en to unknown language translation catalogue (1084 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Luk fane

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Om %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Skjul %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Skjul andre

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Indstillinger…

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Slut %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Tjenester

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Vis alle

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Tilgængelighed

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Kommunikation

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Spil

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Musik

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Meddelelser

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Skifter til audio-playback-enheden, <b>%1</b><br/>der lige er blevet tilgængelig og har en højere præference.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>Audio-playback-enheden<b>%1</b> virker ikke.<br/>Falder tilbage til <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Gå tilbage til enheden '%1'

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Advarsel: Det ser ikke ud til, at base GStreamer plugins er installeret.
    	Al audio- og videosupport er deaktiveret

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Advarsel: Det ser ikke ud til, at gstreamer0.10-plugins-good pakken er installeret.
    	Nogle videofunktioner er deaktiveret.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Der mangler et codec. Følgende codecs skal installeres for at afspille dette indhold: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Kunne ikke afkode mediekilden.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Kunne ikke lokalisere mediekilden.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Kunne ikke åbne lydenheden. Enheden er allerede i brug.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Kunne ikke åbne mediekilden.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Ugyldig kilde.

[ctx: Phonon::MMF]
en: Permission denied
target: Tilladelse nægtet

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 ikke definerede

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Tvetydig %1 ikke behandlet

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Slet

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Falsk

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Indsæt

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Sandt

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Opdater

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Filen blev ikke fundet.
    Kontrollér sti og filnavn.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Slet

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Nej

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Åbn

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Omdøb

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Gem

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Usorteret

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Er du sikker på, at du vil slette %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Alle filer (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Alle filer (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Attributter

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Kopiér eller flyt en fil

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Opret ny folder

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Dato

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Slet %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Detaljevisning

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Katalog

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Kataloger

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Katalog:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Fejl

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Fil

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: Fil&navn:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: Fil&type:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Find katalog

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Utilgængelig

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Listevisning

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Kig &i:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Navn

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Ny folder

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Ny folder %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Ny folder 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: En mappe op

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Åbn

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Åbn

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Vis filindhold

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Vis filinformation

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: Gen&indlæs

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Skrivebeskyttet

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Læs-skriv

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Læs: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Gem som

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Vælg et katalog

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Vis s&kjulte filer

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Sortér

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Sortér efter &dato

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Sortér efter n&avn

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Sortér efter s&tørrelse

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Speciel

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Symlink til katalog

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Symlink til Fil

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Symlink til Speciel

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Skriv: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: kataloget

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: filen

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: symlinket

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Kunne ikke oprette katalog
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Kunne ikke åbne
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Kunne ikke læse katalog
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Kunne ikke fjerne fil eller katalog
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Kunne ikke omdøbe
    %1
    to
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Kunne ikke skrive
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Tilpas...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Linie op

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Brugeren stoppede handlingen

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Udfør

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Standarder

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Hjælp

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: K&opiér

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Sæt ind

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Gendan

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Fortryd

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Ryd

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &Klip

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Markér alt

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Luk

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Lukker vinduet

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Indeholder kommandoer til indstilling af vinduet

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Viser vinduets navn og indeholder kontroller til indstilling af vinduet

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Gør vinduet til fuld skærm

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Maksimér

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Minimer

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Flytter vinduet væk

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Sætter et maksimeret vindue til normal størrelse

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Gendan ned

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Gendan op

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Mere...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (ukendt)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Protokollen '%1' understøtter ikke kopiering eller flytning af filer eller kataloger

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Protokollen '%1' understøtter ikke oprettelse af nye kataloger

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Protokollen '%1' understøtter ikke hentning af filer

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Protokollen '%1' understøtter ikke opremsning af kataloger

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Protokollen '%1' understøtter ikke upload af filer

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Protokollen '%1' understøtter ikke, at filer eller kataloger fjernes

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Protokollen '%1' understøtter ikke, at filer eller kataloger omdøbes

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Protokollen '%1' understøttes ikke

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Annuller

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Udfør

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Hjælp

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Næste >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Tilbage

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Forbindelse afvist

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Forbindelsen timed out

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Host blev ikke fundet

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Netværket er ikke tilgængeligt

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Socket-operation ikke understøttet

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Socket ikke forbundet

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Socket-operation timed out

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Vælg alle

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Trin op

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Trin &ned

[ctx: QAccessibleButton]
en: Press
target: Tryk på

[ctx: QAccessibleButton]
en: Uncheck
target: Fjern markering

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktivér

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Aktiverer programmets hovedvindue

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Eksekverbar '%1' kræver Qt %2, ikke fundet Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Inkompatibel Qt Library fejl

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Annuller

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: COM &Objekt:

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Vælg ActiveX-kontrol

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Kryds af

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Slå til/fra

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Fjern markering

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Føj til egne farver

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Basisfarver

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Egne farver

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Grøn:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Rød:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Mæt:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Vær:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Al&fa-kanal:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Bl&å:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Ton&e:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Vælg farve

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Luk

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falsk

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Åbn

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Sandt

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: Findes allerede

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: does not exist
target: %1: Findes ikke

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok mislykkedes

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: nøgle er tom

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: Ikke flere ressourcer

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
target: %1: Tilladelse nægtet

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: kunne ikke lave nøgle

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Kunne ikke gennemføre transaktion

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Kunne ikke skabe forbindelse

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Kunne ikke tilbagetrække transaktion

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Kunne ikke aktivere autocommit

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Kunne ikke binde variabel

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Kunne ikke udføre statement

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Kunne ikke hente første

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Kunne ikke hente næste

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Kunne ikke hente post %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Kunne ikke forberede udsagn

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
target: Speedometer

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Udført

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Hvad er dette?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Annuller

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Luk

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Nej

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Gem

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Afbryd

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Udfør

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Luk

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Luk uden at gemme

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Kassér

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Gem ikke

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Hjælp

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Ne&j til alle

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Åbn

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Nulstil

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Gendan standardværdier

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Prøv igen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Gem

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Gem alle

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Ja til &alle

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Ændringsdato

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Type

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Luk

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Låst

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Flydende

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Mindre

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Mere

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Vis denne besked igen

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Debug-besked:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Fatal fejl:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Advarsel:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Kunne ikke oprette %1 til output

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Kan ikke åbne %1 til input

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Kan ikke åbne til output

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Kan ikke fjerne kildefil

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Destinationsfil findes

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Kunne ikke skrive blok

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Katalog kunne ikke findes.
    Kontrollér, at det rigtige katalognavn er indtastet.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Filen kunne ikke findes.
    Kontrollér, at det rigtige filnavn er indtastet.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 findes allerede.
    Ønsker du at erstatte den?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Vælg

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Slet

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Ny folder

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Åbn

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Omdøb

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Gem

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' er skrivebeskyttet.
    Ønsker du alligevel at slette?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Alle filer (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Alle filer (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Er du sikker på, at '%1' skal slettes?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Kunne ikke slette kataloget.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Opret ny folder

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Detaljevisning

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Kataloger

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Katalog:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Drev

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Fil

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Filnavn:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Filer af typen:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Find katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Frem

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Listevisning

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Søg i:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Min computer

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Ny folder

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Åbn

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Ovenliggende katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Aktuelle steder

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Gem som

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Vis

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Vis s&kjulte filer

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Ukendt

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 KB'

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Navnet, %1, kan ikke benyttes.</b><p>Brug et andet navn med færre tegn og ingen kommatering.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Ændringsdato

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Ugyldigt filnavn

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Type

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Min computer

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Alle

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armensk

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengalsk

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Sort

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Fed

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Kyrillisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: georgisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Græsk

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebræisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japansk

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Koreansk

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Lys

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Skråt

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Forenklet kinesisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Syrisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Thailandsk

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetansk

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Traditionelt kinesisk

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamesisk

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: S&krifttype

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Størrelse

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Understreg

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Effekter

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: S&til

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Eksempel

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Vælg skrifttype

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Overstreget

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Skr&ivesystem

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Ændring af katalog mislykkedes:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Tilsluttet vært

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Tilsluttet vært %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Forbindelse til vært mislykkedes:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Forbindelse lukket

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Dataforbindelse afvist

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Forbindelse til vært %1 afvist

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Forbindelsen timed out til host %1

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Forbindelse til %1 lukket

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Oprettelse af katalog mislykkedes:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Downloading af fil mislykkedes:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Vært %1 fundet

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Vært %1 ikke fundet

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Vært fundet

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Opremsning af katalogindhold mislykkedes:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Login mislykkedes:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Ingen forbindelse

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Det mislykkedes at fjerne katalog:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Det mislykkedes at fjerne fil:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Ukendt fejl

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Uploading af fil mislykkedes:
    %1

[ctx: QGroupBox]
en: Toggle
target: Slå til/fra

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Hostnavn mangler

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Ukendt fejl

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Vært ikke fundet

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Hostnavn mangler

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Ukendt adressetype

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Ukendt fejl

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Autentificering påkrævet

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Tilsluttet vært

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Tilsluttet vært %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Forbindelse lukket

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Forbindelse afvist

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Forbindelse blev afvist (eller tid udløb)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Forbindelse til %1 lukket

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Data er ødelagt

[ctx: QHttp]
en: Error writing response to device
target: Skrivefejl mens der blev skrevet til enheden

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: HTTP anmodning mislykkedes

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: Der blevet anmodet om en HTTPS-forbindelse, men SSL understøttelse er ikke kompileret ind

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Vært %1 fundet

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Vært %1 ikke fundet

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Vært fundet

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Vært kræver autentificering

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Ugyldig HTTP chunked body

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Ugyldig HTTP-svar-header

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Ingen server at forbinde til

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Kræver proxy-autentificering

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Proxy kræver autentificering

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Forespørgsel blev annulleret

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: SSL handshake mislykkedes

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Serveren afsluttede uventet forbindelsen

[ctx: QHttp]
en: Unknown authentication method
target: Ukendt autentifikationsmetode

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Ukendt fejl

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: En ukendt protokol blev angivet

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Forkert indholdslængde

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Autentificering påkrævet

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Modtog ikke HTTP-svar fra proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Fejl under kommunikation med HTTP-proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Fejl under fortolking af autentificeringsanmodning fra proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Proxy-forbindelse afsluttede i utide

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Proxy-forbindelse nægtede

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Proxy nægtede forbindelse

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Proxy-serverforbindelse timed out

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Proxy-server kunne ikke findes

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Kunne ikke påbegynde transaktionen

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Der opstod fejl ved åbning af database

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Kunne ikke gennemføre transaktionen

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Kunne ikke tilbagetrække transaktionen

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Kunne ikke allokere statement

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Kunne ikke beskrive input-statement

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Kunne ikke beskrive statement

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Kunne ikke hente næste element

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Kunne ikke finde array

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Kunne ikke hente arraydata

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Kunne ikke hente forespørgselsinfo

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Kunne ikke hente udsagnsinformation

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Kunne ikke forberede udsagn

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Kunne ikke påbegynde transaktionen

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Kunne ikke lukke udsagn

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Kunne ikke gennemføre transaktionen

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Kunne ikke oprette BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Kunne ikke udføre forespørgsel

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Kunne ikke åbne BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Kunne ikke læse BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Kunne ikke skrive BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Ingen plads tilbage på enheden

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Fil eller katalog findes ikke

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Tilladelse nægtet

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Der er for mange åbne filer

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Ukendt fejl

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mac OS X input-metode

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Windows input-metode

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM input-metode

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Indtast en værdi:

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Kan ikke indlæse bibliotek %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Kan ikke løse symbol "%1" i %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Kan ikke afregistrere bibliotek %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Plugin-verifikationsdata er sat forkert sammen i '%1'

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Filen '%1' er ikke et gyldigt Qt-plugin.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Plugin '%1' bruger inkompatibelt Qt-bibliotek. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Plugin '%1' bruger inkompatibelt Qt-bibliotek. (Ikke muligt at mikse debug og release-biblioteker)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: Plugin '%1' bruger inkompatibelt Qt-bibliotek. Forventet build key "%2", hentede "%3"'

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: DSO blev ikke fundet.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Ukendt fejl'

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopiér

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Sæt ind

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Gendan

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Fortryd

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: K&lip

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Slet

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Markér alt

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Adresse i brug

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Navnefejl

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Tilladelse nægtet

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Ukendt fejl %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Forbindelsesfejl

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Forbindelse afvist

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Datagram er for stort

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Ugyldigt navn

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Den anden ende lukkede

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Fejl i socket-adgang

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Socket-handling timed out

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Fejl i socket-ressource

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Socket-handlingen understøttes ikke

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Ukendt fejl

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Ukendt fejl %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Kunne ikke påbegynde transaktionen

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Kunne ikke gennemføre transaktionen

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Kunne ikke forbinde

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Kunne ikke åbne databasen '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Kunne ikke tilbagetrække transaktionen

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Kunne ikke binde udværdier

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Kunne ikke tildele værdi

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Kunne ikke udføre næste forespørgsel

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Kunne ikke udføre forespørgsel

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Kunne ikke udføre udsagn

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Kunne ikke hente data

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Kunne ikke forberede udsagn

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Kunne ikke nulstille udsagn

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Kunne ikke gemme næste resultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Kunne ikke gemme resultatet

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Kunne ikke gemme udsagnsresultater

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Uden titel)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Luk

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Flyt

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Gendan

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Størrelse

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Luk

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Hjælp

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ksimér

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Maksimér

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimér

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimér

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Gendan

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Gendan Ned

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Skygge

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Bliv &oppe

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Fjern skygge

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Luk

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Udfør

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Åbn

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Om Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Hjælp

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Skjul detaljer...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Vis detaljer...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Markér IM

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Multiple input metode-switcher

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Multiple input metode-switcher, der benytter tekstkontrollernes kontekstmenuer

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: En anden socket lytter allerede på samme port

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Forsøg på at bruge IPv6-socket på en platform uden IPv6-support

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Forbindelse afvist

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Forbindelsen timed out

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagrammet var for stort til at blive sendt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Vært er ikke tilgængelig

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Ugyldig socket-deskriptor

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Netværksfejl

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Netværksoperationen timed out

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Netværket er ikke tilgængeligt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Handling på non-socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Ikke flere ressourcer

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Tilladelse nægtet

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Protokoltypen understøttes ikke

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Adressen er ikke tilgængelig

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Adressen er beskyttet

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Den bundne adresse er allerede i brug

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Proxytypen er ugyldig til denne handling

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Fjern-hosten lukkede forbindelsen

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Kunne ikke initialisere broadcast-socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Kunne ikke initialisere non-blocking socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Kunne ikke modtage en besked

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Kunne ikke sende en besked

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Kunne ikke skrive

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Ukendt fejl

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Socket-operation ikke understøttet

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Der opstod fejl i at åbne %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: Ugyldig URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Fjern-host lukkede forbindelsen for tidligt på %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Socket-fejl på %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Skrivefejl mens der blev skrevet til %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Kan ikke åbne %1: Stien er et katalog

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Der opstod fejl i at åbne %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Læsefejl mens der blev læst fra %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Anmodning om at åbne ikke-lokal fil %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Skrivefejl mens der blev skrevet til %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Kan ikke åbne %1: Er et katalog

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Der opstod fejl i at downloade %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Der opstod fejl i at uploade %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Der opstod fejl i at logge på %1: Autentificering kræves

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Ingen passende proxy blev fundet

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Ingen passende proxy blev fundet

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Der opstod fejl i at downloade %1 - serveren svarede: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Protokollen "%1" er ukendt

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Handling blev annulleret

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Kunne ikke påbegynde transaktionen

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Kunne ikke gennemføre transaktionen

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Kunne ikke initialisere

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Kunne ikke logge på

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Kunne ikke tilbagetrække transaktionen

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Kunne ikke allokere udsagn

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Kunne ikke tildele kolonne til batch-udførsel

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Kunne ikke tildele værdi

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Kunne ikke udføre batch-udsagn

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Kunne ikke udføre udsagn

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Kunne ikke gå til den næste

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Kunne ikke forberede udsagn

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Kunne ikke gennemføre transaktionen

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Kunne ikke forbinde

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Kunne ikke slå auto-udfør fra

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Kunne ikke slå auto-udfør til

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Kunne ikke tilbagetrække transaktionen

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Kunne ikke indstille 'SQL_CURSOR_STATIC' til udsagnsattribut. Kontrollér ODBC-driver-konfigurationen

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Kunne ikke tildele variabel

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Kunne ikke udføre udsagn

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Kunne ikke hente

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Kunne ikke hente den første

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Kunne ikke hente den sidste

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Kunne ikke hente den næste

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Kunne ikke hente den forrige

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Kunne ikke forberede udsagn

[ctx: QObject]
en: Home
target: Hjem

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Værdi

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Kunne ikke påbegynde transaktion

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Kunne ikke gennemføre transaktion

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Kunne ikke tilbagetrække transaktion

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Kunne ikke skabe forbindelse

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Kunne ikke tilmelde

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Kunne ikke afmelde

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Kunne ikke oprette forespørgsel

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Kunne ikke forberede udsagn

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centimeter (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Højde:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Landskab

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Margener

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Millimeter (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Sidestørrelse:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papir

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Papirkilde:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Point (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Portræt

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Omvendt landskab

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Omvendt portræt

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Vidde:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: Margen - bund

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: Margen - venstre

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: Margen - højre

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: Margen - øverst

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Plugin blev ikke indlæst.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Ukendt fejl

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 findes allerede.
    Ønsker du at overskrive?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 er et katalog.
    Vælg et andet filnavn.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Indstillinger<<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Indstillinger>>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Udskriv

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Ønsker du at overskrive?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Aliasser: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Brugerdefineret

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Filen %1 kan ikke skrives.
    Vælg et andet filnavn.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Fil findes

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Lokal fil

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Udskriv

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Udskriv til fil...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Udskriv alle

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Udskriftsområde

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Udskriv markerede

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Udskriv til fil (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Udskriv til fil (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: 'Fra'-værdien kan ikke være større end 'til'-værdien.

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Skriv %1 fil

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: lokalt forbundet

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: Ukendt

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Luk

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Eksportér til PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Eksportér til PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Første side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Tilpas siden

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Tilpas bredde

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Landskab

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Sidste side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Næste side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Sideopsætning

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Sideopsætning

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Portræt

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Forrige side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Udskriv

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Vis udskrift

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Vis sideopslag

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Vis oversigt af alle sider

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Vis enkelt side

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Zoom ind

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Zoom ud

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Avanceret

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Side

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Samordne

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Farve

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Farvetilstand

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Kopier

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Kopier:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Dobbelsidet

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Gråskala

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Bog

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Ingen

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Valgmuligheder

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Udskriftsindstillinger

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Sider fra

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Udskriv alle

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Udskriv sider

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Omvendt

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Valg

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Tavle

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: til

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Navn:

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Placering:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Udskrifts&fil:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Egenskaber

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Vis udskrift

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: '

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Kunne ikke åbne input redirection for læsning

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Kunne ikke åbne output redirection for skrivning

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Fejl ved læsning fra proces

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Fejl ved skrivning til proces

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Intet program defineret

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Proces crashede

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Proces-operation time out

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Ressource fejl (fork fejl): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Åbn

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Kontrollér

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: dårlig char class syntaks

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: dårlig lookahead syntaks

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: dårlig gentagelsessyntaks

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: deaktiveret funktion blev brugt

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: ugyldigt oktal-tal

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: nåede interne grænse

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: Manglende venstre delimiter

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: der opstod ingen fejl

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: uventet afslutning

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Der opstod fejl ved åbning af database

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Kunne ikke påbegynde transaktionen

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Kunne ikke gennemføre transaktionen

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Kunne ikke udføre statement

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Kunne ikke hente resultater

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Der opstod fejl ved lukning af database

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Der opstod fejl ved åbning af database

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Kunne ikke påbegynde transaktionen

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Kunne ikke gennemføre transaktion

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Kunne ikke tilbagetrække transaktion

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Ingen forespørgesel

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Misforhold i parametertælling

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Kunne ikke udføre udsagn

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Kunne ikke hente række

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Kunne ikke nulstille udsagn

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: Delete
target: Slet

[ctx: QScriptDebugger]
en: Continue
target: Fortsæt

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Close
target: Luk

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
target: Værdi

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Search
target: Søg

[ctx: QScriptNewBreakpointWidget]
en: Close
target: Luk

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Bund

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Venstre kant

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Linie ned

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Linie op

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Side ned

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Side venstre

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Side højre

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Side øverst

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Placering

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Højre kant

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Scroll ned

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Scroll her

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Scroll til venstre

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Scroll til højre

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Scroll op

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Øverst

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: Findes allerede

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: Findes ikke

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok mislykkedes

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: Ugyldig størrelse

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: nøgle er tom

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: Ikke vedhæftet

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: Ikke flere ressourcer

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: Tilladelse nægtet

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: Størrelsesforespørgsel mislykkedes

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: System-pålagte størrelsesrestriktioner

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: Kunne ikke låse

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: Kunne ikke oprette nøgle

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: Kunne ikke oprette nøgle

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: Kunne ikke oprette nøgle

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: ukendt fejl %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Tilbage

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Tilbage-tabulator

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Bass ned

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Bass op

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Ring til

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
target: '

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Ryd

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Luk

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Kontekst1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Kontekst2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Kontekst3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Kontekst4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Kopiér

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Klip

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Ned

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Vend

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Frem

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Læg på

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Hjælp

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Startside

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Start (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Start (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Start (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Start (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Start (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Start (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Start (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Start (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Start (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Start (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Start (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Start (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Start (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Start (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Start (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Start (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Start mail

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Start Media

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Venstre

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Media næste

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Media forrige

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Musik

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Nej

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Åbn URL

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Sæt ind

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Udskriv

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Opdater

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Genindlæs

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Højre

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Gem

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Søg

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Væg

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Diskant ned

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Diskant op

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Op

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Lydstyrke ned

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Lydstyrke mute

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Lydstyrke op

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Side ned

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Side venstre

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Side højre

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Side op

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Placering

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Adressetype understøttes ikke

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Forbindelse ikke tilladt a SOCKSv5-server

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Proxy-forbindelse afsluttede i utide

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Proxy-forbindelse nægtede

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Proxy-serverforbindelse timed out

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: General SOCKSv5 serverfejl

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Netværksoperationen timed out

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Proxy autentificering mislykkedes

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Proxy autentificering mislykkedes: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Proxy-host kunne ikke findes

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: SOCKS version 5 protokolfejl

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: SOCKSv5-kommando ikke understøttet

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL udløbet

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Ukendt SOCKSv5 proxy fejlkode 0x%1

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Options
target: Valgmuligheder

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Select
target: Væg

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Mindre

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Mere

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Skal dine ændringer annulleres?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Bekræft

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Slet

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Slet denne post?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Indsæt

[ctx: QSql]
en: No
target: Nej

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Gem ændringer?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Opdater

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Kan ikke give et certifikat uden nøgle, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Der opstod fejl under oprettelse af SSL-kontekst (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Der opstod fejl under oprettelse af SSL-session, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Der opstod fejl under oprettelse af SSL-session, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Der opstod en fejl under SSL handshake: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Der opstod fejl under indlæsning af lokalt certifikat, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Der opstod fejl under indlæsning af privat nøgle, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Der opstod en fejl under læsning af: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Ugyldig eller tom chifferliste (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Kunne ikke skrive data: %1

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Error opening database
target: Der opstod fejl ved åbning af database

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Kunne ikke påbegynde transaktionen

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
target: Misforhold i parametertælling

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
target: Kunne ikke hente række

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Kunne ikke nulstille udsagn

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: En anden socket lytter allerede på samme port

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Forsøg på at bruge IPv6-socket på en platform uden IPv6-support

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Connection refused
target: Forbindelse afvist

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Forbindelsen timed out

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagrammet var for stort til at blive sendt

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Vært er ikke tilgængelig

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Ugyldig socket-deskriptor

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network error
target: Netværksfejl

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Netværksoperationen timed out

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Netværket er ikke tilgængeligt

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Handling på non-socket

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Out of resources
target: Ikke flere ressourcer

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Permission denied
target: Tilladelse nægtet

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Protokoltypen understøttes ikke

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is not available
target: Adressen er ikke tilgængelig

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is protected
target: Adressen er beskyttet

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Den bundne adresse er allerede i brug

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Proxytypen er ugyldig til denne handling

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Fjern-hosten lukkede forbindelsen

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Kunne ikke initialisere broadcast-socket

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Kunne ikke initialisere non-blocking socket

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Kunne ikke modtage en besked

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Kunne ikke sende en besked

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to write
target: Kunne ikke skrive

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Socket-operation ikke understøttet

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: Findes allerede

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: Findes ikke

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: Ikke flere ressourcer

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: Tilladelse nægtet

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: Ukendt fejl %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Kunne ikke etablere forbindelsen

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Kunne ikke bruge databasen

[ctx: QTabBar]
en: Activate
target: Aktivér

[ctx: QTabBar]
en: Close
target: Luk

[ctx: QTabBar]
en: Press
target: Tryk på

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Scroll til venstre

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Scroll til højre

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Socket-operation ikke understøttet

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopiér

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Sæt ind

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Gendan

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Fortryd

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopiér l&ink

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: K&lip

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Slet

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Markér alt

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Åbn

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Tryk på

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Denne platform understøtter ikke IPv6

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for redo action
en: Redo
target: Gendan

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for undo action
en: Undo
target: Fortryd

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <tom>

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for redo action
en: Redo
target: Gendan

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for undo action
en: Undo
target: Fortryd

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Kan ikke vise URL

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Kan ikke vise MIME-type

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: Filen findes ikke

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Anmodning blokeret

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Anmodning annulleret

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target[0]: %n fil
target[1]: %n filer

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Tilføj til ordbog

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Fed

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Bund

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Kør grammatikkontrol sammen med stavekontrol

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Kør stavekontrol

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Kør stavekontrol mens der tastes

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Vælg fil

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Ryd aktuelle søgninger

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Kopiér

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Kopiér billede

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Kopiér link

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Klip

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Standard

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the end of the word
target: Slet til slutningen af ordet

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the start of the word
target: Slet til starten af ordet

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Retning

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Skrifttyper

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Gå tilbage

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Gå frem

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Skjul stave- og grammatikkontrol

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Ignorér

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Ignorér

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
target: Insert ny linie

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
target: Indsæt et nyt afsnit

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Inspicér

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Alert - %1
target: JavaScript alert - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Confirm - %1
target: JavaScript Bekræft - %1

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: Venstre kant

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Slå op i ordbog

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the block
target: Flyt markør til slutningen af sektionen

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the document
target: Flyt markør til slutningen af dokumentet

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the line
target: Flyt markør til slutningen af linien

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next character
target: Flyt markør til næste tegn

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next line
target: Flyt markør til næste linie

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next word
target: Flyt markør til næste ord

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous character
target: Flyt markør til forrige tegn

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous line
target: Flyt markør til forrige linie

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous word
target: Flyt markør til forrige ord

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the block
target: Flyt markør til starten af sektionen

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the document
target: Flyt markør til starten af dokumentet

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the line
target: Flyt markør til starten af linien

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Der er ikke fundet nogen gæt

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Der er ikke valgt en fil

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Ingen aktuelle søgninger

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Åbn faneblad

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Åbn billede

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Åbn link

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Åbn i nyt vindue

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Kontur

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: Side ned

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: Side venstre

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: Side højre

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: Side øverst

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Sæt ind

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Aktuelle søgninger

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Genindlæs

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Nulstil

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: Højre kant

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Gem billede

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Gem link...

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Scroll ned

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Scroll her

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Scroll til venstre

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Scroll til højre

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Scroll op

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Søg på nettet

[ctx: QWebPage]
en: Select All
target: Markér alt

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the block
target: Vælg til slutningen af sektionen

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the document
target: Vælg til slutningen af dokumentet

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the line
target: Vælg til slutningen af linien

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next character
target: Vælg til næste tegn

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next line
target: Vælg til næste linie

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next word
target: Vælg til næste ord

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous character
target: Vælg til forrige tegn

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous line
target: Vælg til forrige linie

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous word
target: Vælg til forrige ord

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the block
target: Vælg til starten af sektionen

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the document
target: Vælg til starten af dokumentet

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the line
target: Vælg til starten af linien

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Vis stave- og grammatikkontrol

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Stavekontrol

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Send

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Send

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
target: Tekstretning

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Dette er et søgeindeks. Indtast søgeord:

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Understreget

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Ukendt

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Web-inspektør - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Hvad er dette?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Afslut

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Hjælp

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Næste

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Næste >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Tilbage

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Udfør

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Fortsæt

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Færdig

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Gå tilbage

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Hjælp

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Luk

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Flyt

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Gendan

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Størrelse

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &Fjern skygge

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Luk

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ma&ksimér

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimér

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimer

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Gendan ned

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: Sk&ygge

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Bliv på &toppen

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: Enkodningsdeklaration eller fri deklaration forventet ved læsning af XML-deklaration

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: fejl i tekstdeklaration på en ekstern enhed

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: der opstod fejl under fortolking af kommentar

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: der opstod fejl under fortolking af indhold

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: der opstod fejl under fortolking af dokumenttypedefinition

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: der opstod fejl under fortolking af element

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: der opstod fejl under fortolking af reference

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: Fejltilstand rejst af datamodtager

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: Eksternt parset generel entitetsreference ikke tilladt i DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: Eksternt parset generel entitetsreference ikke tilladt i attributværdi

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: intern generel entitetsreference ikke tilladt i DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: Ugyldigt navn for processing instruction

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: bogstav forventet

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: mere end én definition på dokumenttype

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: der opstod ingen fejl

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: rekursive entiteter

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: fri deklaration forventet ved læsning af XML-deklaration

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: uventet tegn

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: uventet afslutning på fil

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: ufortolket enhedsreference i forkert kontekst

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: version forventet under læsning af XML-deklaration

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: Forkert værdi for fri deklaration

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 er en ugyldig PUBLIC identifier.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 er et ugyldigt enkodningsnavn.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 er et ugyldigt processing-instruction-navn.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , men fik '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Attribut redefineret.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Enkodning %1 er ikke understøttet

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Indhold med forkert enkodning læst.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Enheden '%1' ikke deklareret.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Forventet

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Forventet tegndata.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Ekstra indhold sidst i dokumentet.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Ulovligt navnerumsdeklaration.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Ugyldigt XML-tegn.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Ugyldigt XML-navn.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Ugyldigt XML-versionsstreng.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Ugyldig attribut i XML-deklaration.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Ugyldig tegnreference.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Ugyldigt dokument.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Ugyldig enhedsværdi.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Ugyldigt processing-instruction-navn.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA i parameterentitetsdeklaration.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Navnerumspræfiks '%1' ikke deklareret

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Åbner og afslutter tag-mismatch.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Dokument sluttede for tidligt.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Rekursiv entitet opdaget.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Reference til ekstern enhed '%1' i attributværdi.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Reference to ufortolket enhed '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Sekvens ']]>' ikke tilladt i indhold.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Start-tag forventet.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Den frie pseudo-attribut skal optræde efter enkodningen.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Uventet '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Uventet tegn '%1' i public id værdi.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: XML-version understøttes ikke.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: XML-deklaration ikke i starten af dokumentet.

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Select
target: Væg

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 er ikke en gyldig værdi af typen %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
target: En %1-attribut skal have en gyldig %2 som værdi, hvilket %3 ikke er.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
target: En %1-attribut med værdi %2 er allerede erklæret.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Mindst en komponent skal være tilstede.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: Mindst en tidskomponent skal optræde efter %1-skillemærket.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: Dag %1 er ugyldig for månet %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: Dag %1 er udenfor intervallet %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: Division af værdi af typen %1 med %2 (ikke et tal) er ikke tilladt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Division (%1) med nul (%2) er udefineret.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: Element %1 kan ikke serialiseres fordi det optræder udenfor dokument-elementet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Heltalsdivision (%1) med nul (%2) er udefineret.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Modulusdivision (%1) med nul (%2) er udefineret.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: Måned %1 er udenfor intervallet %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Netværk timeout.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
target: Ingen operand i en heltalsdivision, %1, kan være %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Overflow: Kan ikke repræsentere dato %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Overflow: Dato kan ikke repræsenteres.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
target: Den første operand i en heltalsdivision, %1, kan ikke være uendeligt (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
target: Den anden operand i en division, %1, kan ikke være nul (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: Tidspunkt %1:%2:%3.%4 er ugyldigt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: Tidspunkt 24:%1:%2.%3 er ugyldigt. Timetal er 24, men minutter, sekunder og millisekunder er ikke alle 0;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: Ved cast til %1 fra %2, kan kildeværdien ikke være %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: År %1 er ugyldigt da det begynder med %2.
