en to unknown language translation catalogue (329 entries)

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Cancel
target: &ביטול

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Run
target: &הרץ

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch Translation of '%1' - Qt Linguist
target: תרגום אצווה של '%1' - ‏Qt Linguist

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch translated %n entries
target[0]: תורגם בבת־אחת ערך אחד
target[1]: תורגמו בבת־אחת %n ערכים

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Linguist batch translator
target: מתרגם אצווה Linguist

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move down
target: הזז מטה

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move up
target: הזז מעלה

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Note that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is unchecked
target: לתשומת לבך, הרשומות שהשתנו יחזרו למצב לא מוגמרות אם 'קבע רשומות מתורגמות למוגמרות' לא מסומן

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Options
target: אפשרויות

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Phrase book preference
target: העדפות פנקס ביטויים

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Qt Linguist - Batch Translation
target: ‏Qt Linguist - תרגום אצווה

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Retranslate entries with existing translation
target: תרגם מחדש רשומות עם תרגום קיים

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Searching, please wait...
target: כעת מחפש, אנא המתן...

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Set translated entries to finished
target: קבע רשומות מתורגמות למוגמרות

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above
target: מתרגם אצווה זה יחפש בפנקסי הביטויים הנבחרים בסדר המנוי לעיל

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Translate also finished entries
target: תרגם גם רשומות מוגמרות

[ctx: DataModel]
en: <br>* Comment: %3
target: <br>* הערה: %3

[ctx: DataModel]
en: <p>* Context: %1<br>* Source: %2
target: <p>* הקשר: %1<br>* מקור: %2

[ctx: DataModel]
en: <p>* ID: %1
target: <p>* מזהה: %1

[ctx: DataModel]
en: <p>[more duplicates omitted]
target: <p>[עוד כפולים הושמטו]

[ctx: DataModel]
en: <qt>Duplicate messages found in '%1':
target: <qt>הודעות כפולות נמצאו בתוך '%1':

[ctx: DataModel]
en: Cannot create '%2': %1
target: אין אפשרות ליצור '%2': %1

[ctx: DataModel]
en: Linguist does not know the plural rules for '%1'.
    Will assume a single universal form.
target: Linguist לא מכיר את צורת הרבים של '%1'.
    יניח צורת יחיד אוניברסאלית.

[ctx: DataModel]
en: The translation file '%1' will not be loaded because it is empty.
target: קובץ תרגום '%1' לא ייטען בגלל שהוא ריק.

[ctx: DataModel]
en: Universal Form
target: צורה אוניברסאלית

[ctx: ErrorsView]
en: A phrase book suggestion for '%1' was ignored.
target: הצעת פנקס ביטויים עבור '%1' לא נלקחה בחשבון.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly missing in translation.
target: קיצור דרך בתוך תרגום עשוי להיות חסר.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly superfluous in translation.
target: קיצור דרך בתוך תרגום עשוי להיות מיותר.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not contain the necessary %n place marker.
target: תרגום לא מכיל את מציין המקום %n הנחוץ.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not end with the same punctuation as the source text.
target: תרגום לא מסתיים עם אותו פיסוק כמו בטקסט מקור.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not refer to the same place markers as in the source text.
target: תרגום לא מפנה אל אותם מצייני מקום כמו בטקסט מקור.

[ctx: ErrorsView]
en: Unknown error
target: שגיאה לא מוכרת

[ctx: FindDialog]
en: &Comments
target: &הערות

[ctx: FindDialog]
en: &Find what:
target: &מה למצוא:

[ctx: FindDialog]
en: &Match case
target: התאם &רישיות

[ctx: FindDialog]
en: &Source texts
target: &טקסטי מקור

[ctx: FindDialog]
en: &Translations
target: &תרגומים

[ctx: FindDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: FindDialog]
en: Click here to close this window.
target: לחץ כאן כדי לסגור חלון זה.

[ctx: FindDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
target: לחץ כאן כדי למצוא את המופע הבא של הטקסט שהקלדת בפנים.

[ctx: FindDialog]
en: Comments and contexts are searched when checked.
target: חיפוש כולל הערות והקשרים כאשר מסומן.

[ctx: FindDialog]
en: Find
target: חיפוש

[ctx: FindDialog]
en: Find Next
target: הלאה

[ctx: FindDialog]
en: Ignore &accelerators
target: התעלם מ&קיצורי דרך

[ctx: FindDialog]
en: Options
target: אפשרויות

[ctx: FindDialog]
en: Source texts are searched when checked.
target: חיפוש כולל טקסטי מקור כאשר מסומן.

[ctx: FindDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
target: טקסטים כגון 'TeX' וגם 'tex' נחשבים כשונים כאשר מסומן.

[ctx: FindDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
target: חלון זה מאפשר לך לחפש טקסט מסוים בתוך קובץ מקור תרגום.

[ctx: FindDialog]
en: Translations are searched when checked.
target: חיפוש כולל תרגומים כאשר מסומן.

[ctx: FindDialog]
en: Type in the text to search for.
target: הקלד את הטקסט לחיפוש.

[ctx: FormMultiWidget]
en: Confirmation - Qt Linguist
target: אימות - Qt Linguist

[ctx: FormMultiWidget]
en: Delete non-empty length variant?
target: למחוק נוסח שאינו ריק?

[ctx: MainWindow]
en:  MOD
target: השתנה

[ctx: MainWindow]
en: %n phrase(s) loaded.
target[0]: ביטוי אחד נטען.
target[1]: %n ביטויים נטענו.

[ctx: MainWindow]
en: %n translation unit(s) loaded.
target[0]: יחידת תרגום אחת נטענה.
target[1]: %n יחידות תרגום נטענו.

[ctx: MainWindow]
en: &Accelerators
target: &קיצורי דרך

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Phrase Book
target: הוסף &אל פנקס ביטויים

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation of '%1'...
target: תרגום &אצווה של '%1'...

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation...
target: תרגום &אצווה...

[ctx: MainWindow]
en: &Close
target: &סגור

[ctx: MainWindow]
en: &Close '%1'
target: &סגור '%1'

[ctx: MainWindow]
en: &Close All
target: &סגור הכל

[ctx: MainWindow]
en: &Close Phrase Book
target: &סגור פנקס ביטויים

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: ה&עתק

[ctx: MainWindow]
en: &Display guesses
target: &הצג ניחושים

[ctx: MainWindow]
en: &Done and Next
target: &סיים והמשך

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: ע&ריכה

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Phrase Book
target: &ערוך פנקס ביטויים

[ctx: MainWindow]
en: &Ending Punctuation
target: &ניקוד מסיים

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &קובץ

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
target: &חפש...

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &עזרה

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
target: &מדריך

[ctx: MainWindow]
en: &New Phrase Book...
target: פנקס ביטויים &חדש...

[ctx: MainWindow]
en: &Next Unfinished
target: לא מוגמר ה&בא

[ctx: MainWindow]
en: &Open Phrase Book...
target: &פתח פנקס ביטויים...

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
target: &פתח...

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: ה&דבק

[ctx: MainWindow]
en: &Phrase matches
target: התאמות &ביטוי

[ctx: MainWindow]
en: &Phrases
target: &ביטויים

[ctx: MainWindow]
en: &Prev Unfinished
target: לא מוגמר ה&קודם

[ctx: MainWindow]
en: &Print Phrase Book
target: &הדפס פנקס ביטויים

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
target: &הדפס...

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: בצע &שוב

[ctx: MainWindow]
en: &Release
target: ש&חרר

[ctx: MainWindow]
en: &Release All
target: ש&חרר הכל

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Sorting
target: &אפס מיון

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &שמור

[ctx: MainWindow]
en: &Save '%1'
target: &שמור את '%1'

[ctx: MainWindow]
en: &Save All
target: &שמור הכל

[ctx: MainWindow]
en: &Search And Translate...
target: &חפש ותרגם...

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
target: &סטטיסטיקות

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
target: ס&רגלי כלים

[ctx: MainWindow]
en: &Translation
target: &תרגום

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: &בטל

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: ת&צוגה

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
target: &מה זה?

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: &חלון

[ctx: MainWindow]
en: <center><img src=":/images/splash.png"/></img><p>%1</p></center><p>Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.</p><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd.
target: <center><img src=":/images/splash.png"/></img><p>%1</p></center><p dir="rtl">Qt Linguist הוא כלי להוספת תרגומים ליישומי Qt.</p><p dir="ltr">Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd.

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: אודות Qt

[ctx: MainWindow]
en: About Qt Linguist
target: אודות Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Add to phrase book
target: הוסף אל פנקס ביטויים

[ctx: MainWindow]
en: Adding entry to phrasebook %1
target: הוספת רשומה לפנקס הביטויים %1

[ctx: MainWindow]
en: All
target: הכל

[ctx: MainWindow]
en: Batch translate all entries using the information in the phrase books.
target: תרגום אצווה של כל הרשומות באמצעות המידע בפנקס הביטויים.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot create phrase book '%1'.
target: אין אפשרות ליצור פנקס ביטויים '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find the string '%1'.
target: לא מסוגל למצוא את המחרוזת '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read from phrase book '%1'.
target: לא ניתן לקרוא מפנקס הביטויים '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Close
target: סגור

[ctx: MainWindow]
en: Close All
target: סגור הכל

[ctx: MainWindow]
en: Close this phrase book.
target: סגור פנקס ביטויים זה.

[ctx: MainWindow]
en: Close this window and exit.
target: סגור חלון זה וצא.

[ctx: MainWindow]
en: Context
target: הקשר

[ctx: MainWindow]
en: Context: %1
target: הקשר: %1

[ctx: MainWindow]
en: Continue the search where it was left.
target: המשך את החיפוש מן המקום בו הופסק.

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field
target: העתק טקסט מקור לתוך שדה תרגום

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field.
target: העתק טקסט מקור לתוך שדה תרגום.

[ctx: MainWindow]
en: Copy from source text
target: העתק מתוך טקסט מקור

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard and deletes it.
target: העתק טקסט תרגום נבחר אל לוח הגזירים ומחק אותו.

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard.
target: העתק טקסט תרגום נבחר אל לוח הגזירים.

[ctx: MainWindow]
en: Create New Phrase Book
target: יצירת פנקס ביטויים חדש

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file.
target: יצירת קובץ הודעות Qt המתאים ליישומים ששוחררו עם קובץ ההודעות הנוכחי.

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.
target: יצירת קובץ הודעות Qt המתאים ליישומים ששוחררו עם קובץ ההודעות הנוכחי. שם הקובץ ייקבע אוטומטית לפי השם של קובץ ה־TS.

[ctx: MainWindow]
en: Create a new phrase book.
target: צור פנקס ביטויים חדש.

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
target: &גזור

[ctx: MainWindow]
en: Display information about %1.
target: הצג מידע אודות %1.

[ctx: MainWindow]
en: Display the manual for %1.
target: הצג את המדריך עבור %1.

[ctx: MainWindow]
en: Display translation statistics.
target: הצג סטטיסטיקות תרגום.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save '%1'?
target: האם ברצונך לשמור את '%1'?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save phrase book '%1'?
target: האם ברצונך לשמור פנקס ביטויים '%1'?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the modified files?
target: האם ברצונך לשמור את הקבצים שהשתנו?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
target: י&ציאה

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: עריכה

[ctx: MainWindow]
en: Enables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.
target: מאפשר לך להוסיף, לשנות או למחוק רשומות בפנקס ביטויים זה.

[ctx: MainWindow]
en: Enter What's This? mode.
target: כניסה למצב "מה זה?".

[ctx: MainWindow]
en: File
target: קובץ

[ctx: MainWindow]
en: File created.
target: קובץ נוצר.

[ctx: MainWindow]
en: File saved.
target: קובץ נשמר.

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
target: &מצא את הבא

[ctx: MainWindow]
en: Form Preview Tool
target: כלי תצוגה מוקדמת של טופס

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: עזרה

[ctx: MainWindow]
en: Index
target: אינדקס

[ctx: MainWindow]
en: Items
target: פריטים

[ctx: MainWindow]
en: Length Variants
target: נוסחי אורך

[ctx: MainWindow]
en: Loading File - Qt Linguist
target: טעינת קובץ - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
target: כעת טוען...

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
target: חלון ראשי

[ctx: MainWindow]
en: Mark item as done and move to the next unfinished item
target: סמן פריט בתור מוגמר ועבור אל פריט לא מוגמר הבא

[ctx: MainWindow]
en: Mark this item as done and move to the next unfinished item.
target: סמן פריט זה בתור מוגמר ועבור אל פריט לא מוגמר הבא.

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
target: מזער

[ctx: MainWindow]
en: Move to previous item
target: עבור אל פריט קודם

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next item.
target: עבור אל הפריט הבא.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next unfinished item.
target: עבור אל הפריט הבא שלא הוגמר.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous item.
target: עבור אל הפריט הקודם.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous unfinished item.
target: עבור אל הפריט הקודם שלא הוגמר.

[ctx: MainWindow]
en: Ne&xt
target: &הבא

[ctx: MainWindow]
en: Next item
target: פריט הבא

[ctx: MainWindow]
en: Next unfinished item
target: פריט לא מוגמר הבא

[ctx: MainWindow]
en: No appropriate phrasebook found.
target: לא נמצא פנקס ביטויים מתאים.

[ctx: MainWindow]
en: No more occurrences of '%1'. Start over?
target: אין עוד מופעים של '%1'. להתחיל מחדש?

[ctx: MainWindow]
en: No untranslated translation units left.
target: לא נשארו יחידות תרגום שאינן מתורגמות.

[ctx: MainWindow]
en: Open Phrase Book
target: פתיחת פנקס ביטויים

[ctx: MainWindow]
en: Open Read-O&nly...
target: פתח לקריאה &בלבד...

[ctx: MainWindow]
en: Open Translation Files
target: פתיחת קבצי תרגום

[ctx: MainWindow]
en: Open a Qt translation source file (TS file) for editing
target: פתח קובץ מקור תרגום Qt (קובץ TS) לשם עריכה

[ctx: MainWindow]
en: Open a phrase book to assist translation.
target: פתח פנקס ביטויים כדי להקל על מלאכת תרגום.

[ctx: MainWindow]
en: Open/Refresh Form &Preview
target: פתח/רענן מתוך &תצוגה מקדימה

[ctx: MainWindow]
en: P&rev
target: הקו&דם

[ctx: MainWindow]
en: Paste the clipboard text into the translation.
target: הדבק טקסט מלוח הגזירים אל התרגום.

[ctx: MainWindow]
en: Phrase book created.
target: פנקס ביטויים נוצר.

[ctx: MainWindow]
en: Phrases and guesses
target: ביטויים וניחושים

[ctx: MainWindow]
en: Place &Marker Matches
target: התאמות &מצייני מקום

[ctx: MainWindow]
en: Previous unfinished item
target: פריט לא מוגמר הקודם

[ctx: MainWindow]
en: Print a list of all the translation units in the current translation source file.
target: הדפסת רשימה של כל יחידות התרגום בקובץ מקור התרגום הנוכחי.

[ctx: MainWindow]
en: Print the entries in this phrase book.
target: הדפסת הערכים בפנקס ביטויים זה.

[ctx: MainWindow]
en: Printing aborted
target: הדפסה בוטלה

[ctx: MainWindow]
en: Printing completed
target: הדפסה הושלמה

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
target: מדפיס כעת...

[ctx: MainWindow]
en: Printing... (page %1)
target: מדפיס כעת... (עמוד %1)

[ctx: MainWindow]
en: Qt message files for released applications (*.qm)
    All files (*)
target: קבצי הודעות Qt עבור יישומים ששוחררו (‎*.qm)
    כל הקבצים (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph)
    All files (*)
target: פנקס ביטויים של Qt‏ (‎*.qph)
    כל הקבצים (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph);;All files (*)
target: פנקס ביטויים של Qt‏ (‎*.qph);;כל הקבצים (*)

[ctx: MainWindow]
en: Recently Opened &Files
target: &קבצים שנפתחו לאחרונה

[ctx: MainWindow]
en: Redo an undone editing operation performed on the translation.
target: ביצוע שוב של פעולת העריכה האחרונה שהתבצעה בתרגום הנוכחי ובוטלה.

[ctx: MainWindow]
en: Related files (%1);;
target: קבצים קשורים (%1);;

[ctx: MainWindow]
en: Release
target: שחרור

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1'
target: שחרר את '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1' As...
target: שחרר את '%1' בתור...

[ctx: MainWindow]
en: Release As...
target: שחרר בשם...

[ctx: MainWindow]
en: Replace the translation on all entries that matches the search source text.
target: החלפת התרגום בכל הרשומות שמתאימות לחיפוש בטקסט המקור.

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: שמירה

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
target: שמור &בשם...

[ctx: MainWindow]
en: Save '%1' &As...
target: שמור את '%1' &בתור...

[ctx: MainWindow]
en: Save All
target: שמור הכל

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: שמירה בתור...

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file
target: שמור שינויים שנעשו לקובץ מקור תרגום Qt זה

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file into a new file.
target: שמור שינויים שנעשו לקובץ מקור תרגום Qt זה לתוך קובץ חדש.

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate in '%1'...
target: חפש ו&תרגם בתוך '%1'...

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate...
target: חפש ו&תרגם...

[ctx: MainWindow]
en: Search And Translate in '%1' - Qt Linguist
target: חיפוש ותרגום בתוך '%1' - ‏Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Search for some text in the translation source file.
target: חפש טקסט מסוים בתוך קובץ מקור תרגום.

[ctx: MainWindow]
en: Search wrapped.
target: חיפוש קפץ להתחלה.

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
target: בחר ה&כל

[ctx: MainWindow]
en: Select phrase book to add to
target: בחר פנקס ביטויים להוסיף אליו

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole translation text.
target: בחר טקסט תרגום בשלמותו.

[ctx: MainWindow]
en: Set whether or not to display translation guesses.
target: קבע אם להציג או לא להציג ניחושי תרגום.

[ctx: MainWindow]
en: Sort the items back in the same order as in the message file.
target: מיין את הפריטים בחזרה באותו הסדר בו הם מופיעים בקובץ הודעות.

[ctx: MainWindow]
en: Source text
target: טקסט מקור

[ctx: MainWindow]
en: Sources and Forms
target: מקורות וטפסים

[ctx: MainWindow]
en: Strings
target: מחרוזות

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.
    
    Close the open file(s) first?
target: הקובץ '%1' לא נראה קשור לקובץ(ים) הפתוח(ים) '%2'.
    
    האם לסגור את הקובץ(ים) הפתוח(ים) קודם?

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.
    
    Skip loading the first named file?
target: הקובץ '%1' לא נראה קשור לקובץ '%2', שגם הוא נטען כעת.
    
    האם לדלג על טעינת הקובץ הראשון?

[ctx: MainWindow]
en: This panel lists the source contexts.
target: לוח זה מציג הקשרי מקור.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle checking that phrase suggestions are used
target: הדלקה/כיבוי של בדיקה שנעשה שימוש בהצעות פנקס הביטויים

[ctx: MainWindow]
en: Toggle checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
target: הדלקה/כיבוי של בדיקה שנעשה שימוש בהצעות פנקס הביטויים. במידה והבדיקה נכשלת, מופיעה הודעה בחלון האזהרות.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of accelerators
target: הדלקה/כיבוי של בדיקות תקינות של קיצורי דרך

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
target: הדלקה/כיבוי של בדיקות תקינות של קיצורי דרך, כלומר, כאשר מספר תוי & במקור ובתרגום אינם תואמים. במידה והבדיקה נכשלת, מופיעה הודעה בחלון האזהרות.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of ending punctuation
target: הדלקה/כיבוי של בדיקת תקינות של ניקוד מסיים

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
target: הדלקה/כיבוי של בדיקת תקינות של ניקוד מסיים. במידה והבדיקה נכשלת, מופיעה הודעה בחלון האזהרות.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of place markers
target: הדלקה/כיבוי של בדיקת תקינות של מצייני מקום

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
target: הדלקה/כיבוי של בדיקת תקינות של מצייני מקום. כלומר, אם השימוש של %1, %2, ... עקבי בין טקסט המקור והתרגום. במידה והבדיקה נכשלת, מופיעה הודעה בחלון האזהרות.

[ctx: MainWindow]
en: Translate - Qt Linguist
target: תרגום - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Translated %n entry(s)
target[0]: תורגמה רשומה אחת
target[1]: תורגמו %n רשומות

[ctx: MainWindow]
en: Translation
target: תרגום

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings for '%1'...
target: &הגדרות קובץ תרגום עבור '%1'...

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings...
target: &הגדרות קובץ תרגום...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to launch Qt Assistant (%1)
target: כשלון בהפעלת Qt Assistant ‏(%1)

[ctx: MainWindow]
en: Undo the last editing operation performed on the current translation.
target: ביטול פעולת העריכה האחרונה שהתבצעה בתרגום הנוכחי.

[ctx: MainWindow]
en: V&alidation
target: &אימות

[ctx: MainWindow]
en: Validation
target: אימות

[ctx: MainWindow]
en: Version %1
target: גירסה %1

[ctx: MainWindow]
en: Vie&ws
target: &תצוגות

[ctx: MainWindow]
en: Warnings
target: אזהרות

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
target: מה זה?

[ctx: MainWindow]
en: finished
target: מוגמר

[ctx: MainWindow]
en: obsolete
target: מיושן

[ctx: MainWindow]
en: unresolved
target: לא נפתר

[ctx: MessageEditor]
en: %1 translation
target: תרגום %1

[ctx: MessageEditor]
en: %1 translation (%2)
target: תרגום %1 ‏(%2)

[ctx: MessageEditor]
en: %1 translator comments
target: הערות מתרגם %1

[ctx: MessageEditor]
en: '%1'
    Line: %2
target: '%1'
    שורה: %2

[ctx: MessageEditor]
en: Chinese
target: סינית

[ctx: MessageEditor]
en: Developer comments
target: הערות מפתח

[ctx: MessageEditor]
en: French
target: צרפתית

[ctx: MessageEditor]
en: German
target: גרמנית

[ctx: MessageEditor]
en: Here you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.
target: כאן באפשרותך להזין הערות לשימושך האישי. אין להן שום השפעה על היישום המתורגם.

[ctx: MessageEditor]
en: Japanese
target: יפנית

[ctx: MessageEditor]
en: Polish
target: פולנית

[ctx: MessageEditor]
en: Russian
target: רוסית

[ctx: MessageEditor]
en: Source text
target: טקסט מקור

[ctx: MessageEditor]
en: Source text (Plural)
target: טקסט מקור (רבים)

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.
target: אזור זה מציג הערה אשר עשויה להדריך אותך, וגם הקשר בו טקסט מופיע.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the plural form of the source text.
target: אזור זה מציג גוף רבים של טקסט מקור.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the source text.
target: אזור זה מציג טקסט מקור.

[ctx: MessageEditor]
en: This is where you can enter or modify the translation of the above source text.
target: זה המקום בו באפשרותך להזין או להתאים תרגום של טקסט מקור.

[ctx: MessageEditor]
en: This whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.
target: פאנל זה מאפשר לך לצפות ולערוך את התרגום של טקסט מקור כלשהו.

[ctx: MessageModel]
en: <context comment>
target: <הערת הקשר>

[ctx: MessageModel]
en: <file header>
target: <כותרת קובץ>

[ctx: MessageModel]
en: <unnamed context>
target: <הקשר בלי שם>

[ctx: MessageModel]
en: Completion status for %1
target: מצב השלמה של %1

[ctx: PhraseBook]
en: Parse error at line %1, column %2 (%3).
target: שגיאת ניתוח בשורה %1, טור %2 (%3).

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Definition:
target: &הגדרה:

[ctx: PhraseBookBox]
en: &New Entry
target: רשומה &חדשה

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Remove Entry
target: הס&ר רשומה

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Save
target: &שמור

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Translation:
target: &תרגום:

[ctx: PhraseBookBox]
en: (New Entry)
target: (רשומה חדשה)

[ctx: PhraseBookBox]
en: Cannot save phrase book '%1'.
target: אין אפשרות לשמור פנקס ביטויים '%1'.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to add the phrase to the phrase book.
target: לחץ כאן כדי להוסיף את הביטוי אל פנקס הביטויים.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to close this window.
target: לחץ כאן כדי לסגור חלון זה.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to remove the entry from the phrase book.
target: לחץ כאן כדי להסיר את הרשומה מתוך פנקס הביטויים.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to save the changes made.
target: לחץ כאן כדי לשמור את השינויים שנעשו.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Close
target: סגור

[ctx: PhraseBookBox]
en: Edit Phrase Book
target: ערוך פנקס ביטויים

[ctx: PhraseBookBox]
en: S&ource phrase:
target: &ביטוי מקור:

[ctx: PhraseBookBox]
en: Settin&gs...
target: ה&גדרות...

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is a definition for the source phrase.
target: זוהי ההגדרה לביטוי מקור.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the source language.
target: זהו הביטוי בשפת המקור.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.
target: זהו הביטוי בשפת היעד המתאים לביטוי המקור.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book.
target: חלון זה מתיר לך להוסיף, להתאים, או למחוק רשומות בתוך פנקס ביטויים.

[ctx: PhraseModel]
en: Definition
target: הגדרה

[ctx: PhraseModel]
en: Source phrase
target: ביטוי מקור

[ctx: PhraseModel]
en: Translation
target: תרגום

[ctx: PhraseView]
en: Edit
target: ערוך

[ctx: PhraseView]
en: Guess
target: ניחוש

[ctx: PhraseView]
en: Guess (%1)
target: ניחוש (%1)

[ctx: PhraseView]
en: Insert
target: הכנס

[ctx: QObject]
en: All files (*)
target: כל הקבצים (*)

[ctx: QObject]
en: Compiled Qt translations
target: תרגומי Qt מהודרים

[ctx: QObject]
en: GNU Gettext localization files
target: קבצי תרגום של GNU Gettext

[ctx: QObject]
en: GNU Gettext localization template files
target: קבצי תבנית לתרגום של GNU Gettext

[ctx: QObject]
en: Qt Linguist 'Phrase Book'
target: 'פנקס ביטויים' של Qt Linguist

[ctx: QObject]
en: Qt translation sources (format 1.1)
target: מקורות תרגום Qt (פורמט 1.1)

[ctx: QObject]
en: Qt translation sources (format 2.0)
target: מקורות תרגום Qt (פורמט 2.0)

[ctx: QObject]
en: Qt translation sources (latest format)
target: מקורות תרגום Qt (פורמט אחרון)

[ctx: QObject]
en: Translation files (%1);;
target: קבצי תרגום (%1);;

[ctx: QObject]
en: XLIFF localization files
target: קבצי תרגום של XLIFF

[ctx: QObject]
en: lupdate version %1
target: גרסת lupdate ‏%1

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not available</i>
target: <i>קובץ %1 לא זמין</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not readable</i>
target: <i>קובץ %1 לא קריא</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>Source code not available</i>
target: <i>קוד מקור לא זמין</i>

[ctx: Statistics]
en: Characters (with spaces):
target: תווים (עם רווחים):

[ctx: Statistics]
en: Characters:
target: תווים:

[ctx: Statistics]
en: Close
target: סגור

[ctx: Statistics]
en: Source
target: מקור

[ctx: Statistics]
en: Statistics
target: סטטיסטיקות

[ctx: Statistics]
en: Translation
target: תרגום

[ctx: Statistics]
en: Words:
target: מילים:

[ctx: TranslateDialog]
en: &Translate to:
target: &תרגם אל:

[ctx: TranslateDialog]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to close this window.
target: לחץ כאן כדי לסגור חלון זה.

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
target: לחץ כאן כדי למצוא את המופע הבא של הטקסט שהקלדת.

[ctx: TranslateDialog]
en: Find &source text:
target: מצא טקסט &מקור:

[ctx: TranslateDialog]
en: Find Next
target: הלאה

[ctx: TranslateDialog]
en: Mark new translation as &finished
target: סמן תרגומים חדשים בתוך לא מו&גמרים

[ctx: TranslateDialog]
en: Match &case
target: התאם &רישיות

[ctx: TranslateDialog]
en: Search options
target: אפשרויות חיפוש

[ctx: TranslateDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
target: טקסטים כגון 'TeX' וגם 'tex' נחשבים כשונים כאשר מסומן.

[ctx: TranslateDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
target: חלון זה מתיר לך לחפש טקסט מסוים בתוך קובץ מקור תרגום.

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate
target: תרגם

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate All
target: תרגם הכל

[ctx: TranslateDialog]
en: Type in the text to search for.
target: הקלד את הטקסט לחיפוש.

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Any Country
target: כל מדינה

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Country/Region
target: ארץ/מחוז

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Language
target: שפה

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Settings for '%1' - Qt Linguist
target: הגדרות עבור '%1' - ‏Qt Linguist

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Source language
target: שפת מקור

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Target language
target: שפת יעד
