en to unknown language translation catalogue (1928 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Itxi Hegatsa

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
target: <zehaztu gabea>

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
target: [Array luzera %1]

[ctx: FakeReply]
en: Fake error!
target: Akats faltsua!

[ctx: FakeReply]
en: Invalid URL
target: URL baliogabea

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: %1-ri buruz

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Ezkutatu %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Ezkutatu Besteak

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Hobespenak...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Utzi %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Zerbitzuak

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Erakutsi Denak

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Sarbidetasuna

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Hedabideak

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Jolasak

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Musika

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Jakinarazpenak

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: Bideoa

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
target: <html><b>%1</b> audio irakurketa gailura aldatzen<br/>hobespen handiagoa duena edo jario honetarako bereziki itxuratuta dagoena.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html><b>%1</b> audio irakurketa gailura aldatzen<br/>eskuragarri dagoena eta hobespen handiagoa duena.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html><b>%1</b> audio irakurketa gailuak ez du lan egiten.<br/><b>%2</b>-ra itzultzen.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: '%1' gailura atzera leheneratu

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Kontuz: Ez dirudi GStreamer pluginak ezarrita dituzunik.          Audio eta bideo sostengu guztiak ezgaitu egin dira

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Kontuz: Ez dirudi gstreamer0.10-pluginak ongi ezarrita dituzunik.
              Zenbait bideo ezaugarri ezgaitu egin dira.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Beharrezko kodeka ez dago. Hurrengo kodeka(k) ezarri behar dituzu eduki hau irakurtzeko: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Ezinezkoa irakurketa hastea. 
    
    Egiaztatu zure GStreamer ezarpena eta zihurtatu 
    libgstreamer-plugin-basea ezarrita duzula.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Ezinezkoa multimedia iturburua dekodeatzea.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Ezinezkoa multimedia iturburua kokatzea.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Ezinezkoa audio gailua irekitzea. Gailua jadanik erabiltzen dago.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Ezinezkoa multimedia ituruburua irekitzea.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Iturburu mota baliogabea.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Missing codec helper script assistant.
target: Kodek laguntzaile eskript laguntzailea ez dago.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Plugin codec installation failed for codec: %0
target: Plugin kodek ezarpen hutsegitea kodek honentzat: %0

[ctx: Phonon::MMF]
en: Access denied
target: Sarbidea ukatuta

[ctx: Phonon::MMF]
en: Already exists
target: Badago jadanik

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
target: Audio Irteera

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio or video components could not be played
target: Audio edo bideo osagaiak ezin dira irakurri

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio output error
target: Audio irteera akatsa

[ctx: Phonon::MMF]
en: Could not connect
target: Ezinezkoa elkarketatzea

[ctx: Phonon::MMF]
en: DRM error
target: DRM akatsa

[ctx: Phonon::MMF]
en: Decoder error
target: Dekodeatzaile akatsa

[ctx: Phonon::MMF]
en: Disconnected
target: Etenda

[ctx: Phonon::MMF]
en: In use
target: Erabiltzen

[ctx: Phonon::MMF]
en: Insufficient bandwidth
target: Bandazabalera gutxiegi

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid URL
target: URL baliogabea

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid protocol
target: Protokolo baliogabea

[ctx: Phonon::MMF]
en: Multicast error
target: Multicast akatsa

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network communication error
target: Sare harreman akatsa

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network unavailable
target: Sarea eskuraezina

[ctx: Phonon::MMF]
en: No error
target: Akatsik ez

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not found
target: Ez da aurkitu

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not ready
target: Ez dago gertu

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not supported
target: Ez dago sostengaturik

[ctx: Phonon::MMF]
en: Out of memory
target: Oroimenetik kanpo

[ctx: Phonon::MMF]
en: Overflow
target: Gainjarioa

[ctx: Phonon::MMF]
en: Path not found
target: Helburua ez da aurkitu

[ctx: Phonon::MMF]
en: Permission denied
target: Baimena ukatuta

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server error
target: Proxy zerbitzari akatsa

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server not supported
target: Proxy zerbitzaria ez dago sostengaturik

[ctx: Phonon::MMF]
en: Server alert
target: Zerbitzari alerta

[ctx: Phonon::MMF]
en: Streaming not supported
target: Jarioa ez dago sostengaturik

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
target: Audio irteera gailua

[ctx: Phonon::MMF]
en: Underflow
target: Azpijarioa

[ctx: Phonon::MMF]
en: Unknown error (%1)
target: Akats ezezaguna (%1)

[ctx: Phonon::MMF]
en: Video output error
target: Bideo irteera akatsa

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Download error
target: Jeisketa akatsa

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening URL
target: Akatsa URL-a irekitzerakoan

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening file
target: Akatsa agiria irakitzerakoan

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening resource
target: Akatsa baliabidea irekitzerakoan

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening source: resource not opened
target: Akatsa iturburua irekitzerakoan: bailabidea ez dago irekita

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Loading clip failed
target: Klip gertaketa hutsegitea

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Not ready to play
target: Ez dago gertu irakurtzeko

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Playback complete
target: Irakurketa osatuta

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Setting volume failed
target: Bolumen ezarpen hutsegitea

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Getting position failed
target: Kokapen lorpen hutsegitea

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Opening clip failed
target: Klip irekitze hutsegitea

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Pause failed
target: Pausatze hutsegitea

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Seek failed
target: Bilaketa hutsegitea

[ctx: Phonon::MMF::AudioPlayer]
en: Getting position failed
target: Kokapen lorpen hutsegitea

[ctx: Phonon::MMF::DsaVideoPlayer]
en: Video display error
target: Bideo erakuspen hutsegitea

[ctx: Phonon::MMF::EffectFactory]
en: Enabled
target: Gaituta

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Decay HF ratio (%)
target: Erorketa GM maila (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Decay time (ms)
target: Erorketa denbora (sm)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Density (%)
target: Dentsitatea (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Diffusion (%)
target: Barreiadura (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reflections delay (ms)
target: Islada atzerapena (sm)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reflections level (mB)
target: Islada maila (mB)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reverb delay (ms)
target: Dirdira atzerapena (sm)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reverb level (mB)
target: Dirdira maila (mB)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Room HF level
target: Gelako GM maila

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Room level (mB)
target: Gelako maila (Bm)

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: media type could not be determined
target: Akatsa iturburua irekitzerakoan: multimedia mota ezin da zehaztu

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: resource is compressed
target: Akatsa iturburua irekitzerakoan: baliabidea konprimituta dago

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: resource not valid
target: Akatsa iturburua irekitzerakoan: baliabidea ez da baliozkoa

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: type not supported
target: Akatsa iturburua irekitzerakoan: mota ez dago sostengaturik

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Failed to set requested IAP
target: Hutsegitea eskaturiko IAP ezartzerakoan

[ctx: Phonon::MMF::StereoWidening]
en: Level (%)
target: Maila (%)

[ctx: Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer]
en: Video display error
target: Bideo erakuspen hutsegitea

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Muted
target: Mutututa

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
target: Erabili irristari hau bolumena zehazteko. Ezkerreneko kokapena da 0%. Eskuinenekoa da %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Bolumena: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 zehaztu gabe

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: %1 zehazgabea kudeatu gabe

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Faltsua

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Txertatu

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Egia

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Eguneratu

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Agiria ez da aurkitu.
    Egiaztatu helburua eta agirizena.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: E&zabatu

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Ez

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &Ongi

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Ireki

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Berreizendatu

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Gorde

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Antolatugabe

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Bai

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Zihur zaude %1 «%2» ezabatzea nahi duzula?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Agiri Guztiak (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Agiri Guztiak (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Ezaugarriak

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Atzera

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Ezeztatu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Kopiatu edo Mugitu Agiri bat

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Sortu Agiritegi Berria

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Eguna

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Ezabatu %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Xehetasun Ikuspegia

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Zuzenbidea

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Zuzenbideak

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Zuzenbidea:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Akatsa

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Agiria

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: Agiri &izena:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: Agiri &mota:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Bilatu  Zuzenbidea

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Eskuraezina

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Zerrenda Ikuspegia

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Bilatu &hemen:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Izena

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Agiritegi Berria

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Agiritegi Berria %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Agiritegi Berria 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Igo zuzenbide bat

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Ireki

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Ireki

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Aurreikusi Agiri Edukiak

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Aurreikusi Agiri Argibideak

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: &Birgertatu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Irakurtzekoa-bakarrik

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Irakur-idaztekoa

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Irakurri: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Gorde Honela

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Hautatu Zuzenbide bat

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Eraklutsi e&zkutuko agiriak

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Neurria

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Antolatu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Antolatu &Egunez

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Antolatu &Izenez

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Antolatu &Neurriz

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Berezia

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Symlotura Zuzenbidera

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Lotura-sinbolikoa Agirira

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Symlotura Berezira

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Mota

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Idaztekoa-bakarrik

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Idatzi: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: zuzenbidea

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: agiria

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: symlotura

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Ezinezkoa zuzenbidea sortzea
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Ezinezkoa irekitzea
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Ezinezkoa zuzenbidea sortzea
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Ezinezkoa agiria edo zuzenbidea kentzea
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Ezinezkoa berrizendatzea
    %1
    honela
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Ezinezkoa idaztea
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Norbereratu...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Lerroan gora

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Eragiketa erabiltzaileak geldiarazita

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Ezeztatu

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Ezarri

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Ezeztatu

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Berezkoak

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: Ongi

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Kopiatu

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Itsatsi

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Berregin

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Desegin

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Garbitu

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &Ebaki

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Hautatu Denak

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Itxi

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Leihoa isten du

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Leihoa manipulatzeko komandoak ditu

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Leihoaren izena eta erakusten du eta hura manipulatzeko aginteak ditu

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Leihoa ikusleiho-osoko egiten du

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Handiengotu

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Txikiengotu

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Leihoa bidetik kanpo mugitzen du

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Lehio handiendua atzera arrunt jartzen du

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized window back to normal
target: Ikurturiko leihoa atzera arrunt jartzen du

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Leheneratu behera

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Leheneratu gora

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Sistema

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Gehiago...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (ezezaguna)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: `%1' protokoloak ez du agiriak edo zuzenbideak kopiatzea edo mugitzea sostengatzen

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: `%1' protokoloak ez du zuzenbide berriak sortzea sostengatzen

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: `%1' protokoloak ez du agiriak lortzea sostengatzen

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: `%1' protokoloak ez ditu zerrendaturiko zuzenbideak sostengatzen

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: `%1' protokoloak ez du agiriak jartzea sostengatzen

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: `%1' protokoloak ez du zuzenbideak edo agiriak kentzea sostengatzen

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: `%1' protokoloak ez du agiriak edo zuzenbideak berrizendatzea sostengatzen

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: `%1' protokoloa ez dago sostengaturik

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: E&zeztatu

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: A&maitu

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Laguntza

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Hurrengoa >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Atzera

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Elkarketa baztertuta

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Elkarketa denboraz kanpo

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Hostalaria ez da aurkitu

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Sare erdietsiezina

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Hartuneko eragiketa ez dago sostengatuta

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Hartunea ez dago elkarketuta

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Hartune eragiketa epez kanpo

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Hautatu Denak

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Urratsa &gora

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Urratsa &behera

[ctx: QAccessibleButton]
en: Check
target: Hautatu

[ctx: QAccessibleButton]
en: Press
target: Sakatu

[ctx: QAccessibleButton]
en: Uncheck
target: Ez-hautatu

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Eragin

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Programaren leiho nagusia eragiten du

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: '%1' exekutagarriak Qt %2 behar du, aurkitu da Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Bateraezintasun Qt Liburutegi Akatsa

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: EZES

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: E&zeztatu

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: COM &Objetua:

[ctx: QAxSelect]
en: OK
target: Ongi

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Hautatu ActiveX Agintea

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Hautatu

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Aldatu

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Ez Hautatu

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Gehitu Norbere Margoetara

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: O&hinarrizko margoak

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Norbere margoak

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Orlegia:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Gorria:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Margoaset.

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Bal:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lfa bidea:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Urdina:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Nabardura

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Hautatu Margoa

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Itxi

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Faltsua

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Ireki

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Egia

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: jadanik badago

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: does not exist
target: %1: ez dago

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok hutsegitea

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: giltza hutsik dago

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: baliabideetatik kanpo

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
target: %1: baimena ukatuta

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: ezinezkoa giltza egitea

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: %2 akats ezezaguna

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa aurkeztea

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Ezinezkoa elkarketatzea

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa ezeztatzea

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Ezinezkoa berez-aurkeztu ezartzea

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Ezinezkoa aldaera lotzea

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Ezinezkoa estamentua exekutatzea

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Ezinezkoa lehena lortzea

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Ezinezkoa hurrengoa lortzea

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Ezinezkoa %1 grabaketa lortzea

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Ezinezkoa stamentua gertatzea

[ctx: QDateTimeEdit]
en: AM
target: GO

[ctx: QDateTimeEdit]
en: PM
target: AR

[ctx: QDateTimeEdit]
en: am
target: go

[ctx: QDateTimeEdit]
en: pm
target: ar

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
target: Animazioa klase abstraktoa da

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: Ezin da ez-dagoen "%1" ezaugarria animatu

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
target: Ezin da irakurtzeko-bakarrik "%1" ezaugarria animatu

[ctx: QDeclarativeAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Ezinezkoa iraupen bat ezartzea < 0

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
target: Baseline aingura ezin da goi, behe, edo Zerdi aingurekin erabili.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
target: Ezinezkoa etzaneko hertz bat zutikako hertz batera ainguratzea.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
target: Ezin da zutikako hertz bat etzaneko hertz batera ainguratu.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
target: Ezin da gaia berarekin ainguratu.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
target: Ezin da gai huts batera ainguratu.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
target: Ezinezkoa ainguratzea gainekoa edo kidea ez den gai bati.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
target: Ezin dira ezker, eskuin eta erdi aingurak adierazi.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
target: Ezin dira goi, behe, eta Zerdi aingurak adierazi.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
target: Ahalezko aingura bigizta atzeman da erdian.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
target: Ahalezko aingura bigizta atzeman da betetzean.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
target: Ahalezko aingura bigizta atzeman da etzaneko ainguran.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
target: Ahalezko aingura bigizta atzeman da zutikako ainguran.

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
target: Qt eraikita dago QMovie-rako sostengu gabe

[ctx: QDeclarativeApplication]
en: Application is an abstract class
target: Aplikazioaa klase abstrakto bat da

[ctx: QDeclarativeBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: Ezin da Jokabide bati esleituriko animazio bat aldatu.

[ctx: QDeclarativeBinding]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: Lotura bigizta atzeman da "%1" ezaugarrirako

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
target:  Lotura bigizta atzeman da "%1" ezaugarrirako

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1" cannot operate on "%2"
target: "%1" ezin du eragiketarik egin "%2"-an

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: "%1.%2" ez dago eskuragarri osagai bertsipenagaitik.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: "%1.%2" ez da eskuragarria hemen %3 %4.%5.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Alias property exceeds alias bounds
target: Ezizen ezaugarriak ezin mugak gainditzen ditu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Attached properties cannot be used here
target: Erantsitako ezaugarriak ezin dira hemen erabili

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Can only assign one binding to lists
target: Lotura bakarra esleitu daiteke zerrendetara

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
target: Ezin zaio balio bat esleitu zuzenean multzo ezaugarri bati

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
target: Ezin da balio bat esleitu seinale bati (eskrip bat itxaroten ekiteko)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign multiple values to a script property
target: Ezin dira balio anitz esleitu eskript ezaugarri batera

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
target: Ezin dira balio anitz esleitu ezaugarri singular batera

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign object to list
target: Ezin da objetua zerrendara esleitu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign object to property
target: Ezin da objetua ezaugarrira esleitu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Ezin da dira primitiboak zerrendara esleitu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent default property
target: Ezin da esleitu ez-dagoen berezko ezaugarrira

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Ezin da esleitu ez-dagoen "%1" ezaugarrira

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot create empty component specification
target: Ezin da osagai adierazpen hutsik sortu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot override FINAL property
target: Ezin da AMAIERA ezaugarria ezeztatu

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component elements may not contain properties other than id
target: Osagai elementoak ezin du id ez den ezaugarririk izan

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new functions.
target: Osagai objetuek ezin dute eginkizun berririk adierazi.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new properties.
target: Osagai objetuek ezin dute ezaugarri berririk adierazi.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new signals.
target: Osagai objetuek ezin dute seinale berririk adierazi.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate default property
target: Berezko ezaugarri bikoiztua

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate method name
target: Metodo izen bikoiztua

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate property name
target: Ezaugarri izen bikoiztua

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate signal name
target: Seinale izen bikoiztua

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Element is not creatable.
target: Elementoa ez da sorgarria.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Empty property assignment
target: Ezaugarri esleipen hutsa

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Empty signal assignment
target: Seinela esleipen hutsa

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: ID illegally masks global JavaScript property
target: ID-ak legezkanpo mozorrotzen du JavaScript ezaugarri orokorra

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
target: ID-ak ezin dira hizki larriz hasi

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
target: ID-ek hizkiak, zenbakiak eta azpi-elkarmarrak bakarrik izan behar dituzte

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs must start with a letter or underscore
target: ID-ak hizki xehez edo azpi-elkarmarraz hasi behar dira

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal method name
target: Legezkanpoko metodo izena

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal property name
target: Legezkanpoko ezaugarri izena

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal signal name
target: Legezkanpoko seinale izena

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Incorrectly specified signal assignment
target: Seinale esleipen adierazpen okerra

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias location
target: Baliogabeko ezinzen kokalekua

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
target: Baliogabeko ezinzen xehetasuna. Ezizen xehetasun bat honela adierazi behar da <id-a>, <id-a>.<ezaugarria> edo <id-a>.<balio ezaugarria>.<ezaugarria>

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
target: Baliogabeko ezizen xehetasuna. Ezinezkoa id "%1" aurkitzea

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid attached object assignment
target: Erantsitako objetu esleipen baliogabea

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid component body specification
target: Osagai gorputz adierazpen baliogabea

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid component id specification
target: Osagai id adierazpen baliogabea

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid empty ID
target: ID huts baliogabea

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid grouped property access
target: Multzo ezaugarri sarbide baliogabea

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Ezaugarri esleipen baliogabea:"%1" irakurtzeko-bakarrik ezaugarri bat da

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
target: Ezaugarri esleipen baliogabea: itxarondako 3D bektorea

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: boolean expected
target: Ezaugarri esleipen baliogabea: itxarondako boolean

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: color expected
target: Ezaugarri esleipen baliogabea: itxarondako margoa

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: date expected
target: Ezaugarri esleipen baliogabea: itxarondako eguna

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: datetime expected
target: Ezaugarri esleipen baliogabea: itxarondako egundenbora

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: int expected
target: Ezaugarri esleipen baliogabea: itxarondako int

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: number expected
target: Ezaugarri esleipen baliogabea: itxarondako zenbakia

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: point expected
target: Ezaugarri esleipen baliogabea: itxarondako puntua

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: rect expected
target: Ezaugarri baliogabea esleituta: rect da itxarondakoa

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: script expected
target: Ezaugarri esleipen baliogabea: eskripta itxaroten zen

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: size expected
target: Ezaugarri esleipen baliogabea: itxarondako neurria

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: string expected
target: Ezaugarri esleipen baliogabea: itxarondako katea

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: time expected
target: Ezaugarri esleipen baliogabea: itxarondako ordua

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
target: Ezaugarri esleipen baliogabea: zenbakitze ezezaguna

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
target: Ezaugarri esleipen baliogabea: sinatugabeko in itxaronda

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
target: Ezaugarri esleipen baliogabea: "%1" mota sostengatu gabea

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: url expected
target: Ezaugarri esleipen baliogabea: itxarondako url-a

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property nesting
target: Ezaugarri nesting baliogabea

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property type
target: Ezaugarri bota baliogabea

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property use
target: Ezaugarri erabilpen baliogabea

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid use of id property
target: id ezaugarriaen erabilpen baliogabea

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid use of namespace
target: Izentarte erabilera baliogabea

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
target: Metodo izena ezin da hizki larriz hasi

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: No property alias location
target: Ezaugarri ezizen kokaleku gabe

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Non-existent attached object
target: Ez-dago erantsitako objeturik

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Not an attached property name
target: Ez da erantsitako ezaugarri izena

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property assignment expected
target: Itxarondako ezaugarri esleipena

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property has already been assigned a value
target: Ezaugarria jadanik balio bati esleiturik dago

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
target: Ezaugarri izena ezin da hizki larriz hasi

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property value set multiple times
target: Ezaugarri balioa askotan ezarrita

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
target: Seinale izena ezin da hizki larriz hasi

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Single property assignment expected
target: Ezaugarri esleipen bakarra itxaroten zen

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Unexpected object assignment
target: Ustekabeko objetu esleipena

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: id is not unique
target: id-a ez da bakarrra

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: Invalid empty URL
target: URL huts baliogabea

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: createObject: value is not an object
target: sortuObjetua: balioa ez da objetu bat

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Ezin da esleitu ez-dagoen "%1" ezaugarrira

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
target: Elkarketak: nested objetuak ez daude ahalbidetuta

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: script expected
target: Elkarketak: itxarondako eskripta

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: syntax error
target: Elkarketak: joskera akatsa

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Read-only Transaction
target: Irakurtzeko-bakarrik Eskualdaketa

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL transaction failed
target: SQL eskualdaketa hutsegitea

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL: database version mismatch
target: SQL: datubase bertsioa ez dator bat

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: Bertsioa ez dator bat: itxarondakoa %1, aurkitua %2

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: executeSql called outside transaction()
target: executeSql eskualdaketatik kanpo deituta()

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: transaction: missing callback
target: eskualdaketa: ez dago erantzunik

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: back is a write-once property
target: atzealdea behin-idazteko ezaugarri bat da

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: front is a write-once property
target: aurrealdea behin-idazteko ezaugarri bat da

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: "%1": no such directory
target: "%1": ez da bere zuzenbidea

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
target: - %1 ez da izentarte bat

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
target: - nested izentarteak ez daude ahalbidetuta

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
target: Agiri izena ez dator bat "%1"-rako

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
target: "%1" inportatzeak ez du qmldir ezta izentarterik

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
target: nahasia da. Aurkitu da hemen %1 eta %2

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
target: nahasia da. Aurkitu da hemen %1 bertsioa %2.%3 eta %4.%5

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is instantiated recursively
target: etengabe eskabidetuta

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is not a type
target: ez da mota bat

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: local directory
target: tokiko zuzenbidea

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
target: "%1" moduloa ez dago ezarrita

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
target: "%1" moduloa "%2" plugina ez da aurkitu

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
target: "%1" moduloa %2.%3 bertsioa ez dago ezarrita

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
target: plugina ezin da gertatu modulorako "%1": %2

[ctx: QDeclarativeKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
target: Teklatu-Nabigazioa erantsitako ezaugarrien bidez bakarrik dago eskuragarri

[ctx: QDeclarativeKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
target: Teklak erantsitako ezaugarrien bidez bakarrik daude eskuragarri

[ctx: QDeclarativeLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items
target: Antolakutza-Norantza ezugarri erantsiak Gaiekin bakarrik egiten du lan

[ctx: QDeclarativeLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring is only available via attached properties
target: Antolakutza-Ispiluak erantsitako ezugarrien bidez bakarrik dago eskuragarri

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
target: ListElement: ezin du nested elementurik izan

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
target: ListElement: ezin da erabili gordetako "id" ezaugarria

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
target: ListElement: ezin da erabili eskripta ezaugarri baliorako

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
target: ListModel: ezaugarri zehaztugabea '%1'

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: append: value is not an object
target: erantsi: balioa ez da objetu bat

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: insert: index %1 out of range
target: txertatu: %1 aurkibidea mailaz kanpo

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: insert: value is not an object
target: txertatu: balioa ez da objetu bat

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: move: out of range
target: mugitu: mailaz kanpo

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: remove: index %1 out of range
target: kendu: %1 aurkibidea mailaz kanpo

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: index %1 out of range
target: ezarri %1 aurkibidea mailaz kanpo

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: value is not an object
target: ezarri: balioa ez da objetu bat

[ctx: QDeclarativeLoader]
en: Loader does not support loading non-visual elements.
target: Gertatzaileak ez du ez-ikusizko gaiak gertatzea sostengatzen.

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Ezinezkoa itxura gordetzea eraldaketa korapilotsupean

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Ezinezkoa itxura gordetzea neurriketa ez-uniformepean

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Ezinezkoa itxura gordetzea 0 neurreketapean

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Ezinezkoa itxura gordetzea eraldaketa korapilotsupean

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Ezinezkoa itxura gordetzea neurriketa ez-uniformepean

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Ezinezkoa itxura gordetzea 0 neurreketapean

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
target: Itxarondako parametro mota

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
target: Itxarondako ezaugarri mota

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
target: Itxarondako lagina `%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
target: Itxarondako mota izena

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
target: Ezagutarazlea ezin da zenbaki literalarekin hasi

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
target: Legezkanpoko hizkia

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
target: Legezkanpoko ihes sekuentzia

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
target: Legezkanpoko joskera zenbaki esponentzialerako

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
target: Legezkanpoko unicode ihes sekuentzia

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
target: Baliogabeko inportazio irizle ID-a

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
target: Baliogabeko ezaugarri mota irizlea

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
target: Adierazpen arrunt ikur baliogabea '%0'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
target: JavaScript adierazpena Eskkript elementutik kanpo

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
target: Liburutegi inportazioak bertsio bat behar du

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
target: Ezaugarri balioak denbora anitz ezartzen ditu

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
target: Irakur-bakarrik ez dago sostengatuta oraindik

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
target: "Qt" izen gordea ezin da irizle bat bezala erabili

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
target: Eskrip inportazio irizleak bakarra izan behar da.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
target: Eskript inportazioak irizle bat behar du

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
target: Joskera akatsa

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
target: Itxigabeko aipamena agiriaren amaieran

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
target: Itxigabeko katea lerro amaieran

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
target: Ustegabeko ezaugarri mota aldatzilea

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
target: Ustegabeko lagina `%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
target: Zehaztugabeko adierazpen arrunt ezkerbarra sekuentzia

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
target: Zehatugabeko adierazpen arrunt class

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
target: Zehaztugabeko adierazpen arrunt literala

[ctx: QDeclarativePauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Ezinezkoa < 0 iraupen bat ezartzea

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Cannot open: %1
target: Ezinezkoa irekitzea: %1

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Error decoding: %1: %2
target: Akatsa dekodeaketan: %1: %2

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
target: Hutsegitea hornitzailetik irudia lortzerakoan: %1

[ctx: QDeclarativePropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Ezin da < 0 iraupena ezarri

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Ezinezkoa esleitzea ez-dagoen "%1" ezaugarrira

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
target: Ezinezkoa esleitzea "%1" irakurtzeko-bakarrik ezaugarrira

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
target: Ezaugarri-Aldaketak ez du sostengatzen egoera-bereizi objetuak sortzea.

[ctx: QDeclarativeTextInput]
en: Could not instantiate cursor delegate
target: Ezin da kurtsore ordezkari eskabidea sortu

[ctx: QDeclarativeTextInput]
en: Could not load cursor delegate
target: Ezin da kurtsore ordezkaria gertatu

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: %1 izentartea ezin da mota bat bezala erabili

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
target: %1 eskripta eskuraezina

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
target: Mota %1 eskuraezina

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
target: Ezin da esleitu objetu bat "%1" seinale ezaugarrira

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
target: Ezin da objetua interfaze ezaugarrira esleitu

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
target: Ezin da objetua zerrendara esleitu

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
target: Ezinezkoa %1 motako objetua esleitzea berezkoa ez den metodoarekin

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
target: Ezin da %1 balioa esleitu %2 ezaugarriari

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
target: Ezinezkoa elkarketatzea bat ez datozen seinale/hartunea %1 %vs. %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
target: Ezin dira ezaugarriak ezarri hemen %1 nuloa delako

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
target: Ezinezkoa erantsitako objetua sortzea

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
target: Ezinezkoa %1 motako objetua sortzea

[ctx: QDeclarativeVisualDataModel]
en: Delegate component must be Item type.
target: Osagai ordezkatua Gai motakoa izan behar da.

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
target: Qt xmlpatterns sostengu gabe eraikia dago

[ctx: QDeclarativeXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
target: XmlRole eskaera bat ezin da '/'-rekin hasi behar

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
target: XmlListModel  '/' edo "//"-rekin hasi behar da

[ctx: QDial]
en: SliderHandle
target: Irristari Heldutokia

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
target: Abiadura-Neurgailua

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Eginda

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Zer da Hau?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: E&zeztatu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: It&xi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Ez

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &Ongi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Gorde

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Bai

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Utzi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Ezarri

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Ezeztatu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Itxi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Itxi Gorde gabe

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Baztertu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Ez Gorde

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ezikusi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Ez Guz&tiari

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: Ongi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Ireki

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Berrabiarazi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Berrezarri Berezkoak

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Bersaiatu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Gorde

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Gorde Denak

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Bai G&uztiari

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Aldatze Eguna

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Mota

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Izena

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Neurria

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Mota

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Itxi

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Uztartu

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Gainean

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Gutxiago

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Gehiago

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &Ongi

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Erakutsi mezu hau berriro

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Garbiketa  Mezua:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Akats Larria:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Kontuz:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Ezinezkoa %1 sortzea irteerarako

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Ezinezkoa %1 irekitzea sarrerarako

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Ezinezkoa irekitzea irteerarako

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Ezinezkoa iturburu agiria kentzea

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Helmuga agiria badago

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Hutsegitea blokea idazterakoan

[ctx: QFile]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
target: Ez dago agiri gailurik eskuragarri edo gailuak ez du UnMapExtension sostengatzen

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Ez da sekuentzia agiria berrizendatuko bloke kopia erabiliz

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Zuzenbidea ez da aurkitu.
    Mesedez egiaztatu emaniko zuzenbide izena zuzena dela.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Agiria ez da aurkitu.
    Mesedez egiaztatu emaniko agiri izena zuzena dela.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 jadanik badago.
    Ordeztea nahi duzu?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Hautatu

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: E&zabatu

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: Agiritegi &Berria

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Ireki

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: Be&rrizendatu

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Gorde

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' idaz-aurka babestuta dago.
    Horrela ere ezabatzea nahi duzu?

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
target: Izenordea

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Agiri Guztiak (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Agiri Guztiak (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Zihur zaude '%1' ezabatzea nahi duzula?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Atzera

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Aldatu xehetasun ikuspegi modura

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Aldatu zerrenda ikuspegi modura

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Ezinezkoa zuzenbidea ezabatzea.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Sortu Agiritegi Berria

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Sortu Agiritegi Berri bat

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Xehetasun Ikuspegia

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Zuzenbideak

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Zuzenbidea:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Gidagailua

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Agiria

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Agiri &izena:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Agiritegia

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Agiri mota:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Bilatu Zuzenbidea

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Agiritegia

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Aurrera

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Joan atzera

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Joan aurrera

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Joan gaineko zuzenbidera

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Zerrenda Ikuspegia

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Begiratu hemen:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Nire Ordenagailua

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Agiritegi Berria

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Ireki

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Gaineko Zuzenbidea

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Azken Guneak

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Kendu

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Gorde Honela

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Lastertekla

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Erakutsi

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Erakutsi  e&zkutuko agiriak

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Ezezaguna

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 byte

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 byte

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>"%1" izena ezin da erabili.</b><p>Saiatu beste izen bat erabiltzen, hizki gutxiagokin edo puntuaketa marka gabe.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Ordenagailua

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Aldaketa Eguna

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Agirizen baliogabea

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Mota

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Nire Ordenagailua

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Izena

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Neurria

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Mota

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Edozein

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabiera

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armeniera

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengaliera

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Beltza

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Lodia

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Ziriliarra

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Erdia

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Erdi Lodia

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: Devanagariera

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Georgiera

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Greziera

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Guxaratiera

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: Gurmukhiera

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebraiera

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Etzana

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japoniera

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: Kannadaera

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Khmerrera

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Koreaera

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laosera

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latinera

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Argia

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Malayalamera

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Myanmarrera

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
target: N'Koera

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Arrunta

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Okerra

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Oghamera

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: Oriyaera

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Errunikoa

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Txinera Arrundua

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Sinhalaera

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Ikurra

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Siriera

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Tamilera

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: Teluguera

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
target: Thaanaera

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Thailandiera

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetera

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Txinera Tradizionala

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamera

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Hizkia

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Neurria

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Azpimarratua

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Eraginak

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Hizki &estiloa

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Lagina

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Hautatu Hizkia

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Marratua

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: I&dazketa Sistema

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Zuzenbide aldaketa hutsegitea:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Hostalarira elkarketaturik

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: %1 hostalarira elkarketaturik

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Hutsegitea hostalariarekin elkarketatzerakoan:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Elkarketa itxita

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Elkarketa ukatua datu elkarketatik

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: %1 hostalariak elkarketa bazteru du

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Elkarketa denboraz kanpo %1 hostalarian

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: %1-rako elkarketa itxita

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Zuzenbide sortze hutsegitea:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Agiri jeisketa hutsegitea:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: %1 hostalaria aurkitu da

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Hostalaria %1 ez da aurkitu

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Hostalaria aurkitu da

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Zuzenbide zerrendapen hutsegitea:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Saio haste hutsegitea:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Elkarketatu  gabe

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Zuzenbide kentze hutsegitea:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Agiri kentze hutsegitea:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Akats ezezaguna

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Agiri igotze hutsegitea:
    %1

[ctx: QGroupBox]
en: Toggle
target: Aldatu

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Ez da hostalari izenik eman

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Akats ezezaguna

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Hostalaria ez da aurkitu

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Hostalari-izen baliogabea

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Ez da hostalari izenik eman

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Helbide mota ezezaguna

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Akats ezezaguna

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: Akats ezezaguna (%1)

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Egiaztapena beharrezkoa

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Hostalariari elkarketaturik

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: %1 hostalarira elkarketaturik

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Elkarketa itxita

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Elkarketa ukatua

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Elkarketa baztertuta (edo denboraz kanpo)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: %1-rako elkarketa itxita

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Datuak hondatuta

[ctx: QHttp]
en: Error writing response to device
target: Akatsa gailurako erantzuna idaztean

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: HTTP eskaera hutsegitea

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: HTTPS elkarketa eskatuta baina SSL sostengua ez dago bilduta

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: %1 hostalaria aurkitu da

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: %1 hostalaria ez da aurkitu

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Hostalaria aurkitu da

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Hostalariak egiaztapena behar du

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: HTTP zatiketa gorputz baliogabea

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: HTTP erantzun idazburu baliogabea

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Ez da zerbitzaririk ezarri hona elkarketatzeko

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Proxy egiaztapena beharrezkoa

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Proxyak egiaztapen behar du

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Eskaera utzita

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: SSL eskuemate hutsegitea

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Zerbitzariak elkarketa itxi du ustekabean

[ctx: QHttp]
en: Unknown authentication method
target: Egiaztapen metodo ezezaguna

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Akats ezezaguna

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Protokolo ezezaguna adierazi da

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Eduki luzera okerra

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Egiaztapena beharrezkoa

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Ez da HTTP erantzunik jaso proxytik

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Akatsa HTTP proxyarekin harremantzerakoan

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Akatsa proxyak eskatutako egiaztapena aztertzerakoan

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Proxy elkarketa azkarregi itxi da

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Proxy elkarketa baztertuta

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Proxyak elkarketa ukatu du

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Proxy zerbitzari elkarketa denboraz kanpo

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Proxy zerbitzaria ez da aurkitu

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa abiaraztea

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Akatsa datubasea irekitzerakoan

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa aurkeztea

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa ezeztatzea

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Ezin da estamentua esleitu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Ezin da sarrera estamentua azaldu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Ezin da estamentua azaldu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Ezin da hurrengo gaia lortu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Ezin da arraya aurkitu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Ezin da array daturik lortu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Ezin da eskaera argibiderik lortu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Ezin da estamentu argibiderik lortu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Ezin da estamentua gertatu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Ezin da eskualdaketa hasi

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Ezinezkoa estamentua istea

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa aurkeztea

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Ezinezkoa BLOB sortzea

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Ezinezkoa eskaera exekutatzea

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: BLOB irekitzea

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Ezinezkoa BLOB irakurtzea

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Ezinezkoa BLOB idaztea

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Ez da tokirik gelditzen gailuan

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Ez dago agiria edo zuzenbidea

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Baimena ukatuta

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Agiri gehiegi irekita

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Akats ezezaguna

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mac OS X sarrera metodoa

[ctx: QInputContext]
en: S60 FEP input method
target: S60 FEP sarrera metodoa

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Windows sarrera metodoa

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM sarrera metodoa

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Sartu balio bat:

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
target: '%1' baliogabeko ELF objetua da (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
target: '%1' ez da ELF objetu bat

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
target: '%1' ez da ELF objetu bat (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Ezin da liburutegia gertatu %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Ezin da "%1" sinboloa erabaki hemen, %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Ezin da liburutegia desgertatu %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Plugin egiaztapen datuak ez datoz bat hemen, '%1'

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: '%1' agiria ez da baliozko Qt plugina.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: '%1' pluginak Qt liburutegi bateraezina erabiltzen du. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: '%1' pluginak Qt liburutegi bateraezina erabiltzen du. (Ezin dira garbiketa eta argitalpen liburutegiak nahastu.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: '%1' pluginak Qt liburutegi bateraezina erabiltzen du. Itxarondako eraiketa giltza "%2", lortua "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Elkarbanatutako liburutegia ez da aurkitu.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Akats ezezaguna

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopiatu

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Itsasi

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Berregin

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Desegin

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Ebaki

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Hautatu Denak

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Helbidea erabilia da

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Izen akatsa

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Baimena ukatuta

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Akats ezezaguna %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: Sarbidea ukatuta

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Elkarketa akatsa

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Elkarketa baztertua

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Datagrama handiegia

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Izen baliogabea

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Hurrunekoa itxita

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Aho sarbie akatsa

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Ahoa eragiketa epez kanpo

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Aho baliabide akatsa

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Aho eragiketa ez dago sostengaturik

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Akats ezezaguna

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Akats ezezaguna %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa hastea

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa aurkeztea

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Ezinezkoa elkarketatzea

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Ezinezkoa datubasea irekitzea

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa ezeztatzea

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Ezinezkoa kanpo-balioak lotzea

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Ezinezkoa balioa lotzea

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Ezinezkoa hurrengo eskaera exekutatzea

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Ezinezkoa eskaera exekutatzea

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Ezinezkoa estametua exekutatzea

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Ezinezkoa datuak lortzea

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Ezinezkoa estamentua gertatzea

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Ezinezkoa estamentua berrezartzea

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Ezinezkoa hurrengo emaitza biltegiratzea

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Ezinezkoa emaitza biltegiratzea

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Ezinezkoa estametu emaitzak biltegiratzea

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Izenburu gabea)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: It&xi

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Mugitu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Leheneratu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Neurria

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Itxi

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: &Handiengotu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Handiengotu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Menua

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: T&xikiengotu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Txikiengotu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Leheneratu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Leheneratu Behera

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Itzaldu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Eduki &Gainean

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Desitzaldu

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Itxi

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Exekutatu

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Ireki

[ctx: QMenuBar]
en: Actions
target: Ekintzak

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
target: Bazterreko Tresnabarra

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>Qt-ri buruz</h3><p>Programa honek Qt %1 bertsioa erabiltzen du.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Qt-ri buruz

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Ezkutatu Xehetasunak...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Ongi

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Erakutsi Xehetasunak...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Hautatu SM

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Sarrera anitz metodo aldagailua

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Idazki widgeten hitzingurua erabiltzen duen sarrera metodo anitz aldatzailea

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Jadanik beste aho bat dago ataka berean aditzen

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: IPv6 ahoa erabiltzeko saiakera IPv6 sostengurik ez duen plataforma batean

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Elkarketa baztertuta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Elkarketa denboraz kanpo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagrama handiegia da bidaltzeko

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Hostalaria erdietsiezina

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Baliogabeko aho azaltzailea

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Sare akatsa

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Sare eragiketa denboraz kanpo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Sarea erdietsiezina

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Eragiketa aho-gabean

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Baliabide gabe

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Baimena ukatuta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Protokolo mota ez dago sostengaturik

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Helbidea ez dago eskuragarri

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Helbidea babestuta dago

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Muga helbidea jadanik erabilia da

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Proxy mota baliogabea da eragiketa honetarako

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Hurruneko hostalariak elkarketa itxi du

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Ezinezkoa broadcast ahoa abiaraztea

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Ezinezkoa blokeatze-gabeko ahoa abiaraztea

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Ezinezkoa mezu bat jasotzea

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Ezinezkoa mezu bat bidaltzea

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Ezinezkoa idaztea

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Akats ezezaguna

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Sostegatu gabeko aho eragiketa

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Akatsa %1 irekitzerakoan

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: URI baliogabea: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Hurruneko hostalariak goizegi itxi du elkarketa hemen: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Aho akatsa %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Idazketa akatsa %1-ra idazterakoan: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Ezin da %1 ireki: Helburua zuzenbide bat da

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Akatsa irekitzerakoan %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Irakurketa akatsa %1-tik irakurtzerakoan: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Ez-tokiko %1 agiri irekitze eskaera

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Idazketa akatsa %1-ra idazterakoan: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Ezin da %1 ireki: zuzenbide bat da

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Akatsa %1 jeisketerakoan: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Akatsa %1 igotzerakoan: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Saio haste hutsegitea %1: egiaztapena beharrezkoa

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Ez da proxy egokirik aurkitu

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Ez da proxy egokirik aurkitu

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: Sare sarbidea ezgaituta dago.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Akatsa %1 jeisterakoan- zerbitzariaren erantzuna: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Sare saio akatsa.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: "%1" protokoloa ezezaguna da

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Aldibaterako sare hutsegitea.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
target: Atzealde hasiera akatsa.

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Eragiketa ezeztatuta

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: Itxurapen baliogabea.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming error
target: Roaming akatsa

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: Roaming utzi egin da edo ez da ahal.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Session aborted by user or system
target: Saioa erabiltzaileak edo sistemak utzita

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: Eskatutako eragiketa ez dago sisteman sostengatuta.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: Saioa erabiltzaileak edo sistemak utzi du.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: Adierazitako itxurapena ezin da erabili.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unidentified Error
target: Akats zehaztugabea

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Saio akats ezezaguna.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa hastea

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa aurkeztea

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Ezinezkoa abiaraztea

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Ezinezkoa saioa hastea

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa ezeztatzea

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Ezinezkoa estamentua esleitzea

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Ezinezkoa zutabea lotzea multzo exekuziorako

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Ezinezkoa balioa lotzea

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Ezinezkoa multzo estamentua exekutatzea

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Ezinezkoa estametua exekutatzea

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Ezinezkoa estametu mota lortzea

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Ezinezkoa hurrengora joatea

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Ezinezkoa estametua gertatzea

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa aurkeztea

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Ezinezkoa elkarketatzea

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Elkarketa ezinezkoa - Gidagailuak ez ditu beharrezko eginkizun guztiak sostengatzen

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Ezinezkoa berez-aurkeztea ezgaitzea

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Ezinezkoa berez-aurkeztea gaitzea

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa ezeztatzea

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Ezinezkoa 'SQL_CURSOR_STATIC' estamentu ezaugarri bezala ezartzea. Mesedez egiaztatu zure ODBC gidagailu itxurapena

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Ezinezkoa aldaera lotzea

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Ezinezkoa estamentua exekutatzea

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Ezinezkoa lortzea

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Ezinezkoa lehena lortzea

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Ezinezkoa azkena lortzea

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Ezinezkoa hurrengoa lortzea

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Ezinezkoa aurrekoa lortzea

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Ezinezkoa estametua gertatzea

[ctx: QObject]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
target: "%1"-k aurreko eginkizun izena bikoizten du eta ezgaitua izango da.

[ctx: QObject]
en: Could not read footer
target: Ezinezkoa idazohina irakurtzea

[ctx: QObject]
en: Could not read image data
target: Ezinezkoa irudi datuak irakurtzea

[ctx: QObject]
en: Could not seek to image read footer
target: Ezin da bilatu irudi irakurketa ohinean

[ctx: QObject]
en: Home
target: Hasiera

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: Hostalaria ez da aurkitu

[ctx: QObject]
en: Image depth not valid
target: Irudi sakontasuna ez da baliozkoa

[ctx: QObject]
en: Image mHeader read failed
target: Irudi mIdazburu irakurketa hutsegitea

[ctx: QObject]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
target: Irudi mota (ez-TrueVision 2.0) ez dago sostengatuta

[ctx: QObject]
en: Image type not supported
target: Irudi mota ez dago sostengaturik

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Sound Server
target: PulseAudio Soinu Zerbitzaria

[ctx: QObject]
en: Seek file/device for image read failed
target: Bilatu agiria/gailua irudi irakurketarako hutsegitea

[ctx: QObject]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
target: Gailu sekuentziala (adib. socket) irudi irakurketarako ez dago sostengatua

[ctx: QObject]
en: invalid query: "%1"
target: eskabide baliogabea: "%1"

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Izena

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Balioa

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa hasi

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa aurkeztu

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Ezin izan da eskualdaketa ezeztatu

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Ezinezkoa elkarketatzea

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Ezinekoa harpidetzea

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Ezinezkoa harpidetza etetea

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Ezinezkoa eskaera sortzea

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Ezinezkoa estamentua gertatzea

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Metroehunen (me)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Garaiera:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Hatzbeteak (hb)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Landargazkia

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Bazterrak

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Metromilaenak (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Norabidea

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Orrialde neurria:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papera

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Paper iturburua:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Puntoak (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Argazkia

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Alderantzizkatu landargazkia

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Alderantzizkatu argazkia

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Zabalera:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: beheko bazterra

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: ezker bazterra

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: eskuin bazterra

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: goio bazterra

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Plugina ez da gertatu.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Akats ezezaguna

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 badago jadanik..
    Gainidaztea nahi duzu?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 zuzenbide bat da.
    Mesedez hautatu agiri izen ezberdin bat.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: A&ukerak <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: A&ukerak >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Irarkitu

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Gainidaztea nahi duzu?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 hatzbete)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Izenordea: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 hatzbete)

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Norberea

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive
target: Exekutiboa

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Exekutiboa (7,5 x 10 hatzbete, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: %1 agiria ez da idazgarria.
    Mesedez hautatu agiri izen ezberdin bat.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Dauden agiriak

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio
target: Orria

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
target: Orria (210 x 330 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger
target: Salerosketa

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: Nagusia (432 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal
target: Legezkoa

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legezkoa (8,5 x 14 hatzbete, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter
target: Gutuna

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Gutuna (8,5 x 11 hatzbete, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Tokiko agiria

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: Ongi

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Irarkitu

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Irarkitu Agirira...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Irarkitu denak

[ctx: QPrintDialog]
en: Print current page
target: Irarkitu oraingo orrialdea

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Irarketa maila

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Irarkitu hautapena

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Irarkitu Agirira (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Irarkitu Agirira (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid
target: Tabloidea

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloidea (279 x 432 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: 'Hemendik' balioa ezin da 'Hona' balioa baino handiagoa izan.

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope
target: AEB Arrunta #10 Gutuna

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: AEB Arrunta #10 Gutuna (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Idatzi %1 agiria

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: tokian elkarketaturik

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: ezezaguna

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Itxi

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Esportatu PDF-ra

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Esportatu PostScript-ra

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Lehen orrialdea

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Finkatu orrialdea

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Finkatu zabalera

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Landargazkia

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Azken orrialdea

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Hurrengo orrialdea

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Orrialde Ezarpena

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Orrialde ezarpena

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Argazkia

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Aurreko orrialdea

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Irarkitu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Irarketa Aurreikuspena

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Erautsi alderantzizko orrialdeak

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Erakutsi orrialde guztien gainikuspena

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Erakutsi orrialde bakarra

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Zooma gehitu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Zooma gutxitu

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Aurreratua

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Orrialdea

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Alderatu

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Margoa

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Margo Modua

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Kopiak

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Kopiak:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Oraingo Orrialdea

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Irarketa Bikoitza

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Urdinabar-neurria

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Alde luzea

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Ezer ez

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Aukerak

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Irteera Ezarpenak

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Orrialdeen forma

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Irarkitu denak

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Irarketa maila

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Alderantzizkoa

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Hautapena

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Alde laburra

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: hona

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Izena:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Kokalekua:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Irteera &Agiria:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Ezaugarriak

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Aurreikuspena

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Irarkailua

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Mota:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Ezin da sarrera berzuzentzea ireki irakurtzeko

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Ezin da irteera berzuzentzea ireki irakurtzeko

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Akatsa garapenetik irakurtzerakoan

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Akatsa garapenera idazterakoan

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Ez da programarik zehaztu

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Garapena matxuratuta

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: Prozesu hutsegitea hasieran: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Prozesu eragiketa epez kanpo

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Baliabide akatsa (adar hutsegitea): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Ezeztatu

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Ireki

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Hautatu

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: hizki class joskera gaitza

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: aurrerabegira joskera gaitza

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: errepikapen joskera gaitza

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: erabilitako ezaugarria ezgaituta

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: kategoria baliogabea

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: tarte baliogabea

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: Octal balio baliogabea

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
target: atzerabegira ez dago sostengatua, ikusi QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: met barne muga

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: ezker muga ez dago

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: ez da akatsik gertatu

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: ustekabeko amaiera

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Akatsa datubasea irekitzerakoan

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa hastea

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa aurkeztea

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa ezeztatzea

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Ezinezkoa estamentua exekutatzea

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Ezinezkoa emaitzak lortzea

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Akatsa datubasea isterakoan

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Akatsa datubasea irekitzerakoan

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa hastea

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa aurkeztea

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa ezeztatzea

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Eskaerarik ez

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Parametro zenbatekoa ez dator bat

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Ezinezkoa parametroak lotzea

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Ezinezkoa estamentua exekutatzea

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Ezinezkoa lerroa lortzea

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Ezinezkoa estamentua berrezartzea

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
target: Baldintza

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
target: Zenbaketa

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: ID
target: ID-a

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
target: Ezikusi-zenbatekoa

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
target: Kokalekua

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
target: Bakarra

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: New
target: Berria

[ctx: QScriptDebugger]
en: &Find in Script...
target: &Bilatu Eskriptean...

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Console
target: Garbitu Kontsola

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Debug Output
target: Garbitu Garbiketa Irteera

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Error Log
target: Garbitu Akats oharra

[ctx: QScriptDebugger]
en: Continue
target: Jarraitu

[ctx: QScriptDebugger]
en: Ctrl+F
target: Ktrl+F

[ctx: QScriptDebugger]
en: Ctrl+F10
target: Krl+F10

[ctx: QScriptDebugger]
en: Ctrl+G
target: Ktrl+G

[ctx: QScriptDebugger]
en: Debug
target: Garbiketa

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Next
target: Bilatu &Hurrengoa

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Previous
target: Bilatu A&urrekoa

[ctx: QScriptDebugger]
en: Go to Line
target: Joan Lerrora

[ctx: QScriptDebugger]
en: Interrupt
target: Eten

[ctx: QScriptDebugger]
en: Line:
target: Lerroa:

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to Cursor
target: Ekin Kurtsorera

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to New Script
target: Ekin Eskrip Berrian

[ctx: QScriptDebugger]
en: Shift+F5
target: Shift +F5

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Into
target: Urratsa Barruan

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Out
target: Urratsa Kanpoan

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Over
target: Urratsa Gainean

[ctx: QScriptDebugger]
en: Toggle Breakpoint
target: Aldatu Haustepuntua

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Bilaketa inguratuta

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Case Sensitive
target: Xehe-larriak

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Close
target: Itxi

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Next
target: Hurrengoa

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Previous
target: Aurrekoa

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Whole words
target: Hitz guztiak

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
target: Izena

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
target: Balioa

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
target: Maila

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
target: Helbidea

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
target: Izena

[ctx: QScriptEdit]
en: Breakpoint Condition:
target: Gelpuntu Baldintza:

[ctx: QScriptEdit]
en: Disable Breakpoint
target: Ezgaitu gelpuntua

[ctx: QScriptEdit]
en: Enable Breakpoint
target: Gaitu gelpuntua

[ctx: QScriptEdit]
en: Toggle Breakpoint
target: Aldatu Gelpuntua

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Breakpoints
target: Gelpuntuak

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Console
target: Kontsola

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Debug Output
target: Garbiketa Irteera

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Error Log
target: Akats Oharra

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Loaded Scripts
target: Gertaturiko Eskriptak

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Locals
target: Tokikoak

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Qt Script Debugger
target: Qt Eskript Garbitzailea

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Search
target: Bilaketa

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Stack
target: Piloa

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: View
target: Ikusi

[ctx: QScriptNewBreakpointWidget]
en: Close
target: Itxi

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Behea

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Ezker hertza

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Lerroan behera

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Lerroan gora

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Orrialde behea

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Orrialde ezkerra

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Orrialde eskuina

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Orrialde goia

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Kokapena

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Eskuin hertza

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Irristatu behera

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Irristatu hemen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Irristatu ezkerrera

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Irristatu eskuinera

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Irristatu gora

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Goia

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: UNIX giltza agiria ez dago

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: badago jadanik

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
target: %1: izen gaitza

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: sortu neurria 0 baino gutxiago da

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: ez dago

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: ez dago

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok hutsegitea

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: neurri baliogabea

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: giltza hutsik dago

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: erantsi gabe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: baliabide gabe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: baimena ukatuta

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: neurri eskaera hutsegitea

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: sistemak-ezarritako neurri murrizketak

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: ezinezkoa blokeatzea

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: ezinezkoa giltza egitea

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: ezinezkoa giltza ezartzea blokeatzean

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: ezinezkoa desblokeatzea

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: akats ezezaguna %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Gehitu Gogokoenetara

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Zehaztu Dizdira

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: Aplikazio Ezker

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: Aplikazioa Eskuin

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
target: Audio Aldi Bidea

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
target: Audioa Aurrera

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Audio Zorizko Irakurketa

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Audio Berregitea

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
target: Audioa Atzera

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Kanpoan

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Atzera

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: Atzera Azkar

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Ezabatu

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Tab Atzera

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Behe Bultzada

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Hotslodi Beherapena

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Hotslodi Gorapena

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Bateria

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Liburua

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: Bilatzailea

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Kalkulagailua

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Deitu

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: Kamera Fokua

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: Kamera Giltza

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: Larri Blok

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
target: LarriBlok

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Garbitu

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
target: Garbitu Grabaketa

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Itxi

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: Kode sarrera

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: Herkidegoa

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Hitzingurua1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Hitzingurua2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Hitzingurua3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Hitzingurua4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Kopiatu

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl
target: Ktrl

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Ebaki

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Ezab

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: Erakusleihoa

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Agiriak

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Behera

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
target: Shift Eisu

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
target: Aldatu Eisu

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Atera

[ctx: QShortcut]
en: End
target: Amaiera

[ctx: QShortcut]
en: Enter
target: Sartu

[ctx: QShortcut]
en: Esc
target: Irten

[ctx: QShortcut]
en: Escape
target: Irten

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Gogokoenak

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: Finantzak

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Itzulikatu

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Aurrera

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Jolasa

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Joan

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
target: Hangul amaiera

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
target: Hanjul Jeonja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
target: Halgul PostHanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
target: Hangul Berezia

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
target: Hangul Hasiera

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Eskegi

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: Neguratu

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana Katakana
target: Hirgana Katakana

[ctx: QShortcut]
en: History
target: Historia

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: Hasiera

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: Etxeko Bulegoa

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Hasiera Orrialdea

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: Lotura Beroak

[ctx: QShortcut]
en: Ins
target: Txert

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Txertatu

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
target: Blokeatu Kana

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
target: Shift Kana

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Gutxitu Teklatu Dizdira

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Gehitu Teklatu Dizdira

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Teklatu Argia Piztu/Itzali

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Teklatu Menua

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: Azken Zenbaki Birdeia

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Abiarazi (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Abiarazi (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Abiarazi (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Abiarazi (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Abiarazi (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Abiarazi (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Abiarazi (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Abiarazi (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Abiarazi (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Abiarazi (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Abiarazi (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Abiarazi (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Abiarazi (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Abiarazi (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Abiarazi (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Abiarazi (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Abiarazi Post@

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Abiarazi Multimedia

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Ezker

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Argiontzia

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Irten

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Post@ Bidalketa

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Merkatua

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Multimedia Hurrengoa

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: Multimedia Pausatu

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Multimedia Irakurri

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Multimedia Aurrekoa

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Multimedia Grabatu

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Multimedia Gelditu

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: Bilera

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Menua

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
target: PB Menua

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: Mezularitza

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Gutxitu Monitorearen Dizdira

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Gehitu Monitorearen Dizdira

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
target: Hautagai Anitz

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Musika

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Nire Guneak

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Berriak

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Ez

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: Zenb Blok

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
target: ZenbBlok

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Zenbaki Blokeoa

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Ireki URL-a

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: Aukera

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Orriald Behera

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Orriald Gora

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Itsatsi

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Pausatu

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
target: OrrBehera

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
target: OrrGora

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Urrutizkina

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Irudiak

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Itzali

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
target: Aurreko Hautagaia

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Irarkitu

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Irark Ikusleihoa

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Berritu

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Birgertatu

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Erantzun

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Sartu

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Eskuin

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Itzulikatu Leihoak

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
target: KB Itzulikapena

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
target: PB Itzulikapena

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Gorde

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Ikusleiho babeslea

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: Irristari Blokeoa

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
target: IrriskBlok

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Bilatu

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Hautatu

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Bidali

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Denda

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: Lo

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Tartea

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Idaz Egiaztatzailea

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Banandu Ikusleihoa

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Kalkulo Orria

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Itxaroten

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Gelditu

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Azpidatzia

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Sostengua

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Egoneratu

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
target: Sis-Eskab

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Sistema Eskabidea

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Eginkizun Panela

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
target: Terminala

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Denbora

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: Aldatu Deitu/Eskegi

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: Aldatu Multimedia Irakurr/Pausatu

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Tresnak

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Menua Goian

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Bidaiak

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Hotsmehe Gorapena

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Hotsmehe Gorapena

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
target: Banda Ultra Zabala

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Gora

[ctx: QShortcut]
en: Video
target: Bideoa

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Ikusi

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: Ahots Deia

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Jeitsi  Bolumena

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Mututu Bolumena

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Igo Bolumena

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Esnatu

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
target: Web Kamera

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: Harigabea

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Idazki Prozesatzailea

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Bai

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Zooma Handitu

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Zooma Txikitu

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Orrialdean behera

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Orrialdean ezkerrera

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Orrialdean eskuinera

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Orraialdean gora

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Kokapena

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Helbide mota ez dago sostengatuta

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: SOCKSv5 zerbitzariak ez du elkarketa ahalbidetzen

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Proxyarekin elkarketatzea goizegi itxita

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Proxyarekin elkarketatzea baztertuta

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Proxyarekin elkarketatzea denboraz kanpo

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: SOCKSv5 orokor zerbitzari hutsegitea

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Sare eragiketa denboraz kanpo

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Proxy egiaztapen hutsegitea

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Proxy egiaztapen hutsegitea: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Proxya ez da aurkitu

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: SOCKS 5 bertsioa protokolo akatsa

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: SOCKSv5 agindua ez dago sostengaturik

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL iraungituta

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: SOCKSv5 proxy akats ezezaguna kodea 0x%1

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Cancel
target: Ezeztatu

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Done
target: Eginda

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Exit
target: Irten

[ctx: QSoftKeyManager]
en: OK
target: Ongi

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Options
target: Aukerak

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Select
target: Hautatu

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Gutxiago

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Gehiago

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Ezeztatu

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Ezeztatu edizioak?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Baieztatu

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Grabaketa hau ezabatu?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Txertatu

[ctx: QSql]
en: No
target: Ez

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Editatua gorde?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Eguneratu

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Bai

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Ezin da egiaztagiri bat eman giltza gabe, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Akatsa SSL hitzingurua sortzerakoan (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Akatsa SSL saioa sortzerakoan, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Akatsa SSL saioa sortzerakoan, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Akatsa SSL esmuematerakoan: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Akatsa tokiko egiaztagiria gertatzekoran, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Akatsa giltza pribatua gertatzerakoan, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Akats irakurtzerakoan: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Zifra zerrenda baliogabea edo hutsik (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Egiaztagiriak ezin dira egiaztatu

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Ez dago akatsik

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: CA egiaztagirietako bat baliogabea da

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: Giltza pribatuak ez du giltza publikoa egiaztatzen, %1

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: basicConstraints helburu luzera parametroa gainditu da

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: Egiaztagiria epezkanpo dago

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: Egiaztagiria ez da baliozkoa

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: Egiaztagiria berak-sinatua, eta ez-fidagarria da

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: Egiaztagiri sinadura ezin da dekriptatu

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: Egiaztagiriaren ez-Geroago eremuak denbora baliogabea du

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: Egiaztagiriaren ez-Lehenago eremuak denbora baliogabea du

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: Oraingo jaulkitzaile egiaztagiri hautagarria baztertua izan da bere izena eta serie zenbakia aurkeztu eta ez datorrelako bat oraingo egiaztagiriaren agintaritza giltza ezagutarazlearekin

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: Oraingo jaulkitzaile egiaztagiri hautagarria baztertua izan da bere izena ez datorrelako bat oraingo egiaztagiri jaulkiltzaile izenarekin

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: Hostalari izena ez dator bat egiaztagiri honentzako baliozko hostalariekin

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: Jaulkitzaile egiaztagira ezin da aurkitu

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: Tokian bilatutako egiaztagiri jaulkitzaile egiaztagiria ez da aurkitu

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
target: Hartzaile egiaztagiria zerrenda-beltzean dago

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: Hartzaileak ez du egiaztagiririk aurkeztu

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: Egiaztagiriko giltza publikoa ezin da irakurri

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: CA egiaztagiri erroa adierazitako asmoa baztertzeko markatuta dago

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: CA egiaztagiri erroa ez dago asmo honetarako egiaztatua

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: Egiaztagiri katearen erro egiaztagiria berak-sinatua, eta ez-fidagarria da

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: Egiaztagiriaren sinadura baliogabea da

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: Emandako egiaztagiria erabiltezina da asmo honetarako

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: Ezinezkoa datuak deskriptatzea: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Ezinezkoa datuak idaztea: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Akats ezezaguna

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: Ez dago berezko egoera '%1' egoera historian

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: Ez dago hasierako egoera '%1' osaketa egoeran

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: Ez dago arbaso arruntik xede eta iturbururako '%1' egoeratiko aldaketan

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Akats ezezaguna

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Error opening database
target: Akatsa datubasea irekitzerakoan

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Invalid option:
target: Aukera baliogabea:

[ctx: QSymSQLDriver]
en: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
target: POLICY_DB_DEFAULT adierazi behar da beste edozein ARAUDI adiera erabili ahal izan aurretik

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa hastea

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa aurkeztea

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Ezinezkoa eskualdaketa ezeztatzea

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
target: Akatsa zutabe zenbatekoa berreskuratzean

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
target: Akatsa zutabe izena berreskuratzean

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
target: Akatsa zutabe mota berreskuratzean

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
target: Parametro zenbatekoa ez dator bat

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
target: Estamentua ez dago gertaturik

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
target: Ezinezkoa parametroak lotzea

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Ezinezkoa estametua exekutatzea

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
target: Ezinezkoa lerroa lortzea

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Ezinezkoa estamentua berrezartzea

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Jadanik beste aho bat dago ataka berean aditzen

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: IPv6 ahoa erabiltzeko saiakera IPv6 sostengurik ez duen plataforma batean

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Connection refused
target: Elkarketa baztertuta

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Elkarketa  denboraz kanpo

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagrama handiegia da bidaltzeko

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Hostalaria erdietsiezina

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Baliogabeko aho azaltzailea

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network error
target: Sare akatsa

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Sare eragiketa denboraz kanpo

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Sarea erdietsiezina

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Eragiketa aho-gabean

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Out of resources
target: Baliabiderik gabe

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Permission denied
target: Baimena ukatuta

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Protokolo mota ez dago sostengaturik

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is invalid for this operation
target: Helbidea baliogabea da eragiketa honetarako

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is not available
target: Helbidea ez dago eskuragarri

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is protected
target: Helbidea babestuta dago

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Muga helbidea jadanik erabilia da

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Proxy mota baliogabea da eragiketa honetarako

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Hurruneko hostalariak elkarketa itxi du

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The specified network session is not opened
target: Adierazitako sare saioa ez dago irekita

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Ezinezkoa broadcast ahoa abiaraztea

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Ezinezkoa blokeatze-gabeko aho abiaraztea

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Ezinezkoa mezu bat jasotzea

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Ezinezkoa mezu bat bidaltzea

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to write
target: Ezinezkoa idaztea

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unknown error
target: Akats ezezaguna

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Sostegatu gabeko aho eragiketa

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: jadanik badago

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: ez dago

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
target: %1: izen akatsa

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: baliabideetatik kanpo

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: baimena ukatuta

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: akats ezezaguna %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Ezinezkoa elkarketa irekitzea

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Ezinezkoa datubasea erabiltzea

[ctx: QTabBar]
en: Activate
target: Eragin

[ctx: QTabBar]
en: Close
target: Itxi

[ctx: QTabBar]
en: Press
target: Sakatu

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Irristatu Ezkerrera

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Irristatu Eskuinera

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Eragiketa ahoan ez dago sostengatuta

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopiatu

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Itsatsi

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Berregin

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Desegin

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopiatu &Lotura Helbidea

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Ebaki

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Ezabatu

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Hautatu Dena

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Ireki

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Sakatu

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Plataforma honek ez du IPv6 sostengatzen

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Berregin

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: Berregin %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Desegin

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: Desegin %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <hutsik>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Berregin

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: Berregin %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Desegin

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: Desegin %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Txertatu Unicode aginte hizkia

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: EZESB Hasi ezker-eskuin barneratuz

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: EZES Eskerretik-eskuinerako marka

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: EZESE Hasi ezker-eskuin ezeztatuz

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Pop direkzional fomatoa

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: ESEZB Hasi eskuin-ezker- barneratuz

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: ESEZ Eskuinetik-ezkerrerako marka

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: ESEZE Hasi eskuin-ezker ezeztatuz

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Huts zabalera bateratzailea

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Huts zabalera ez-bateratzailea

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZZTR Zero zabaleera tartea

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Ezinezkoa URL-a erakustea

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Ezinezkoa mimemota erakustea

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: Agiria ez dago

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interrupted by policy change
target: Frame gertaketa etenda itun aldaketagaitik

[ctx: QWebFrame]
en: Loading is handled by the media engine
target: Gertaketa multimedia gailuak kudeatzen du

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Eskabidea bloketaturik

[ctx: QWebFrame]
en: Request canceled
target: Eskabidea ezeztaturik

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Eskabidea ezeztaturik

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 pixel)

[ctx: QWebPage]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
target: %1 egun %2 ordu %3 minutu %4 segundu

[ctx: QWebPage]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
target: %1 egun %2 minutu %3 segundu

[ctx: QWebPage]
en: %1 minutes %2 seconds
target: %1 minutu %2 segundu

[ctx: QWebPage]
en: %1 seconds
target: %1 segundu

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target[0]: %n agiri
target[1]: %n agiri

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Gehitu Hiztegira

[ctx: QWebPage]
en: Align Left
target: Lerrokatu Ezkerrean

[ctx: QWebPage]
en: Align Right
target: Lerrokatu Eskuinean

[ctx: QWebPage]
en: Audio Element
target: Audio Gaia

[ctx: QWebPage]
en: Audio element playback controls and status display
target: Audio gai irakurketa aginteak eta egoera erakuspena

[ctx: QWebPage]
en: Begin playback
target: Irakurketa hasiera

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Lodi

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Beheren

[ctx: QWebPage]
en: Center
target: Erdian

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Egiaztatu Idazkera Egiaztatzailearekin

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Idaz Egiaztapena

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Egiaztatu idazkera Idazterakoan

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Hautatu Agiria

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Garbitu bilaketa berriak

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Kopiatu

[ctx: QWebPage]
en: Copy Audio
target: Kopiatu Audioa

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Kopiatu Irudia

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image Address
target: Kopitatu Irudi Helbidea

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Kopiatu Lotura

[ctx: QWebPage]
en: Copy Video
target: Kopitatu Bideoa

[ctx: QWebPage]
en: Current movie status
target: Oraingo filma egoera

[ctx: QWebPage]
en: Current movie time
target: Oraingo filma denbora

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Ebaki

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Berezkoa

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the end of the word
target: Ezabatu hitz amaiera

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the start of the word
target: Ezabatu hitz hasiera

[ctx: QWebPage]
en: Details
target: Xehetasunak

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Norabidea

[ctx: QWebPage]
en: Elapsed Time
target: Igarotako Denbora

[ctx: QWebPage]
en: Enter Fullscreen
target: Sartu Ikusleiho-osoa

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Hizkiak

[ctx: QWebPage]
en: Fullscreen Button
target: Ikusleiho-osoa Botoia

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Joan Atzera

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Joan Aurrera

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Ezkutatu Egiaztapena eta Idazkera

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Ezikusi

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Ezikusi

[ctx: QWebPage]
en: Indefinite time
target: Denbora zehaztugabea

[ctx: QWebPage]
en: Indent
target: Barnekozka

[ctx: QWebPage]
en: Insert Bulleted List
target: Txertatu Buleta Zerrenda

[ctx: QWebPage]
en: Insert Numbered List
target: Txertatu Zenbakidun Zerrenda

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
target: Txertatu lerro berri bat

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
target: Txertatu esaldi berri bat

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Ikertu

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Etzana

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Alert - %1
target: JavaScript Alerta - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Confirm - %1
target: JavaScript Baieztapena - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Problem - %1
target: JavaScript Arazoa - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Prompt - %1
target: JavaScript Galdera - %1

[ctx: QWebPage]
en: Justify
target: Berdinduta

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: Ezker hertza

[ctx: QWebPage]
en: Left to Right
target: Ezkerretik  Eskuinera

[ctx: QWebPage]
en: Live Broadcast
target: Zuzeneko Igorpena

[ctx: QWebPage]
en: Loading...
target: Gertatzen...

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Begiratu Hiztegian

[ctx: QWebPage]
en: Missing Plug-in
target: Ez dago Plug-ina

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the block
target: Mugitu kurtsorea bloke amaierara

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the document
target: Mugitu kurtsorea agiri amaierara

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the line
target: Mugitu kurtsorea lerro amaierara

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next character
target: Mugitu kurtsorea hurrengo hizkira

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next line
target: Mugitu kurtsorea hurrengo lerrora

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next word
target: Mugitu kurtsorea hurrengo hitzera

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous character
target: Mugitu kurtsorea aurreko hizkira

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous line
target: Mugitu kurtsorea aurreko lerrora

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous word
target: Mugitu kurtsorea aurreko hitzera

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the block
target: Mugitu kurtsorea bloke hasierara

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the document
target: Mugitu kurtsorea agiri hasierara

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the line
target: Mugitu kurtsorea lerro hasierara

[ctx: QWebPage]
en: Movie time scrubber
target: Filma denbora garbitzailea

[ctx: QWebPage]
en: Movie time scrubber thumb
target: Filma denbora garbiltzaile hatza

[ctx: QWebPage]
en: Mute
target: Mututu

[ctx: QWebPage]
en: Mute Button
target: Mututu Botoia

[ctx: QWebPage]
en: Mute audio tracks
target: Mututu audio bideak

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Ez da Gonbidaturik Aurkitu

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Ez da agiririk hautatu

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Ez dago bilaketa berririk

[ctx: QWebPage]
en: Open Audio
target: Ireki Audioa

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Ireki Framea

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Ireki Irudia

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Ireki Lotura

[ctx: QWebPage]
en: Open Video
target: Ireki Bideoa

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Ireki Leiho Berrian

[ctx: QWebPage]
en: Outdent
target: Kanpokozka

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Ingurua

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: Orrialdean behera

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: Orrialdean ezkerrera

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: Orrialdean eskuinera

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: Orrialdean gora

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Itsatsi

[ctx: QWebPage]
en: Paste and Match Style
target: Itsatsi eta Berdindu Estiloa

[ctx: QWebPage]
en: Pause
target: Pausatu

[ctx: QWebPage]
en: Pause Button
target: Pausatu Botoia

[ctx: QWebPage]
en: Pause playback
target: Pausatu irakurketa

[ctx: QWebPage]
en: Play
target: Irakurri

[ctx: QWebPage]
en: Play Button
target: Irakurri Botoia

[ctx: QWebPage]
en: Play movie in full-screen mode
target: Irakurri filma ikusleiho-osoko moduan

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Bilaketa berriak

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
target: Berbideratze muga erdietsita

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Birgertatu

[ctx: QWebPage]
en: Remaining Time
target: Gelditzen den Denbora

[ctx: QWebPage]
en: Remaining movie time
target: Gelditzen den filma denbora

[ctx: QWebPage]
en: Remove formatting
target: Kendu formateatzea

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Berrezarri

[ctx: QWebPage]
en: Return streaming movie to real-time
target: Itzuli filma jarioa egizko-denborara

[ctx: QWebPage]
en: Return to Real-time Button
target: Itzuli Egizko-denborara Botoia

[ctx: QWebPage]
en: Rewind Button
target: Atzerabildu botoia

[ctx: QWebPage]
en: Rewind movie
target: Atzerabildu filma

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: Eskuin hertza

[ctx: QWebPage]
en: Right to Left
target: Eskuinetik Ezkerrera

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Gorde Irudia

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Gorde Lotura...

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Irristatu behera

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Irristatu hemen

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Irristatu ezkerrera

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Irristatu eskuinera

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Irristatu gora

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Bilatu Webean

[ctx: QWebPage]
en: Seek Back Button
target: Bilatu Atzera Botoia

[ctx: QWebPage]
en: Seek Forward Button
target: Bilatu Aurrera Botoia

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly back
target: Bilatu azkar atzera

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly forward
target: Bilatu azkar aurrera

[ctx: QWebPage]
en: Select All
target: Hautatu Denak

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the block
target: Hautatu bloke amaiera

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the document
target: Hautatu agiri amaiera

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the line
target: Hautatu lerro amaiera

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next character
target: Hautatu hurrengo hizkia

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next line
target: Hautatu hurrengo lerroa

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next word
target: Hautatu hurrengo hitza

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous character
target: Hautatu aurreko hizkia

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous line
target: Hautatu aurreko lerroa

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous word
target: Hautatu aurreko hitza

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the block
target: Hautatu bloke hasiera

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the document
target: Hautatu agiri hasiera

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the line
target: Hautatu lerro hasiera

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Erakutsi Egiaztapena eta Idazkera

[ctx: QWebPage]
en: Slider
target: Irristaria

[ctx: QWebPage]
en: Slider Thumb
target: Irristari Txikirudia

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Egiaztapena

[ctx: QWebPage]
en: Status Display
target: Egoera Erakuspena

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Gelditu

[ctx: QWebPage]
en: Strikethrough
target: Marratuta

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Aurkeztu

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Aurkeztu

[ctx: QWebPage]
en: Subscript
target: Azpieskripta

[ctx: QWebPage]
en: Superscript
target: Gaineskripta

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
target: Idazki Norabidea

[ctx: QWebPage]
en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
target: Orrialde honetako eskriptak arazo bat duela dirudi. Nahi duzu eskripta gelditzea?

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Hau bilaketa aurkibide bat da. Sartu bilaketa hitzak:

[ctx: QWebPage]
en: Toggle Controls
target: Aldatu Aginteak

[ctx: QWebPage]
en: Toggle Loop
target: Aldatu Bigizta

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: Goren

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Azpimarratuta

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Ezezaguna

[ctx: QWebPage]
en: Unmute Button
target: Desmututu Botoia

[ctx: QWebPage]
en: Unmute audio tracks
target: Desmututu audio bideak

[ctx: QWebPage]
en: Video Element
target: Bideo Gaia

[ctx: QWebPage]
en: Video element playback controls and status display
target: Bideo gai irakurketa aginteak eta egoera erakuspena

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Web Ikerlea: %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Zer da Hau?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: A&maitu

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Laguntza

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Hurrengoa

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Hurrengoa >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Atzera

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Ezeztatu

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Aurkeztu

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Jarraitu

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Eginda

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Joan Atzera

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: It&xi

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Mugitu

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Leheneratu

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Neurria

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: It&zalgabe

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Itxi

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: &Handiengotu

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: T&xikiengotu

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Txikiengotu

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Leheneratu Behera

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: &Itzala

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Eduki &Gainean

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: itxarondako kodeaketa adierazpen edo bakarkako adierazpena XML adierazpena irakurtzerakoan

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: akatsa kanpoko entitate baten adierazpen idazkian

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: akatsa gertatu da aipamena aztertzerakoan

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: akatsa gertatu da edukia aztertzerakoan

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: akatsa gertatu da agiri mota adiera aztertzerakoan

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: akatsa gertatu da gaia aztertzerakoan

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: akatsa gertatu da xehetasuna aztertzerakoan

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: akatsa kontsumitzaileak eragina

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: kanpoko aztertutako entitate xehetasun orokorra ez dago ahalbidetuta DTD-an

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: kanpoko aztertutako entitate xehetasun orokorra ez dago ahalbidetuta ezaugarri balioan

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: barneko entitate xehetasun orokorra ez dago ahalbidetuta DTD-an

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: izen baliogabea agindua prozesatzeko

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: hizkia itxarondakoa da

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: agiri mota azalpen bat baino gehiago

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: ez da akatsik gertatu

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: entitate errekursiboak

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: itxarondako bakarkako adierazpena XML adierazpena irakurtzerakoan

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: etiketa ez dator bat

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: ustekabeko hizkia

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: ustekabeko agiri amaiera

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: aztertugabeko entitate xehetasuna hitzinguru okerrean

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: itxarondako bertsioa XML adierazpena irakurtzerakoan

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: balio okerra bakarkako adierezpenerako

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
target: %1 akatasa %2-n, %3 lerroa %4 zutabea: %5

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2: %3
target: %1 akatsa %2-n: %3

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Unknown location
target: Helbide ezezaguna

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
target: Kontuz %1-n, %2 lerroa %3 zutabea: %4

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1: %2
target: Kontuz %1-n: %2

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 ezgutarazle PUBLIKOA da.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 kodeaketa izen baliogabea da.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 prozesapen jarraipide izen baliogabea da.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , baina lortu da '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Ezaugarria ber-zehaztuta.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: %1 kodeaketa ez dago sostengaturik

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Eduki oker kodeatua aurkitu da.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: '%1' entitatea ez da adierazi.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Itxarondakoa

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Itxarondako hizki datua.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Eduki gehigarria agiriaren amaieran.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Legezkanpoko izentarte adierazpena.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: XML hizki baliogabea.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: XML izen baliogabea.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: XML bertsio katea baliogabea.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Ezaugarri baliogabea XML adierazpenean.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Hizki xehetasun baliogabea.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Agiri baliogabea.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Entitate balio baliogabea.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Prozesapen jarraipide izen baliogabea.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA parametro entitate adierazpenan.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: '%1' izentarte aurrizkia adierazi gabe

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Irekitze eta kodeatze etiketak ez datoz bat.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Agiria goizegi amaitu da.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Entitate errekursiboa atzemanda.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: '%1' kanpoko entitate xehetasuna ezaugarri balioan.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Aztertugabeko entitate xehetasuna '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: ']]>' sekuentzia ez dago ahalbidetuta edukian.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Bakarkakoak bai edo ez bakarrik onartzen du.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Itxarondako etiketa hasiera.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Bakarkako sasi ezaugarria kodeaketaren ondoren agertu behar da.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Ustekabekoa '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Ustekabeko hizkia '%1' id publiko literalean.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: XML bertsio sostengatu gabea.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: XML adierazpena ez dago agiriaren hasieran.

[ctx: QmlJSDebugger::LiveSelectionTool]
en: Items
target: Gaiak

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: 0.125x
target: 0,125x

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: 0.1x
target: 0,1x

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: 0.25x
target: 0,25x

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: 0.5x
target: 0,5x

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Apply Changes to Document
target: Ezarri Aldaketak Agiriari

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Apply Changes to QML Viewer
target: Ezarri Aldaketa QML Ikusgailuari

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Color Picker
target: Margo Hautatzailea

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Inspector Mode
target: Ikerle Modua

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Play/Pause Animations
target: Irakurri/Pausatu Animazioak

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Select
target: Hautatu

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Select (Marquee)
target: Hautatu (Markatua)

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Tools
target: Tresnak

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Zoom
target: Zooma

[ctx: QmlJSDebugger::ToolBarColorBox]
en: Copy Color
target: Kopiatu Margoa

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom In
target: Zooma Handitu

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom Out
target: Zooma Txikitu

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom to &100%
target: Zooma %&100

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: %1 eta %2 bat datoz lerro baten hasiera eta amaierarekin.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: %1 ezin da berreskuratu

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 %2 baliogabe bat da

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
target: %1 ikur baliogabea da adierazpen arruntentzat. Baliozko ikurrak dira:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 izentarte URI baliogabe bat da.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 adierazpen arrunt eredu baliogabea da: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 eskema mota ezezaguna da.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
target: %1 sostengatu gabeko kodeaketa bat da.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 ez da baliozko XML 1.0 hizkia.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
target: %1 ez da baliozko zenbaki literala.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
target: %1 ez da baliozko xede izena prozesapen jarraipidean. Izan behar da %2 balio bat, adib. %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 ez da %2 motako baliozko balio bat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 ez da minutu zenbateko oso bat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
target: %1 ez da mota atomiko bat. Bihurketa ez da ahalezkoa mota atomikoentzat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: %1 ez da %2 motako baliozko balio bat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: %1 bat dator lerroberri hizkiekin

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
target: %1 %2 edo %3-z jarraitua izan behar da, ez kate ordezpenaren amaieran.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1-ek gutxienez %n argumento behar ditu. %2 hortaz baliogabea da.
target[1]: %1-ek gutxienez %n argumento behar ditu. %2 hortaz baliogabea da.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1-ek gehienez %n argumento hartzen ditu. %2 hortaz baliogabea da.
target[1]: %1-ek gehienez %n argumento hartzen ditu. %2 hortaz baliogabea da.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: %1 deituta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Aipamen batek ezin du %1 eduki

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Aipamen bat ezin da %1 batekin amaitu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: Berezko izentarte adierazpen bat gertatau behar da eginkizunaren aurretik, aldaera, eta aukera aiderazpenak.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
target: Zuzeneko elemento eraikitzaile bat ez dago ongi-osatuta. %1 %2-rekin amaitzen da.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: Jadanik badago eginkizun bat %1 sinadurarekin.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: Liburutegi modulo bat ezin da zuzenean aztertu. Modulo nagusi batetik inportatu behar da.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: %1 motako balio batek ezin du Effective Boolean Balioa izan.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: %1 motako balio batek zenbaki kopuru bikoiti bat izan behar du. %2 balioa ez da.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
target: Eremu oreka %1..%2 barne mailan egon behar da. %3 mailaz kanpo dago.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: Jadanik sortu da %1 izeneko ezaugarri bat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
target: Ezaugarri elkargune bat ezin da agiri elkargune baten azpikoa izan. Hortaz, %1 ezaugarria tokiz kanpo dago.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Gutxienez osagi bat egon behar da bertan.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: Gutxienez denbora osagi bat agertu behar da %1-mugatzailearen ondoren.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
target: %1 ezaugarria ezin da serializatu goiko mailan agertzen delako.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: %1 eguna baliogabea da %2 hilabeterako.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: %1 eguna mailaz kanpo dago, %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: %1 motako balio bat %2-rekin zatitzea (ez-zenbaki-bat) ez dago ahalbidetuta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: %1 motako balio bat %2 edo %3-rekin zatitzea (gehi edo ken huts) ez dago ahalbidetuta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Zatiketa (%1) hutsrekin (%2) zehaztugabea da.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: Effective Boolean Balioa ezin da kalkulatu bi edo gehiago balio atomiko dituen sekuentzia baterako.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: %1 elementoa ezin da serializatu agiri elementutik kanpo agertzen delako.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
target: Bi balioek eremu orekak badituzte, eremu oreka berdina izan behar dute. %1 eta %2 ez dira berdinak.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: Lehen argumentoa sekuentzia huts bat edo huts-luzerako kate bat bada (ez izentartea), aurrizkia ezin da adierazi. %1 aurrizkia adierazi da.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
target: Izentarte eraikitzaile batean, izentarterako balioa ezin da kate huts bat izan.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
target: Ordezkapen katean, %1 bera bakarrik edo %2 irtetzeko bakarrik erabili daiteke, ez %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
target: Ordezkapen katean, %1 gutxienez zenbaki batez jarraitua izan behar da ez irtetzerakoan.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Zatiketa osa (%1) hutsrekin (%2) zehaztugabea da.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
target: Ezinezkoa da %1 aurrizkira lotzea

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: Ezin da %1 aurrizkia berradierazi.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: Ezingo da %1 berreskuratu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
target: Ezin da ezaugarririk gehitu beste elkargune moten ondoren.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: Bat etortzeek hizki larri-xeheak bereizten dituzte

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: Modulo inportazioak gertatau behar dira eginkizunaren aurretik, aldaera, eta aukera aiderazpenak.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Modulo zatiketa (%1) hutsrekin (%2) zehaztugabea da.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: %1 hilabetea mailaz kanpo dago, %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: %1 motako balio bat %2 edo %3-rekin biderkatzea (gehi edo ken mugagabe) ez dago ahalbidetuta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: %1 izentartea %2-rekin bakarrik izan daiteke lotua (eta da, edonola, aurre-adierazita).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: Izentarte adierazpen bat gertatau behar da eginkizunaren aurretik, aldaera, eta aukera aiderazpenak.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Sare epemuga.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: Ez da kanpoko eginkizunik sostengatzen. Sostengaturiko eginkizun guztiak zuzenean erabili daitezke, lehenik kanpoko bezala adierazi gabe

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: Ez dago %1 sinadura duen funtziorik eskuragarri

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
target: Ez dago izentarte loturarik %1 aurrizkiarentzat

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
target: Ez dago izentarte loturarik %1 aurrizkiarentzat hemen: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
target: Ez dago eredurik %1 izenerekin.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
target: %1 adierazpen bakarra gertatu daiteke eskaera hitzaurrean.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
target: Unicode Codepoint Collation bakarrik sostengatzen da (%1). %2 ez dago sostengatuta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
target: %1 aurrizkia bakarrik loturatu daiteke %2-ra eta alderantziz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: %1 eragilea ezin da %2 eta %3 motako balio atomikoetan erabili.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: %1 eragilea ezin da %2 motan erabili.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Gainjarioa: Ezin da %1 data adierazi.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Gainjarioa: Data ezin da adierazi.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: %1 aurrizkia %2-rekin bakarrik izan daiteke lotua (eta da, edonola, aurre-adierazita).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
target: %1 aurrizkia jadanik hitzaurrean adierazi da.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: Beharrezko mota da %1, baina %2 aurkitu da.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: %1-ardatza ez dago sostengatua XQueryn

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
target: Eskema inportazio ezaugarri ez dago sostengatuta, eta hortaz ezin dira %1 adierazpenak gertatu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
target: Eskema Balioztapen Ezaugarria ez dago sostengatuta. Hortaz, %1-adierazpena badaiteke ez erabiltzea.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: Prozesapen jarraipide bateko datuek ezin dute %1 katea izan

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: Berezko bilduma zehazgabea da

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: %1 kodeaketa baliogabea da. Latinezko hizkiak bakarrik izan behar ditu, ezin du zurigunerik izan, eta %2 adierazpen arruntarekin bat etorri behar da.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: %1-ko lehen argumentoa ezin da %2 motakoa izan. Zenbaki motakoa izan behar da, xs:yearMonthDuration edo xs:dayTimeDuration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: %1-ko lehen argumentoa ezin da %2 motakoa izan. %3, %4, edo %5 motakoa izan behar da.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: Fokua zehaztugabea da.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: %1 aldaeraren abiarazpena bere mende dago

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: %1 gaia ez dator bat beharrezko %2 motarekin.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
target: Helburu bateko azken urratsak elkarguneak edo balio atomikoak izan behar ditu. Ezin da bien arteko nahastura bat izan.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: Modulo inportazio ezaugarria ez dago sostengatuta

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: %1 izenak ez du eskema motarik adierazten.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: Konputaturiko ezaugarri batentzako izenak ezin du %1 izentarte URI-a izan %2 tokiko izenarekin.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: Hedapen adierazpen baten izena izentartean egon behar da.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: Aukera baten izenak aurrizki bat izan behar du. Ez dago berezko izentarterik aukerentzat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: %1 izentartea gordeta dago; hortaz erabiltzaileak adierazitako eginzkizunek badaiteke hura ez erabiltzea. Saiatu aurrezehazturiko %2 aurrizkiarekin, hau bezalako kasuetarko dagoena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
target: Izentarte URI-a ezin da kate hutsa izan aurrizki bati loturatzerakoan, %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: Izentarte URI-a konputaturiko ezaugarri batentzat ezin da %1 izan.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
target: Izentarte URI-a aldagaitza izan behar da eta ezin ditu itxitako adierazpenak erabili.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: Liburutegi modulo batean erabiltzaileak adierazitako eginkizun bateko izentartea moduloaren izentartearen baliokidea izan behar da. Beste hitz batzuekin, %1 izan behar da %2-ren ordez

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
target: %1 normalkuntza forma ez dago sostengatua. Sostengaturiko formak dira  %2, %3, %4, eta %5, eta ezer ez, adib. kate hutsa (ez normalkuntza).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
target: %1 aurrizkia ezin da loturatu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
target: Aurrizkia baliozko %1 bat izan behar da, %2 ez da.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
target: %1 funtzioko bigarren argumentoko erro elkargunea agiri elkargune bat izan behar da. %2 ez da agiri elkargune bat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: %1-ko bigarren argumentoa ezin da %2 motakoa izan. %3, %4, edo %5 motakoa izan behar da.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: %1-ren xede izentartea ezin da hutsik egon.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: %1 aldaera erabiligabea da

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: Denbora %1:%2:%3.%4 baliogabea da.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: Denbora 24:%1:%2.%3 baliogabea da. Ordua 24 da, baina minutuak, segunduak eta segundumilaenak ez dira denak 0;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: Bi izentarte adierazpen ezaugarrik izen berdina dute: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
target: Akatsa bihurketan, itxarondakoa %1, jasotakoa %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: %2 motako %1 balioak gehinezkoa gainditzen du (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: %2 motako %1 balioak gutxinekotik behera dago (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: %1 bertsioa ez dago sostengatuta. Sostengatutako XQuery bertsioa 1.0 da.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: %1-tik %2-ra bihuratzerakoan, iturburu balioa ezin da %3 izan.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: Zuriune hizkiak kendu egiten dira, hizki klaseetan agertzen direnean ezik

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: %1 urtea baliogabea da %2-rekin hasten delako.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: hutsik

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: bat zehaz-mehatz

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: bat edo gehiago

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: huts edo gehiago

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: huts edo bat
