en to unknown language translation catalogue (716 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: اغلاق التبويب

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: التواصل

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: الألعب

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: الأغاني

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: التنبيهات

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: الفيديو

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Muted
target: صامة

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: حجم الصوت: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: لم يتم العثور على %1، %2

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: حذف

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: خاطئ

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: إضافة

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: صحيح

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: تحديث

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    لم يتمّ إيجاد الملفّ.
    تحقّق من المسار و إسم الملفّ.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: ح&ذف

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &لا

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &موافق

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &فتح

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: ت&غيير الإسم

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &حفظ

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: غير &مفروز

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &نعم

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>هل تريد فعلا حذف %1 "%2"؟</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: جميع الملفّات (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: جميع الملفّات (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: الخاصّيات

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: رجوع

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: نسخ أو نقل ملفّ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: إنشاء مجلد جديد

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: التاريخ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: حذف %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: معاينة مفصّلة

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: مجلد

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: المجلدات

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: مجلد:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: خطأ

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: ملفّ

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: إ&سم الملفّ:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &نوع الملفّ:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: بحث عن مجلد

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: لا يمكن الوصول اليه

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: معاينة بالقائمة

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: بحث &في:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: الإسم

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: مجلد جديد

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: مجلد جديد %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: مجلد جديد 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: دليل للأعلى

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: فتح

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: فتح

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: عرض مقدّم لمحتويات الملفّ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: عرض مقدّم لمعلومات الملفّ

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: إ&عادة التّحميل

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: قراءة فقط

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: قراءة-كتابة

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: قراءة: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: حفظ تحت

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: اختيار مجلد

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: ع&رض الملفّات المخفية

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: الحجم

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: فرز

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: فرز بالتّا&ريخ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: فرز بال&إسم

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: فرز بالسّ&عة

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: ملفّ خاصّ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: وصل رمزي لدليل

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: وصل رمزي لملفّ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: وصل رمزي لملفّ خاصّ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: النوع

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: كتابة فقط

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: كتابة: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: المجلد

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: الملفّ

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: الوصل الرّمزي

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: لم أستطع صنع الدّليل
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: لم أستطع فتح
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: لم أستطع قراءة الدّليل
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: لم أستطع نزع الملفّ أو الدّليل
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: لم أستطع إعادة تسمية
    %1
    إلى
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: لم أستطع كتابة
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: تخصيص...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: تصفيف

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: أوقفت العمليّة من طرف المستخدم

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: تطبيق

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: افتراضيات

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: مساعدة

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: موافقة

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &نسخ

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: ل&صق

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: إ&عادة

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &تراجع

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: تفريغ

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &قصّ

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: تحديد الكل

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: تكبير

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: تصغير

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: أكثر...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (مجهول)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: المراسم '%1' لا تدعم نسخ أو تحريك الملفّات أو الدّلائل

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: المراسم '%1' لا تدعم صنع دلائل جديدة

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: المراسم '%1' لا تدعم استخلاص الملفّات

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: المراسم '%1' لا تدعم وضع قوائم الدّلائل

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: المراسم '%1' لا تدعم وضع الملفّات

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: المراسم '%1' لا تدعم نزع الملفّات أو الدّلائل

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: المراسم '%1' لا تدعم إعادة تسمية الملفّات أو الدّلائل

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: المراسم '%1' غير مدعومة

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &إلغاء

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: إ&نهاء

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &مساعدة

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: ال&تّالي >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &رجوع

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &تحديد الكل

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &زيادة خطوة

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: ت&راجع خطوة

[ctx: QAccessibleButton]
en: Check
target: تحديد

[ctx: QAccessibleButton]
en: Press
target: ضغط

[ctx: QAccessibleButton]
en: Uncheck
target: الغاء التحديد

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: تفعيل

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: البرنامج '%1' يتطلّب Qt %2، تمّ إيجاد Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: خطأ: مكتبة Qt غير موافقة

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: RTL

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &إلغاء

[ctx: QAxSelect]
en: OK
target: موافق

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: تحديد

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: تبديل

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: الغاء التحديد

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: الإ&ضافة إلى الألوان المخصّصة

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: الألوان القا&عديّة

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: الأل&وان المخصّصة

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: أ&خضر:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: أ&حمر:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: التّ&شبّع:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: ال&قيمة:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: قناة أ&لفا:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: أ&زرق:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: ال&صّبغة:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: إختيار لون

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: QComboBox]
en: False
target: خاطئ

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: فتح

[ctx: QComboBox]
en: True
target: صحيح

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: %1 %2
target: %1% {1 %2?}

[ctx: QDialog]
en: Done
target: إنتهى

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: ما هذا؟

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &إلغاء

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: إ&غلاق

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &لا

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &موافق

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &حفظ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &نعم

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: قطع

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: تطبيق

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: اغلاق بدون حفظ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: تجاهل

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: لا تقم بالحفظ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: مساعدة

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: تجاهل

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: لا للك&ل

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: موافق

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: فتح

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: استرجاع

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: استرجاع الأصل

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: أعد المحاولة

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: حفظ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: حفظ الكل

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: نعم لل&كل

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: تاريخ التعديل

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: صنف

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: الإسم

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: الحجم

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: النوع

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: نافذة

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: حرة

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: أقل

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: أكثر

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &موافقة

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: أ&عرض مجدّداهذاالبلاغ

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: بلاغ تصحيح الأخطاء:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: خطأ قاتل:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: إنذار:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: لا يمكن انشاء الملف %1 للكتابة

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: لا يمكن فتح الملف %1 للقراءة

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: لا يمكن الفتح للكتابة

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: لا يمكن حدف الملف المصدر

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: الملف الهدف موجود

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: فشل محاولة كتابة المقطع

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    المجلد غير موجود.
    من فضلكم تحقق من اسم المجلد.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    الملف غير موجود.
    من فضلكم تحقق من اسم الملف.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 موجود مسبقا.
    هل تريد استبداله ؟

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: إ&ختيار

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: ح&ذف

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &مجلد جديد

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &فتح

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: ت&غيير الإسم

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &حفظ

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' محمي ضد الكتابة.
    هل تريد حدفه على كل حال؟

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: جميع الملفات (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: جميع الملفات (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: هل تريد فعلا حذف '%1'؟

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: رجوع

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: لا يمكن حذف المجلد.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: إنشاء مجلد جديد

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: إنشاء مجلد جديد

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: معاينة مفصّلة

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: دلائل

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: مجلد:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: القرص

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: ملف

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: إ&سم الملفّ:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: ملفات من نوع:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: البحث عن مجلد

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: مجلد

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: للأمام

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: عودة للخلف

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: إلى الأمام

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: المجلد الرئيسي

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: معاينة بالقائمة

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: إبحث في:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: حاسوبي

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: مجلد جديد

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: فتح

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: المجلد الرئيسي

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: اخر مكان

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: حذف

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: حفظ تحت

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: عرض

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: ع&رض الملفات المخفية

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: مجهول

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
target: %1 جيغا

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 كيلو

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
target: %1 ميغا

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
target: %1 تيرا

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 بيتات

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>الاسم "%1" لا يمكن استخدامه.</b><p>أعد المحاولة باستخدام اسم اخر يحتوي على القليل من الحروف.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: الحاسوب

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: تاريخ التعديل

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: ملف غير سليم

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: صنف

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: حاسوبي

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: الإسم

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: الحجم

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: النوع

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: أي

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: عربي

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: أرميني

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: بينجالي

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: أسود

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: غليظ

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: سيريلي

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: شبه

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: شبه غليظ

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: ديفانغاري

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: جورجي

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: يوناني

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: كوجوراتي

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: غروموكي

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: عبري

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: مائل

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: ياباني

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: كاندا

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: خمير

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: كوري

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: لاوي

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: لاتيني

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: خفيف

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: مالايالام

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: مينمار

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: عادي

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: مائل

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: أغهام

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: أوريا

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: روني

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: صيني مبسط

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: سينهال

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: رموز

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: سوري

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: تاميل

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: تيلاغو

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
target: طانا

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: تايلاندي

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: تيبتي

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: صيني تقليدي

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: فيتنامي

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: ال&خط

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: ال&حجم

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: ت&سطير

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: تأثيرات

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &طراز الخطّ

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: عيّنة

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: انتقاء الخطّ

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: ت&شطيب

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: ل&غة الكتابة

[ctx: QGroupBox]
en: Toggle
target: تبديل

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: خطأ غير معروف

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: خطأ غير معروف

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: أدخل قيمة ما :

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: خطأ مجهول

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &نسخ

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: ل&صق

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: إ&عادة

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &تراجع

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &قصّ

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: تحديد الكل

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (بدون عنوان)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: إ&غلاق

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &نقل

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: ا&ستعاد

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: ال&حجم

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: مساعدة

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: ت&كبير

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: تكبير

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: قائمة الخيارات

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: ت&صغير

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: تصغير

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: استعاد

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: استعاد في الأسفل

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: تظليل

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: ال&بقاء في المقدمة

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: إلغاء التظليل

[ctx: QMenu]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: تنفيذ

[ctx: QMenu]
en: Open
target: فتح

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: حول Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: مساعدة

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: اخفاء التفاصيل...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: موافق

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: عرض التفاصيل...

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: خطأ عند فتح %1

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: لم يتم العثور على بروكسي ملائم

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
target: لم يتم العثور على بروكسي ملائم

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: العملية أوقفت

[ctx: QObject]
en: Home
target: منزل

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: الإسم

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: سنتيمتر (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: الطول:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: إنش (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: منظر

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: الهوامش

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: ميليمتر (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: توجيه الصفحة

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: حجم الصفحة:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: الصفحة

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: مصدر الصفحة:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: صورة

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: العرض:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: الهامش السفلي

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: الهامش الأيسر

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: الهامش الأيمن

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: الهامش العلوي

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: خطأ مجهول

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: الملف %1 موجود مسبقا
    هل تريد الكتابة سحقه؟

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 عبارة عن مجلد.
    من فضلك إختر ملفا آخر.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &خيارات <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &خيارات >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &طباعة

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>هل تريد الكتابة سحقه؟</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
target: أ0 (841 × 1189 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: A1 (594 x 841 mm)
target: أ1 (594 × 841 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: A2 (420 x 594 mm)
target: أ2 (420 × 594 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: A3 (297 x 420 mm)
target: أ3 (297 × 420 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: A5 (148 x 210 mm)
target: أ5 (148 × 210 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: A6 (105 x 148 mm)
target: أ6 (105 × 148 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: A7 (74 x 105 mm)
target: أ7 (74 × 105 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: A8 (52 x 74 mm)
target: أ8 (52 × 74 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: A9 (37 x 52 mm)
target: أ9 (37 × 52 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: بدائل: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: ب0 (1000 × 1414 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: ب1 (707 × 1000 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: B10 (31 x 44 mm)
target: ب10 (31 × 44 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: B2 (500 x 707 mm)
target: ب2 (500 × 707 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: B3 (353 x 500 mm)
target: ب3 (353 × 500 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: B4 (250 x 353 mm)
target: ب4 (250 × 353 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: B6 (125 x 176 mm)
target: ب6 (125 × 176 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: B7 (88 x 125 mm)
target: ب7 (88 × 125 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: B8 (62 x 88 mm)
target: ب4 (62 × 88 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: B9 (44 x 62 mm)
target: ب9 (44 × 62 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: C5E (163 x 229 mm)
target: سي5إي (163 × 229 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: DLE (110 x 220 mm)
target: دي أل إي (110 × 220 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: الملف %1 غير قابل للكتابة
    من فضلك إختر ملفا آخر.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: الملف موجود مسبقا

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
target: ملفّ (210 × 330 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: دفتر (432 × 279 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: ملف محلي

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: موافق

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: طباعة

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: طباعة الى ملف ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: طباعة الكل

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: مدى الطّباعة

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: طباعة المحدد

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: طباعة الى ملف (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: طباعة الى ملف (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: جريدة (279 × 432 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: غلاف رسالة أمريكية متداولة رقم 10 (105 × 241 مم)

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: كتابة %1 ملف

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: موصل محليّا

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: مجهول

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: تصدير إلى PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: تصدير إلى PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: الصفحة الأولى

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: منظر

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: الصفحة الأخيرة

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: الصفحة التالية

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: اعدادات الصفحة

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: اعدادات الصفحة

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: صورة

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: الصفحة السابقة

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: طباعة

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: استعراض قبل الطباعة

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: عرض صفحة واحدة

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: النسخ

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: النسخ:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: الصفحة الحالية

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: خيارات

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: إعدادات الإخراج

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: الصفحات من

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: طباعة الجميع

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: مدى الطباعة

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: عكس

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: المحدد

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: إلى

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: الإ&سم:

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: الموضع:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: م&لف الطباعة:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: خ&يارات

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: إستعراض

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: الطابعة

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: النوع:

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: فتح

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: تحديد

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: لم يحدث  هناك أيّ خطأ

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QScriptDebugger]
en: Continue
target: متابعة

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
target: الإسم

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
target: الإسم

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Search
target: بحث

[ctx: QScriptNewBreakpointWidget]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: الى الأسفل

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: حد اليسار

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: سطر الى الأسفل

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: سطر الى الأعلى

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: صفحة الى الأسفل

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: صفحة الى اليسار

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: صفحة الى اليمين

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: صفحة الى الأعلى

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: الموضع

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: حد اليمين

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: انزلق الى الأسفل

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: انزلق الى هنا

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: انزلق الى اليسار

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: انزلق الى اليمين

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: انزلق الى الأعلى

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: الى الأعلى

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: رجوع

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: إنعاش الأصوات الجهورية

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: تنقيص الأصوات الجهورية

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: زيادة الأصوات الجهورية

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: إقفال الحروف الكبيرة

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
target: إقفال الحروف الكبيرة

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: تفريغ

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: نسخ

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: قص

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: حذف

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: تحت

[ctx: QShortcut]
en: End
target: نهاية

[ctx: QShortcut]
en: Enter
target: إدخال

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: المفضلة

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: قلب

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: للأمام

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: مساعدة

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: منزل

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: صفحة البداية

[ctx: QShortcut]
en: Ins
target: إدراج

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: إدراج

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: تشغيل (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: تشغيل (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: تشغيل (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: تشغيل (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: تشغيل (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: تشغيل (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: تشغيل (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: تشغيل (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: تشغيل (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: تشغيل (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: تشغيل (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: تشغيل (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: تشغيل (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: تشغيل (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: تشغيل (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: تشغيل (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: تشغيل البريد

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: تشغيل الوسط

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: يسار

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: الوسط التالي

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: تعليق الوسط

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: تشغيل الوسط

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: الوسط السابق

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: تسجيل الوسط

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: توقيف الوسط

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: قائمة الخيارات

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: الموسيقى

[ctx: QShortcut]
en: No
target: لا

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: إقفال الأعداد

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
target: إقفال الأعداد

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: إقفال الأعداد

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: فتح الرابط

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: صفحة الى الأسفل

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: صفحة الى الأعلى

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: لصق

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: تعليق

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
target: صفحة للتحت

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
target: صفحة للفوق

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: طباعة

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: طباعة الشاشة

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: إنعاش

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: إعادة التحميل

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: عودة

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: يمين

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: حفظ

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: إقفال التّحريك

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
target: إقفال التّحريك

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: بحث

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: تحديد

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: إنتظار

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: وقف

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: تنقيص الأصوات الحادّة

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: زيادة الأصوات الحادّة

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: فوق

[ctx: QShortcut]
en: Video
target: الفيديو

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: تخفيض الصّوت

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: إسكات الصوت

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: رفع الصّوت

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: نعم

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: صفحة الى الأسفل

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: صفحة الى اليسار

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: صفحة الى اليمين

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: صفحة الى الأعلى

[ctx: QSlider]
en: Position
target: الموضع

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Done
target: إنتهى

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Exit
target: خروج

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Options
target: خيارات

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Select
target: تحديد

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: أقل

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: أكثر

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: إلغاء التغييرات؟

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: تأكيد

[ctx: QSql]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: حذف هذاالسجل؟

[ctx: QSql]
en: Insert
target: إدراج

[ctx: QSql]
en: No
target: لا

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: حفظ التّغييرات؟

[ctx: QSql]
en: Update
target: تحديث

[ctx: QSql]
en: Yes
target: نعم

[ctx: QTabBar]
en: Activate
target: تفعيل

[ctx: QTabBar]
en: Activate the tab
target: تفعيل التبويب

[ctx: QTabBar]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: QTabBar]
en: Close the tab
target: اغلاق التبويب

[ctx: QTabBar]
en: Press
target: ضغط

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: انزلق الى اليسار

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: انزلق الى اليمين

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &نسخ

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: ت&لصيق

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: إ&عادة

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &تراجع

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: نسخ راب&ط الوصلة

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &قصّ

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: تحديد الكل

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: فتح

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: ضغط

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: هذه المنصة لا تدعم IPv6

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for redo action
en: Redo
target: إعادة

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: إعادة %1

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for undo action
en: Undo
target: تراجع

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: تراجع عن %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <فارغ>

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for redo action
en: Redo
target: إعادة

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: إعادة %1

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for undo action
en: Undo
target: تراجع

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: تراجع عن %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: إضافة حرف يونيكود

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: لا يمكن عرض الرابط

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: الملف غير موجود

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: تم حظر الطلب

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: تم إلغاء الطلب

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: اضافة إلى القاموس

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: غليظ

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: الأسفل

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: فحص التهجأة

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: اختيار ملف

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: نسخ

[ctx: QWebPage]
en: Copy Audio
target: نسخ الملف الصوتي

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: نسخ الصورة

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image Address
target: نسخ رابط الصورة

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: نسخ الرابط

[ctx: QWebPage]
en: Copy Video
target: نسخ الفيديو

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: قصّ

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: إفتراضي

[ctx: QWebPage]
en: Details
target: التفاصيل

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: الإتجاه

[ctx: QWebPage]
en: Enter Fullscreen
target: وضع ملء الشاشة

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: الخطوط

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: عودة للخلف

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: إلى الأمام

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: تجاهل

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: تجاهل

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
target: إضافة سطر جديد

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
target: إضافة فقرة جديدة

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: تحقيق

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: مائل

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: الحافة اليسرى

[ctx: QWebPage]
en: Left to Right
target: من اليسار إلى اليمين

[ctx: QWebPage]
en: Loading...
target: جاري التحميل...

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: بحث في القاموس

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: لم يتم العثور على أي تخمين

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: لم يتم إختيار أي ملف

[ctx: QWebPage]
en: Open Audio
target: فتح الملف الصوتي

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: فتح الإطار

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: فتح الصورة

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: فتح الرابط

[ctx: QWebPage]
en: Open Video
target: فتح الفيديو

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: فتح في نافذة جديدة

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: تأطير

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: أسفل الصفحة

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: يسار الصفحة

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: يمين الصفحة

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: أعلى الصفحة

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: لصق

[ctx: QWebPage]
en: Pause
target: تعليق

[ctx: QWebPage]
en: Play
target: تشغيل

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: إعادة التّحميل

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: استرجاع

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: الحافة اليمنى

[ctx: QWebPage]
en: Right to Left
target: من اليمين إلى اليسار

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: حفظ الصورة

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: حفظ الرابط...

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: انزلق الى الأسفل

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: انزلق الى هنا

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: انزلق الى اليسار

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: انزلق الى اليمين

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: انزلق الى الأعلى

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: بحث في شبكة الإنترنيت

[ctx: QWebPage]
en: Select All
target: تحديد الكل

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: التهجأة

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: توقّف

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: إرسال

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: إرسال

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
target: إتجاه النص

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: الأعلى

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: تسطير

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: مجهول

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: ما هذا؟

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: إ&نهاء

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &مساعدة

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: ال&تالي

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: ال&تالي >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &رجوع

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: إلغاء

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: إرسال

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: متابعة

[ctx: QWizard]
en: Done
target: إنتهى

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: رجوع للخلف

[ctx: QWizard]
en: Help
target: مساعدة

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: إ&غلاق

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &نقل

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: ا&ستعاد

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &حجم

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: إ&لغاء التظليل

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: إغلاق

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: ت&كبير

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: ت&صغير

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: تصغير

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: استعاد في الأسفل

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: ت&ظليل

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: ال&بقاء في المقدمة

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: إعلان التّرميز أو إعلان مستقلّ متوقّع عند قراءة إعلان الXML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: خطأ في التّعريف النّصّي لكيان خارجي

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: حدث خطأ عند تحليل تركيب التّعليق

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: حدث خطأ عند تحليل تركيب المحتوى

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: حدث خطأ عند تحليل تركيب تعريف طراز الوثيقة

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: حدث خطأ عند تحليل تركيب العنصر

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: حدث خطأ عند تحليل تركيب المرجع

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: أطلق الخطأ من طرف المستهلك

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: المرجع إلى كيان خارجي عامّ معرب غير مسموح به في الDTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: المرجع إلى كيان خارجي عامّ معرب غير مسموح به في قيمة الخاصّية

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: المرجع إلى كيان داخلي عامّ غير مسموح به في الDTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: إسم غير صالح لتعليمة المعالجة

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: حرف متوقّع

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: أكثر من تعريف لطراز الوثيقة

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: لم يحدث  هناك أيّ خطأ

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: كيانات معاودة

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: إعلان مستقلّ متوقّع عند قراءة إعلان الXML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: عدم تطابق العلامة

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: رمز غير متوقّع

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: نهاية غير متوقّعة للملفّ

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: مرجع إلى كيان غير معرب في سياق خاطئ

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: الإصدار متوقّع عند قراءة إعلان الXML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: قيمة خاطئة لإعلان مستقلّ

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Select
target: تحديد

[ctx: QmlJSDebugger::ToolBarColorBox]
en: Copy Color
target: نسخ اللون
