en to unknown language translation catalogue (55 entries)

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: (The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)
target: (Årsagen kan være, at dokumentationen stadig indekseres.)

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: Note:
target: Bemærk:

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: Search Results
target: Søgeresultater

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: The search results may not be complete since the documentation is still being indexed!
target: Søgeresultaterne kan være ufuldstændige, fordi dokumentationen stadig indekseres!

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: Your search did not match any documents.
target: Søgningen matchede ikke nogen dokumenter.

[ctx: QHelp]
en: Untitled
target: Ingen titel

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot copy collection file: %1
target: Kan ikke kopiere hjælpesamling: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create directory: %1
target: Kan ikke oprette kataloget: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create tables in file %1!
target: Kan ikke oprette tabler i filen %1!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot load sqlite database driver!
target: Kan ikke indlæse sqlite database-driver!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open collection file: %1
target: Kan ikke åbne hjælpesamlingen: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open documentation file %1!
target: Kan ikke åbne dokumentationsfilen %1!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register filter %1!
target: Kan ikke registrere filteret %1!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Namespace %1 already exists!
target: Navnerummet %1 findes allerede!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The namespace %1 was not registered!
target: Navnerummet %1 blev ikke registreret!

[ctx: QHelpDBReader]
en: Cannot open database '%1' '%2': %3
target: Kan ikke åbne database '%1' '%2': %3

[ctx: QHelpEngineCore]
en: Cannot open documentation file %1: %2!
target: Kan ikke åbne dokumentationsfil %1: %2!

[ctx: QHelpEngineCore]
en: The specified namespace does not exist!
target: Det angivne navnerum findes ikke!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Building up file structure...
target: Bygger filstruktur...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot create tables!
target: Kan ikke oprette tabeller!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot insert contents!
target: Kan ikke indsætte indhold!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot open data base file %1!
target: Kan ikke åbne databasefil %1!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot open file %1! Skipping it.
target: Kan ikke åbne filen %1, og den springes over.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register contents!
target: Kan ikke registrere indhold!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register filter %1!
target: Kan ikke registrere filtret %1!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register namespace %1!
target: Kan ikke registrere navnerummet %1!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register virtual folder!
target: Kan ikke registrere virtuel mappe!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Documentation successfully generated.
target: Dokumentationen blev genereret.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert contents...
target: Indsæt indhold...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert custom filters...
target: Indsæt brugerdefinerede filtre...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert files...
target: Indsæt filer...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert help data for filter section (%1 of %2)...
target: Indsæt hjælpedata til filtersektion (%1 af %2)...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert indices...
target: Indsæt indeks...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Invalid help data!
target: Ugyldigt hjælpedata!

[ctx: QHelpGenerator]
en: No output file name specified!
target: Der er ikke anført et output-filnavn!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Some tables already exist!
target: Nogle af tabellerne findes allerede!

[ctx: QHelpGenerator]
en: The file %1 cannot be overwritten!
target: Filen %1 kan ikke overskrives!

[ctx: QHelpGenerator]
en: The file %1 does not exist! Skipping it.
target: Filen %1 findes ikke, og den springes over.

[ctx: QHelpGenerator]
en: The filter %1 is already registered!
target: Filtret %1 er allerede registreret!

[ctx: QHelpProject]
en: Error in line %1: %2
target: Fejl i linie %1: %2

[ctx: QHelpProject]
en: Missing attribute in keyword at line %1.
target: Attribut i nøgleord på linie %1 mangler.

[ctx: QHelpProject]
en: Missing namespace in QtHelpProject.
target: Navnerum i +++ mangler.

[ctx: QHelpProject]
en: Missing virtual folder in QtHelpProject
target: Virtuel mappe i QtHelpProject mangler

[ctx: QHelpProject]
en: The input file %1 could not be opened!
target: Input-filen %1 kunne ikke åbnes!

[ctx: QHelpProject]
en: Unknown token.
target: Ukendt token.

[ctx: QHelpProject]
en: Unknown token. Expected "QtHelpProject"!
target: Ukendt token. Forventede "QtHelpProject"!

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: <B>without</B> the words:
target: <B>uden</B> ordene:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Advanced search
target: Avanceret søgning

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Search
target: Søg

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Search for:
target: Søg efter:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: with <B>all</B> of the words:
target: med <B>alle</B> ordene:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: with <B>at least one</B> of the words:
target: med <B>mindst ét</B> af ordene:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: with <B>exact phrase</B>:
target: med den <B>eksakte sætning</B>:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: words <B>similar</B> to:
target: ord <B>tilsvarende</B>:

[ctx: QHelpSearchResultWidget]
en: 0 - 0 of 0 Hits
target: 0 - 0 af 0 Hits
