: It is not recommended to call tr() from within a constructor '%1::%2'
target: Ez dago gomendatua tr() deitzea eraikitzaile batetik '%1::%2'

[ctx: LUpdate]
en: Parenthesis/brace mismatch between #if and #else branches; using #if branch
target: Hitzartea/giltza ez dator bat tartean #baldin eta #beste adarrak; erabiliz #baldin adarra

[ctx: LUpdate]
en: Parenthesis/bracket/brace mismatch between #if and #else branches; using #if branch
target: Hitzartea/kortxetea/giltza ez dator bat tartean #baldin eta #beste adarrak; erabiliz #baldin adarra

[ctx: LUpdate]
en: Parse error in UI file
target: Azterketa akatsa EI agirian

[ctx: LUpdate]
en: Qualifying with unknown namespace/class %1::%2
target: Sailkapena izen-tarte/klase ezezagunarekin %1::%2

[ctx: LUpdate]
en: Scanning directory '%1'...
target: '%1' zuzenbidea mihatzen...

[ctx: LUpdate]
en: String used in translation can contain only literals concatenated with other literals, not expressions or numbers.
target: Itzulpenean erabilitako kateak beste hizkiz-hizkikoekin kateaduratutako hizkiz-hizkikoak bakarrrik eduki ditzake, ez adierazpenak edo zenbakiak.

[ctx: LUpdate]
en: Stripping non plural forms in '%1'...
target: Baztertzen ez anitzezko formak hemen: '%1'...

[ctx: LUpdate]
en: The -I option should be followed by a path.
target: -I aukerari helburu batek jarraitu behar dio.

[ctx: LUpdate]
en: The -codecfortr option should be followed by a codec name.
target: -codecfortr aukerari kodek izen batek jarraitu behar dio.

[ctx: LUpdate]
en: The -extensions option should be followed by an extension list.
target:  -hedapenak aukerari hedapen zerrenda batek jarriatu behar dio.

[ctx: LUpdate]
en: The -pro option should be followed by a filename of .pro file.
target: -pro aukerari .pro agiri baten agirizenak jarraitu behar dio.

[ctx: LUpdate]
en: The option -disable-heuristic requires a parameter.
target: -ezgaitu-heuristika aukerak parametro bat behar du.

[ctx: LUpdate]
en: The option -locations requires a parameter.
target: -helbideak aukerak parametro bat behar du.

[ctx: LUpdate]
en: The option -source-language requires a parameter.
target: -iturburu-hizkuntza aukerak parametro bat beha du.

[ctx: LUpdate]
en: The option -target-language requires a parameter.
target: -xede-hizkuntza aukerak parametro bat behar du..

[ctx: LUpdate]
en: Unbalanced opening brace in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
target: Orekatugabeko giltza irekia C++ kodean (edo C++ aurreprozesatzaile gehiegi)

[ctx: LUpdate]
en: Unbalanced opening brace.
target: Oreketugabeko giltza irekia.

[ctx: LUpdate]
en: Unbalanced opening bracket in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
target: Orekatugabeko kortxete irekia C++ kodean (edo C++ aurreprozesatzaile gehiegi)

[ctx: LUpdate]
en: Unbalanced opening parenthesis in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
target: Orekatugabeko hitzarte irekia C++ kodean (edo C++ aurreprozesatzaile gehiegi)

[ctx: LUpdate]
en: Unbalanced opening parenthesis.
target: Orekatugabeko hitzarte irekia.

[ctx: LUpdate]
en: Unclosed comment at end of file
target: Itxigabeko aipamena agiri amaieran

[ctx: LUpdate]
en: Unclosed string at end of line
target: Itxigabeko katea lerro amaieran

[ctx: LUpdate]
en: Unexpected character in meta string
target: Ustekabeko hizkia meta katean

[ctx: LUpdate]
en: Unrecognized option '%1'.
target: '%1' aukera ezezaguna.

[ctx: LUpdate]
en: Unterminated C++ comment
target: Amaitugabeko C++ aipamena

[ctx: LUpdate]
en: Unterminated C++ string
target: Amaitugabeko C++ katea

[ctx: LUpdate]
en: Unterminated Java comment.
target: Amaitugabeko Java aipamena.

[ctx: LUpdate]
en: Unterminated meta string
target: Amaitugabeko meta katea

[ctx: LUpdate]
en: Unterminated regular expression literal
target: Amaitugabeko hizkiz-hizkiko adierazpen arrunta

[ctx: LUpdate]
en: Unterminated string.
target: Amaitugabeko katea.

[ctx: LUpdate]
en: Updating '%1'...
target: '%1' eguneratzen...

[ctx: LUpdate]
en: Usage:
        lupdate [options] [project-file]...
        lupdate [options] [source-file|path|@lst-file]... -ts ts-files|@lst-file
    
    lupdate is part of Qt's Linguist tool chain. It extracts translatable
    messages from Qt UI files, C++, Java and JavaScript/QtScript source code.
    Extracted messages are stored in textual translation source files (typically
    Qt TS XML). New and modified messages can be merged into existing TS files.
    
    Options:
        -help  Display this information and exit.
        -no-obsolete
               Drop all obsolete strings.
        -extensions <ext>[,<ext>]...
               Process files with the given extensions only.
               The extension list must be separated with commas, not with whitespace.
               Default: '%1'.
        -pluralonly
               Only include plural form messages.
        -silent
               Do not explain what is being done.
        -no-sort
               Do not sort contexts in TS files.
        -no-recursive
               Do not recursively scan the following directories.
        -recursive
               Recursively scan the following directories (default).
        -I <includepath> or -I<includepath>
               Additional location to look for include files.
               May be specified multiple times.
        -locations {absolute|relative|none}
               Specify/override how source code references are saved in TS files.
               Default is absolute.
        -no-ui-lines
               Do not record line numbers in references to UI files.
        -disable-heuristic {sametext|similartext|number}
               Disable the named merge heuristic. Can be specified multiple times.
        -pro <filename>
               Name of a .pro file. Useful for files with .pro file syntax but
               different file suffix. Projects are recursed into and merged.
        -source-language <language>[_<region>]
               Specify the language of the source strings for new files.
               Defaults to POSIX if not specified.
        -target-language <language>[_<region>]
               Specify the language of the translations for new files.
               Guessed from the file name if not specified.
        -ts <ts-file>...
               Specify the output file(s). This will override the TRANSLATIONS
               and nullify the CODECFORTR from possibly specified project files.
        -codecfortr <codec>
               Specify the codec assumed for tr() calls. Effective only with -ts.
        -version
               Display the version of lupdate and exit.
        @lst-file
               Read additional file names (one per line) from lst-file.
target: Erabilera:    
        leguneratuupdate [aukerak] [egitasmo-agiria]...    
        leguneratu [aukerak] [iturburu-agiria|helburua|@lst-agiria]... -ts ts-agiriak|@lst-agiria
    
    leguneratu Qt-ren Linguist tresna katearen atal da. Honek mezu itzulgarriak
    ateratzen ditu Qt EI agirietatik, C++, Java eta JavaScript/QtScript ituruburu kodeetatik.
    Ateratako mezuak itzulpen iturburu idazki agirietan biltegiratzen dira (arruntQt TS XML).
    Mezu berriak eta aldatuak dauden TS agiriekin batu daitezke.
    
    Aukerak:
            -help  Erakutsi argibide hau eta irten.
            -no-obsolete                      Ahaztu kate zaharkitu denak.
            -extensions <ext>[,<ext>]...
                          Prozesatu emandako hedapena duten agiriak bakarrik.
                          Hedapen zerrenda kakotxaz banandu behar da, ez zuriuneekin.
                          Berezkoa: '%1'.
            -pluralonly
                          Anitz forma duten mezuak bakarrik barneratu.
            -silent
                          Ez azaldu egiten hasitakoa.
            -no-sort
                          Ez antolatu hitzinguruak TS agirietan.
            -no-recursive
                          Ez mihatu mugagabe ondorengo zuzenbideak.
            -recursive
                          Mugagabe mihatu hurrengo zuzenbideak (berezkoa).
            -I <includepath> edo -I<includepath>
                          Helbide gehigarria barne agiriak bilatzeko.
                          Askotan adierazia izan daiteke.
            -locations {absolute|relative|none}
                          Adierazi/ezeztatu nola gordetzen diren iturburu kode xehetasunak TS agirietan.
                          Berezkoa osoa da.
            -no-ui-lines
                          Ez grabatu lerro zenbakiak EI agirietarako xehetasunetan.
            -disable-heuristic {sametext|similartext|number}
                          Ezgaitu izen batze heuristika. Askotan adierazia izan daiteke.
            -pro <filename>
                          .pro agiri baten izena. Erabilgarria .pro agiri joskera duten agirietan baina
                          agiri aurrizki ezberdina. Egitasmoak barne eta batuta gertatzen dira.
            -source-language <language>[_<region>]
                          Adierazten du agiri berrientzako iturburu kate hizkuntza.
                          Berezkoak POSIX adierazia ez bada.
            -target-language <language>[_<region>]
                          Adierazten du agiri berrientzako itzulpen hizkuntza.
                          Iradokituta agiri izenetik adierazia ez bada.
            -ts <ts-file>...
                          Adierazi irteera agiria(k). Honek ITZULPENAK ezeztatu ditzake
                          eta CODECFORTR zihurrenik adierazitako egitasmo agirietatik.
            -codecfortr <codec>
                          Adierazi tr() deietarako kodeka. Eraginkorra bakarrik -ts rekin.
            -version
                          leguneraketa bertsioa erakutsi eta irten.
            @lst-file
                          Irakurri agiri izen gehigarriak (bat lerroko) lst-agiritik.

[ctx: LUpdate]
en: XML error: Parse error at line %1, column %2 (%3).
target: XML akatsa: Azterketa akatsa %1 lerroan, %2 zutabea (%3).

[ctx: LUpdate]
en: lupdate error: Both project and source files / include paths specified.
target: leguneraketa akatsa: Biak egitasmoak eta iturburu agiriak / adierazitako helburua barne.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate error: File '%1' does not exist.
target: leguneraketa akatsa: '%1' agiria ez dago.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate error: File '%1' has no recognized extension.
target: leguneraketa akatsa: '%1' agiriak ez du hedapen ezagunik.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate error: List file '%1' is not readable.
target: leguneraketa oharra: '%1' zerrenda agiria ez da irakurgarria.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: -codecfortr has no effect without -ts.
target: leguneraketa oharra: -codecfortr ez du eraginik -ts gabe.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: -target-language usually only makes sense with exactly one TS file.
target: leguneraketa oharra:: -xede-hizkuntzak arrunt bakarrik TS agiri berdin batekin du zentzua.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: Codec for source '%1' is invalid. Falling back to codec for tr().
target: leguneraketa oharra: '%1' iturbururako kodeka baliogabea da. Beheratzen da berriro tr()-rako kodekera.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: Codec for tr() '%1' disagrees with existing file's codec '%2'. Expect trouble.
target: leguneraketa oharra: tr()-rako '%1' kodeka ez dator bat dauden agirien kodekarekin '%2'. Itxaron arazoa.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: For some reason, '%1' is not writable.
target: leguneraketa oharra: Zerbaitegaitik, '%1' ez da idazgarria..

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: Specified source language '%1' disagrees with existing file's language '%2'. Ignoring.
target: leguneraketa oharra: Adierazitako '%1' iturburu hizkuntza ez dator bat dauden agirien hizkuntzarekin '%2'. Ezikusi.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: Specified target language '%1' disagrees with existing file's language '%2'. Ignoring.
target: leguneraketa oharra: Adierazitako '%1' xede hizkuntza ez dator bat dauden agirien hizkuntzarekin '%2'. Ezikusi.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: TS files from command line prevent recursing into %1.
target: legueneraketa oharra: komando lerroko TS agiriek %1 barneko mugagabetasuna saihesten dute.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: TS files from command line will override TRANSLATIONS in %1.
target: legueneraketa oharra: komando lerroko TS agiriek ITZULPENAK ezeztatuko dituzte hemen: %1.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: no TS files specified. Only diagnostics will be produced for '%1'.
target: leguneraketa oharra: ez da TS agirik adierazi. Bakarrik igarpenak egingo dira '%1'-rentzat.

[ctx: LUpdate]
en: lupdate warning: no TS files specified. Only diagnostics will be produced.
target: leguneraketa oharra: ez da TS agirik adierazi. Bakarrik igarpenak egingo dira.

[ctx: LUpdate]
en: tr() cannot be called without context
target: tr() ezin da deitu hitzinguru gabe

[ctx: MainWindow]
en:  MOD
target:  ALD

[ctx: MainWindow]
en: %n phrase(s) loaded.
target[0]: %n esaldi gertatuta.
target[1]: %n esaldi gertatuta.

[ctx: MainWindow]
en: %n translation unit(s) loaded.
target[0]: %n unitate gertatuta.
target[1]: %n unitate gertatuta.

[ctx: MainWindow]
en: &Accelerators
target: &Lasterhizkirriak

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Phrase Book
target: &Gehitu Esaldi Liburura

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation of '%1'...
target: '%1'-ren &Multzo Itzulpena...

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation...
target: &Multzo Itzulpena...

[ctx: MainWindow]
en: &Close
target: It&xi

[ctx: MainWindow]
en: &Close '%1'
target: It&xi '%1'

[ctx: MainWindow]
en: &Close All
target: It&xi Denak

[ctx: MainWindow]
en: &Close Phrase Book
target: It&xi Esaldi Liburua

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Kopiatu

[ctx: MainWindow]
en: &Display guesses
target: &Erakutsi iradokizunak

[ctx: MainWindow]
en: &Done and Next
target: &Eginda eta Hurrengoa

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editatu

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Phrase Book
target: &Editatu Esaldi Liburua

[ctx: MainWindow]
en: &Ending Punctuation
target: &Amaiera Puntuaketa

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Agiria

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
target: &Bilatu...

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Laguntza

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
target: &Eskuliburua

[ctx: MainWindow]
en: &New Phrase Book...
target: Esaldi &Liburu Berria...

[ctx: MainWindow]
en: &Next Unfinished
target: &Hurrengo Amaitugabea

[ctx: MainWindow]
en: &Open Phrase Book...
target: &Ireki Esaldi Liburua...

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &Ireki...

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Itsatsi

[ctx: MainWindow]
en: &Phrase matches
target: &Esaldi berdinketak

[ctx: MainWindow]
en: &Phrases
target: E&saldiak

[ctx: MainWindow]
en: &Prev Unfinished
target: &Aurreko Amaitugabea

[ctx: MainWindow]
en: &Print Phrase Book
target: &Irarkitu Esaldi Liburua

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: Irar&kitu...

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: &Berregin

[ctx: MainWindow]
en: &Release
target: &Argitaratu

[ctx: MainWindow]
en: &Release All
target: &Argitaratu Denak

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Sorting
target: &Berrezarri Antolakuntza

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Gorde

[ctx: MainWindow]
en: &Save '%1'
target: &Gorde '%1'

[ctx: MainWindow]
en: &Save All
target: &Gorde Denak

[ctx: MainWindow]
en: &Search And Translate...
target: &Bilatu Eta Itzuli...

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: &Estatistikak

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: &Tresnabarrak

[ctx: MainWindow]
en: &Translation
target: &Itzulpena

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &Desegin

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: I&kusi

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
target: &Zer da Hau?

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &Leihoa

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: Qt-ri buruz

[ctx: MainWindow]
en: About Qt Linguist
target: Qt Linguist Buruz

[ctx: MainWindow]
en: Add to phrase book
target: Gehitu esaldi liburura

[ctx: MainWindow]
en: Adding entry to phrasebook %1
target: Sarrera %1 esaldi-liburura gehitzen

[ctx: MainWindow]
en: All
target: Denak

[ctx: MainWindow]
en: Batch translate all entries using the information in the phrase books.
target: Multzoan itzultzen ditu sarrera guztiak esaldi liburuko argibideak erabiliz.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot create phrase book '%1'.
target: Ezinezkoa '%1' esaldi liburua sortzea.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find the string '%1'.
target: Ezinezkoa '%1' katea aurkitzea.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read from phrase book '%1'.
target: Ezinezkoa '%1' esaldi liburutik irakurtzea.

[ctx: MainWindow]
en: Close
target: Itxi

[ctx: MainWindow]
en: Close All
target: Itxi Denak

[ctx: MainWindow]
en: Close this phrase book.
target: Itxi esaldi liburu hau.

[ctx: MainWindow]
en: Close this window and exit.
target: Itxi leiho hau ete irten.

[ctx: MainWindow]
en: Context
target: Hitzingurua

[ctx: MainWindow]
en: Context: %1
target: Hitzingurua: %1

[ctx: MainWindow]
en: Continue the search where it was left.
target: Bilaketa utzitako tokian jarraitzen du.

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field
target: Ituruburu idazkia itzulpenaren eremuan kopiatzen du

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field.
target: Iturburu idazkia itzulpenaren eremuan kopiatzen du.

[ctx: MainWindow]
en: Copy from source text
target: Kopiatu iturburu idazkitik

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard and deletes it.
target: Hautatutako itzulpen idazkia gakora kopiatu eta ezabatu egiten du.

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard.
target: Hautatutako itzulpen idazkia gakora kopiatzen du.

[ctx: MainWindow]
en: Create New Phrase Book
target: \Sortu Esaldi Liburu Berria

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file.
target: Qt mezu agiri bat sortzen du argitaratutako aplikazioetan ezargarria uneko mezu agiritik.

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.
target: Qt mezu agiri bat sortzen du argitaratutako aplikazioetan ezargarria uneko mezu agiritik. Agirizena berezgaitasunez erabakiko da TS agiriaren izenetik.

[ctx: MainWindow]
en: Create a new phrase book.
target: Esaldi liburu berri bat sortzen du.

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
target: &Ebaki

[ctx: MainWindow]
en: Display information about %1.
target: %1-ri buruzko argibideak erakusten ditu.

[ctx: MainWindow]
en: Display the manual for %1.
target: %1 eskuliburua erakusten du.

[ctx: MainWindow]
en: Display translation statistics.
target: Itzulpen estatistikak erakusten ditu.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save '%1'?
target: '%1' gordetzea nahi duzu?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save phrase book '%1'?
target: '%1' esaldi liburua gordetzea nahi duzu?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the modified files?
target: Aldatutako agiriak gordetzea nahi dituzu?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: I&rten

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Editatu

[ctx: MainWindow]
en: Enables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.
target: Ahalbidetzen dizu sarrerak gehitzea, aldatzea, edo ezabatzea esaldi liburu honetan.

[ctx: MainWindow]
en: Enter What's This? mode.
target: Sartu Zer da Hau? modua.

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Agiria

[ctx: MainWindow]
en: File created.
target: Agiria sortuta.

[ctx: MainWindow]
en: File saved.
target: Agiria gordeta.

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
target: Bilatu &Hurrengoa

[ctx: MainWindow]
en: Form Preview Tool
target: Forma Aurreikuspen Tresna

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: MainWindow]
en: Index
target: Aurkibidea

[ctx: MainWindow]
en: Items
target: Gaiak

[ctx: MainWindow]
en: Length Variants
target: Luzera Aldaerak

[ctx: MainWindow]
en: Loading File - Qt Linguist
target: Agiria Gertaketa - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: Gertatzen...

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
target: Leiho-Nagusia

[ctx: MainWindow]
en: Mark item as done and move to the next unfinished item
target: Markatu gaia eginda bezala eta mugitu hurrengo amaitugabeko gaira

[ctx: MainWindow]
en: Mark this item as done and move to the next unfinished item.
target: Markatu gai eginda bezala eta mugitu hurrengo amaitugabeko gaira.

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: Txikiendu

[ctx: MainWindow]
en: Move to previous item
target: Mugitu aurreko gaira

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next item.
target: Mugitu hurrengo gaira.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next unfinished item.
target: Mugitu hurrengo amaitugabeko gaira.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous item.
target: Mugitu aurreko gaira.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous unfinished item.
target: Mugitu aurreko amaitugabeko gaira.

[ctx: MainWindow]
en: Ne&xt
target: &Hurrengoa

[ctx: MainWindow]
en: Next item
target: Hurrengo gaia

[ctx: MainWindow]
en: Next unfinished item
target: Hurrengo amaitugabeko gaia

[ctx: MainWindow]
en: No appropriate phrasebook found.
target: Ez da esaldi-liburu egokia aurkitu.

[ctx: MainWindow]
en: No more occurrences of '%1'. Start over?
target: Ez dago '%1'-ren agerpen gehiago. Berriro hasi?

[ctx: MainWindow]
en: No untranslated translation units left.
target: Ez da itzuligabeko itzulpen unitaterik gelditzen.

[ctx: MainWindow]
en: Open Phrase Book
target: Ireki Esaldi Liburua

[ctx: MainWindow]
en: Open Read-O&nly...
target: Ireki Irakurtzeko-&Bakarrik...

[ctx: MainWindow]
en: Open Translation Files
target: Ireki Itzulpen Agiriak

[ctx: MainWindow]
en: Open a Qt translation source file (TS file) for editing
target: Ireki Qt itzulpen iturburu agiria (TS agiria) editatzeko

[ctx: MainWindow]
en: Open a phrase book to assist translation.
target: Esaldi liburu bat itzulpen laguntzailera irekitzen du.

[ctx: MainWindow]
en: Open/Refresh Form &Preview
target: Ireki/Berritu Forma A&urreikuspena

[ctx: MainWindow]
en: P&rev
target: A&urrekoa

[ctx: MainWindow]
en: Paste the clipboard text into the translation.
target: Gakoko idazkia itzulpenean itsasten du.

[ctx: MainWindow]
en: Phrase book created.
target: Esaldi liburua sortuta.

[ctx: MainWindow]
en: Phrases and guesses
target: Esaldiak eta iradokizunak

[ctx: MainWindow]
en: Place &Marker Matches
target: Toki &Markatzaile Berdinketak

[ctx: MainWindow]
en: Previous unfinished item
target: Aurreko amaitugabeko gaia

[ctx: MainWindow]
en: Print a list of all the translation units in the current translation source file.
target: Irarkitu itzulpen unitate guztien zerrenda bat uneko itzulpen iturburu agirian.

[ctx: MainWindow]
en: Print the entries in this phrase book.
target: Irarkitu sarrerak esaldi liburu honetan.

[ctx: MainWindow]
en: Printing aborted
target: Irarketa utzita

[ctx: MainWindow]
en: Printing completed
target: Irarketa osatuta

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
target: Irarkitzen...

[ctx: MainWindow]
en: Printing... (page %1)
target: Irarkitzen... (%1 orrialde)

[ctx: MainWindow]
en: Qt message files for released applications (*.qm)
    All files (*)
target: Qt mezu agiriak argitaratutako aplikazioentzat (*.qm)
    Agiri guztiak (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph)
    All files (*)
target: Qt esaldi liburuak (*.qph)Agiri guztiak (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph);;All files (*)
target: Qt esaldi liburuak (*.qph);;Agiri guztiak (*)

[ctx: MainWindow]
en: Recently Opened &Files
target: Berriki Irekitako &Agiriak

[ctx: MainWindow]
en: Redo an undone editing operation performed on the translation.
target: Itzulpenean eginiko desegite eragiketa bat berregiten du.

[ctx: MainWindow]
en: Related files (%1);;
target: Antzeko agiriak (%1);;

[ctx: MainWindow]
en: Release
target: Argitaratu

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1'
target: Argitaratu '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1' As...
target: Argitaratu '%1' Honela...

[ctx: MainWindow]
en: Release As...
target: Argitaratu  Honela...

[ctx: MainWindow]
en: Replace the translation on all entries that matches the search source text.
target: Iturburu idazkeaen berdinak diren sarrera guztietan ordezten du itzulpena.

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Gorde

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: Gorde &Honela...

[ctx: MainWindow]
en: Save '%1' &As...
target: Gorde '%1' &Honela...

[ctx: MainWindow]
en: Save All
target: Gorde Denak

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Gorde Honela...

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file
target: Gorde Qt itzulpen iturburu agiri honi eginiko aldaketak

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file into a new file.
target: Qt itzulpen iturburu agiri honi eginiko aldaketak agiri berri batean gordetzen ditu.

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate in '%1'...
target: '%1'-an &Bilatu Eta Itzuli...

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate...
target: Bilatu Eta &Itzuli...

[ctx: MainWindow]
en: Search And Translate in '%1' - Qt Linguist
target: Bilatu Eta Itzuli hemen: '%1' - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Search for some text in the translation source file.
target: Idazki bat bilatzen du itzulpen iturburu agirian.

[ctx: MainWindow]
en: Search wrapped.
target: Bilaketa erdietsita.

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: H&autatu Denak

[ctx: MainWindow]
en: Select phrase book to add to
target: Hautatu esaldi liburua gehitzeko

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole translation text.
target: Hautatu itzulpen idazki osoa.

[ctx: MainWindow]
en: Set whether or not to display translation guesses.
target: Ezarri itzulpen iradokizunak erakustea edo ez.

[ctx: MainWindow]
en: Sort the items back in the same order as in the message file.
target: Antolatu berriro gaiak mezu agiriko hurrenkera berdinean.

[ctx: MainWindow]
en: Source text
target: Iturburu idazkia

[ctx: MainWindow]
en: Sources and Forms
target: Iturburuak eta Formak

[ctx: MainWindow]
en: Strings
target: Kateak

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.
    
    Close the open file(s) first?
target: '%1' agiriak ez dirudi zerikusirik duenik orain irekita dauden '%2' agiriekin.
    
    Lehenik irekitako agiria(k) itxi?

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.
    
    Skip loading the first named file?
target: '%1' agiriak ez dirudi zerikusirik duenik gertatzen hasia den '%2' agiriarekin.
    
    Jauzi lehenik izendatutako agiriaren gertaketa?

[ctx: MainWindow]
en: This panel lists the source contexts.
target: Panel honek iturburu hitzinguruak zerrendatzen ditu.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle checking that phrase suggestions are used
target: Aldatu esaldi iradokizunen erabilera

[ctx: MainWindow]
en: Toggle checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
target: Aldatu esaldi iradokizunen egiaztapena. Egiaztapenak huts egiten badu, mezu bat erakusten da ohar leihoan.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of accelerators
target: Aldatu lasterhizkirrien egiaztapena

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
target: Aldatu lasterhizkirrien egiaztapena, adib. laster-zeinu zenbatekoa berdina bada iturburu idazkian eta itzulpen idazkian. Egiaztapenak huts egiten badu, mezu bat erakusten da ohar leihoan.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of ending punctuation
target: Aldatu amaiera puntuaketen egiaztapena

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
target: Aldatu amaiera puntuaketen egiaztapena. Egiaztapenak huts egiten badu, mezu bat erakusten da ohar leihoan.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of place markers
target: Aldatu toki markatzaileen egiaztapena

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
target: Aldatu toki markatzaileen egiaztapena, adib. %1, %2, ... sarri erabiltzen badira iturburu idazkian eta itzulpen idazkian. Egiaztapenak huts egiten badu, mezu bat erakusten da ohar leihoan.

[ctx: MainWindow]
en: Translate - Qt Linguist
target: Itzuli - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Translated %n entry(s)
target[0]: Itzulita %n sarrera
target[1]: Itzulita %n sarrera

[ctx: MainWindow]
en: Translation
target: Itzulpena

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings for '%1'...
target: '%1'-ren Itzulpen Agiri E&zarpenak...

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings...
target: Itzulpen Agiri E&zarpenak...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to launch Qt Assistant (%1)
target: Ezinezkoa abiaraztea Qt Laguntzailea (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Undo the last editing operation performed on the current translation.
target: Uneko itzulpenean eginiko azken edizio eragiketa desegiten du.

[ctx: MainWindow]
en: V&alidation
target: &Balioztapena

[ctx: MainWindow]
en: Validation
target: Balioztapena

[ctx: MainWindow]
en: Version %1
target: %1 Bertsioa

[ctx: MainWindow]
en: Vie&ws
target: &Ikuspenak

[ctx: MainWindow]
en: Warnings
target: Oharrak

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
target: Zer da Hau?

[ctx: MainWindow]
en: finished
target: amaituta

[ctx: MainWindow]
en: obsolete
target: zaharkitua

[ctx: MainWindow]
en: unresolved
target: erabakigabe

[ctx: MessageEditor]
en: %1 translation
target: %1 itzulpena

[ctx: MessageEditor]
en: %1 translation (%2)
target: %1 itzulpena (%2)

[ctx: MessageEditor]
en: %1 translator comments
target: %1 itzultzailearen aipamenak

[ctx: MessageEditor]
en: '%1'
    Line: %2
target: '%1'Lerroa: %2

[ctx: MessageEditor]
en: Chinese
target: Txinera

[ctx: MessageEditor]
en: Developer comments
target: Garatzaile aipamenak

[ctx: MessageEditor]
en: French
target: Frantziera

[ctx: MessageEditor]
en: German
target: Alemaniera

[ctx: MessageEditor]
en: Here you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.
target: Hemen zeure erabilerarako aipamenak sartu ditzakezu. Ez dute eraginik itzulitako aplikazioetan.

[ctx: MessageEditor]
en: Japanese
target: Japoniera

[ctx: MessageEditor]
en: Polish
target: Poloniera

[ctx: MessageEditor]
en: Russian
target: Errusiera

[ctx: MessageEditor]
en: Source text
target: Iturburu idazkia

[ctx: MessageEditor]
en: Source text (Plural)
target: Iturburu idazkia (Anitza)

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.
target: Eremu honek gida zaitzakeen aipamen bat, eta idazkiaren hitzingurua erakusten du.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the plural form of the source text.
target: Eremu honek iturburu idazkiaren anitz forma erakusten du.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the source text.
target: Eremu honek iturburu idazkia erakusten du.

[ctx: MessageEditor]
en: This is where you can enter or modify the translation of the above source text.
target: Hemen idatzi edo aldatu dezakezu gaineko iturburu idazkiaren itzulpena.

[ctx: MessageEditor]
en: This whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.
target: Panel orokor honek iturburu idazki batzuen itzulpena ikustea eta editatzea ahalbidetzen dizu.

[ctx: MessageModel]
en: <context comment>
target: <hitzinguru aipamena>

[ctx: MessageModel]
en: <file header>
target: <agiri idazburua>

[ctx: MessageModel]
en: <unnamed context>
target: <izengabeko hitzingurua>

[ctx: MessageModel]
en: Completion status for %1
target: %1-ren osaketa egorera

[ctx: PhraseBook]
en: Parse error at line %1, column %2 (%3).
target: Azterketa akatsa %1 lerroa, %2 zutabea (%3).

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Definition:
target: &Adiera:

[ctx: PhraseBookBox]
en: &New Entry
target: &Sarrera Berria

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Remove Entry
target: &Kendu Sarrera

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Save
target: &Gorde

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Translation:
target: &Itzulpena:

[ctx: PhraseBookBox]
en: (New Entry)
target: (Sarrera Berria)

[ctx: PhraseBookBox]
en: Cannot save phrase book '%1'.
target: Ezinezkoa '%1' esaldi liburua gordetzea.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to add the phrase to the phrase book.
target: Klikatu hemen esaldia gehitzeko esaldi liburura.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to close this window.
target: Klikatu hemen leiho hau isteko.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to remove the entry from the phrase book.
target: Klikatu hemen sarrera kentzeko esaldi liburutik.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to save the changes made.
target: Klikatu hemen egindako aldaketak gordetzeko.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Close
target: Itxi

[ctx: PhraseBookBox]
en: Edit Phrase Book
target: Editatu Esaldi Liburua

[ctx: PhraseBookBox]
en: S&ource phrase:
target: I&turburu esaldia:

[ctx: PhraseBookBox]
en: Settin&gs...
target: E&zarpenak...

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is a definition for the source phrase.
target: Hau iturburu esaldiaren adiera da.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the source language.
target: Hau esaldia iturburu hizkuntzan da.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.
target: Hau iturburu esaldiari dagokion esaldia xede hizkuntzan da.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book.
target: Leiho honek ahalbidetzen dizu sarrerak gehitzea, aldatzea, edo ezabatzea esaldi liburu batean.

[ctx: PhraseModel]
en: Definition
target: Adiera

[ctx: PhraseModel]
en: Source phrase
target: Iturburu esaldia

[ctx: PhraseModel]
en: Translation
target: Itzulpena

[ctx: PhraseView]
en: Edit
target: Editatu

[ctx: PhraseView]
en: Guess
target: Iradokizuna

[ctx: PhraseView]
en: Guess (%1)
target: Iradokizuna (%1)

[ctx: PhraseView]
en: Insert
target: Txertatu

[ctx: QObject]
en: All files (*)
target: Agiri guztiak (*)

[ctx: QObject]
en: Compiled Qt translations
target: Qt itzulpen bilketa

[ctx: QObject]
en: GNU Gettext localization files
target: GNU Gettext herrialdetze agiriak

[ctx: QObject]
en: GNU Gettext localization template files
target: GNU Gettext herrialdetze eredu agiriak

[ctx: QObject]
en: Qt Linguist 'Phrase Book'
target: Qt Linguist 'Esaldi Liburua'

[ctx: QObject]
en: Qt translation sources (format 1.1)
target: Qt itzulpen iturburuak (heuskarria 1.1)

[ctx: QObject]
en: Qt translation sources (format 2.0)
target: Qt itzulpen iturburuak (heuskarria 2.0)

[ctx: QObject]
en: Qt translation sources (latest format)
target: Qt itzulpen iturburuak (azken heuskarria)

[ctx: QObject]
en: Translation files (%1);;
target: Itzulpen agiriak (%1);;

[ctx: QObject]
en: XLIFF localization files
target: XLIFF herrialdetze agiriak

[ctx: QObject]
en: lupdate version %1
target: l%1 bertsio eguneraketa

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not available</i>
target: <i>%1 agiria ez dago eskuragarri.</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not readable</i>
target: <i>%1 agiria ez dago irakurgarri</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>Source code not available</i>
target: <i>Iturburu kodea ez dago eskuragarri</i>

[ctx: Statistics]
en: Characters (with spaces):
target: Hizkirriak (tarteak barne):

[ctx: Statistics]
en: Characters:
target: Hizkirriak:

[ctx: Statistics]
en: Close
target: Itxi

[ctx: Statistics]
en: Source
target: Iturburua

[ctx: Statistics]
en: Statistics
target: Estatistikak

[ctx: Statistics]
en: Translation
target: Itzulpena

[ctx: Statistics]
en: Words:
target: Hitzak:

[ctx: TrWindow]
target: Xabier Aramendi

[ctx: TranslateDialog]
en: &Translate to:
target: &Itzuli hona:

[ctx: TranslateDialog]
en: Cancel
target: Ezeztatu

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to close this window.
target: Klikatu hemen leiho hau isteko.

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
target: Klikatu hemen idatzi duzun idazkiaren hurrengo agerpena bilatzeko.

[ctx: TranslateDialog]
en: Find &source text:
target: Bilatu i&turburu idazkia:

[ctx: TranslateDialog]
en: Find Next
target: Bilatu Hurrengoa

[ctx: TranslateDialog]
en: Mark new translation as &finished
target: Markatu itzulpen berria a&maituta bezala

[ctx: TranslateDialog]
en: Match &case
target: Larri-&xeheak

[ctx: TranslateDialog]
en: Search options
target: Bilaketa aukerak

[ctx: TranslateDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
target: 'IdaZ' eta 'idaz' bezalako idazkiak ezberdintzat hartzen dira hautatuta dagoenean.

[ctx: TranslateDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
target: Leiho honek ahalbidetzen dizu idazki bat bilatzea itzulpen ituruburu agirian.

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate
target: Itzuli

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate All
target: Itzuli Denak

[ctx: TranslateDialog]
en: Type in the text to search for.
target: Sartu bilatzeko idazkia.

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Any Country
target: Edozein Herrialde

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Country/Region
target: Herrialdea/Eskualdea

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Language
target: Hizkuntza

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Settings for '%1' - Qt Linguist
target: '%1' Ezarpenak - Qt Linguist

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Source language
target: Iturburu hizkuntza

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Target language
target: Xede hizkuntza
