en to unknown language translation catalogue (1491 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Užverti kortelę

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
target: <neapibrėžta>

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
target: [masyvas, kurio ilgis %1]

[ctx: FakeReply]
en: Fake error!
target: Fiktyvi klaida!

[ctx: FakeReply]
en: Invalid URL
target: Netinkamas URL adresas

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Apie „%1“

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Nerodyti „%1“

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Nerodyti kitų

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Nuostatos…

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Baigti „%1“ darbą

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Tarnybos

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Rodyti visas programas

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Prieiga neįgaliesiems

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Komunikavimas

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Žaidimai

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Muzika

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Pranešimai

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
target: <html>Bus naudojamas garso atkūrimo įrenginys <b>%1</b>,<br/>turintis aukštesnį prioritetą arba sukonfigūruotas būtent šiam srautui atkurti.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Bus naudojamas garso atkūrimo įrenginys <b>%1</b>,<br/>ką tik tapęs prieinamu ir turintis aukštesnį prioritetą.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>Garso atkūrimo įrenginys <b>%1</b> neveikia.<br/>Bus naudojamas <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Toliau naudoti įrenginį „%1“

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Dėmesio! Panašu, jog neįdiegti baziniai „GStreamer“ papildiniai.
              Visas garso ir vaizdo palaikymas išjungtas.

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Dėmesio! Panašu, jog neįdiegtas „gstreamer0.10-plugins-good“ paketas.
              Kai kurios vaizdo galimybės išjungtos.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Trūksta būtino kodeko. Šiam turiniui atkurti būtina įdiegti šiuos kodekus: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Nepavyko pradėti atkūrimo.
    
    Patikrinkite „GStreamer“ įdiegtį ir įsitikinkite, jog yra 
    įdiegtas paketas „libgstreamer-plugins-base“.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Nepavyko dekoduoti medijos šaltinio.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Nepavyko rasti medijos šaltinio.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Nepavyko atverti garso įrenginio. Įrenginys jau naudojamas.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Nepavyko atverti medijos šaltinio.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Netinkamas šaltinio tipas.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Missing codec helper script assistant.
target: Trūksta kodekų pagelbiklio scenarijaus.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Plugin codec installation failed for codec: %0
target: Kodeko papildinio įdiegimas nepavyko kodekui: %0

[ctx: Phonon::MMF]
en: Access denied
target: Prieiga uždrausta

[ctx: Phonon::MMF]
en: Already exists
target: Jau yra

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
target: Garso išvestis

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio or video components could not be played
target: Nepavyko atkurti garso arba vaizdo komponentų

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio output error
target: Garso išvesties klaida

[ctx: Phonon::MMF]
en: Could not connect
target: Nepavyko užmegzti ryšio

[ctx: Phonon::MMF]
en: DRM error
target: Skaitmeninio teisių valdymo (DRM) klaida

[ctx: Phonon::MMF]
en: Decoder error
target: Dekoderio klaida

[ctx: Phonon::MMF]
en: Disconnected
target: Atsijungta

[ctx: Phonon::MMF]
en: In use
target: Naudojamas

[ctx: Phonon::MMF]
en: Insufficient bandwidth
target: Nepakankamas pralaidumas

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid URL
target: Netinkamas URL adresas

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid protocol
target: Netinkamas protokolas

[ctx: Phonon::MMF]
en: Multicast error
target: Transliavimo grupiniu adresu klaida

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network communication error
target: Tinklo ryšio klaida

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network unavailable
target: Tinklas nepasiekiamas

[ctx: Phonon::MMF]
en: No error
target: Klaidų nėra

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not found
target: Nerastas

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not ready
target: Nepasiruošęs

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not supported
target: Nepalaikomas

[ctx: Phonon::MMF]
en: Out of memory
target: Pritrūko atminties

[ctx: Phonon::MMF]
en: Overflow
target: Perpildymas

[ctx: Phonon::MMF]
en: Path not found
target: Kelias nerastas

[ctx: Phonon::MMF]
en: Permission denied
target: Nepakanka teisių

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server error
target: Įgaliotojo serverio klaida

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server not supported
target: Įgaliotasis serveris nepalaikomas

[ctx: Phonon::MMF]
en: Server alert
target: Serverio įspėjimas

[ctx: Phonon::MMF]
en: Streaming not supported
target: Srautinis duomenų siuntimas nepalaikomas

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
target: Garso išvesties įrenginys

[ctx: Phonon::MMF]
en: Underflow
target: Atvirkštinis perpildymas

[ctx: Phonon::MMF]
en: Unknown error (%1)
target: Nežinoma klaida (%1)

[ctx: Phonon::MMF]
en: Video output error
target: Vaizdo išvesties klaida

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Download error
target: Parsiuntimo klaida

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening URL
target: Klaida atveriant URL adresą

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening file
target: Klaida atveriant failą

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening resource
target: Klaida atveriant išteklių

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening source: resource not opened
target: Klaida atveriant šaltinį: neatvertas išteklius

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Loading clip failed
target: Įkelti įrašo nepavyko

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Not ready to play
target: Nepasiruošta atkūrimui

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Playback complete
target: Atkūrimas baigtas

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Setting volume failed
target: Nustatyti garsumo nepavyko

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Getting position failed
target: Gauti vietos nepavyko

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Opening clip failed
target: Atverti įrašo nepavyko

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Pause failed
target: Pristabdyti nepavyko

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Seek failed
target: Pereiti į kitą įrašo vietą nepavyko

[ctx: Phonon::MMF::AudioPlayer]
en: Getting position failed
target: Gauti vietos nepavyko

[ctx: Phonon::MMF::DsaVideoPlayer]
en: Video display error
target: Vaizdo atvaizdavimo klaida

[ctx: Phonon::MMF::EffectFactory]
en: Enabled
target: Įjungtas

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Decay HF ratio (%)
target: Slopimo AD santykis (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Decay time (ms)
target: Slopimo trukmė (ms)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Density (%)
target: Tankis (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Diffusion (%)
target: Difuzija (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reflections delay (ms)
target: Atspindžių vėlavimas (ms)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reflections level (mB)
target: Atspindžių lygis (mB)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reverb delay (ms)
target: Aido vėlavimas (ms)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reverb level (mB)
target: Aido lygis (mB)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Room HF level
target: Kambario AD lygis

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Room level (mB)
target: Kambario lygis (mB)

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: media type could not be determined
target: Klaida atveriant šaltinį: nepavyko nustatyti medijos tipo

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: resource is compressed
target: Klaida atveriant šaltinį: išteklius suglaudintas

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: resource not valid
target: Klaida atveriant šaltinį: išteklius netinkamas

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: type not supported
target: Klaida atveriant šaltinį: tipas nepalaikomas

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Failed to set requested IAP
target: Nepavyko nustatyti prašomo interneto paslaugos teikėjo

[ctx: Phonon::MMF::StereoWidening]
en: Level (%)
target: Lygis (%)

[ctx: Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer]
en: Video display error
target: Vaizdo atvaizdavimo klaida

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Muted
target: Nutildytas

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
target: Šio šliaužiklio pagalba galite keisti garsį. Kairiausioji pozicija lygi 0%, dešiniausioji – %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Garsis: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 neapibrėžtas

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Nevienareikšmė kombinacija %1 neapdorota

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Pašalinti

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Ne

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Įterpti

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Taip

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Atnaujinti

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Failas nerastas.
    Patikrinkite kelią ir failo vardą.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: Pa&šalinti

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Ne

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &Gerai

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: At&verti

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: Per&vardyti

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: Į&rašyti

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Nerikiuoti

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Taip

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Ar tikrai norite pašalinti %1 „%2“?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Visi failai (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Visi failai (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Atributai

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Atgal

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Atsisakyti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Failo kopijavimas arba perkėlimas

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Kurti naują aplanką

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Pašalinti %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Rodyti išsamią informaciją

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Aplankas

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Aplankai

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Aplankas:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Klaida

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Failas

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Failo vardas:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: Failo &tipas:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Ieškoti aplanko

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Nepasiekiamas

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Rodyti sąrašą

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: &Vieta:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Vardas

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Naujas aplankas

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Naujas aplankas %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Naujas aplankas 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Vienu lygiu aukščiau

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Atverti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Atverti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Peržiūrėti failo turinį

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Peržiūrėti failo savybes

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: Įkelti iš &naujo

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Tik skaitomas

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Skaitomas ir rašomas

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Skaitomas: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Įrašyti kaip

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Parinkite aplanką

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Rodyti pa&slėptus failus

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Dydis

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Rikiavimas

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Rikiuoti pagal d&atą

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Rikiuoti pagal &vardą

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Rikiuoti pagal &dydį

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Spec. failas

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Simbolinė nuoroda į aplanką

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Simbolinė nuoroda į failą

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Simbolinė nuoroda į spec. failą

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Tipas

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Tik rašomas

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Rašomas: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: aplanką

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: failą

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: simbolinę nuorodą

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Aplanko sukurti nepavyko
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Nepavyko atverti
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Aplanko nuskaityti nepavyko
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Failo ar aplanko pašalinti nepavyko
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Nepavyko pervardyti
    %1
    į
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Nepavyko įrašyti
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Tinkinti…

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Sulygiuoti

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Operaciją nutraukė naudotojas

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Atsisakyti

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Pritaikyti

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Atsisakyti

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Numatytosios reikšmės

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Pagalba

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: Gerai

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Kopijuoti

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: Į&dėti

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: A&tstatyti

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Atšaukti

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Išvalyti

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: Iški&rpti

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Pažymėti viską

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Užverti

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Užveria langą

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Apima komandas darbui su langu

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Rodo lango pavadinimą ir pateikia komandas darbui su juo

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Išdidina langą per visą ekraną

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Išdidinti

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Sumažinti

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Paslepia langą

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Grąžina pradinį išdidinto lango dydį

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized window back to normal
target: Atstato sumažinto lango dydį

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Atkurti dydį

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Atkurti langą

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Sistemos antraštė

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Daugiau…

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (nežinoma)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Protokole „%1“ failų ar aplankų kopijavimas ar perkėlimas nenumatytas

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Protokole „%1“ naujų katalogų kūrimas nepalaikomas

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Protokole „%1“ failų gavimas nenumatytas

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Protokole „%1“ katalogų sąrašų pateikimas nenumatytas

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Protokole „%1“ failų įdėjimas nenumatytas

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Protokole „%1“ failų ar aplankų šalinimas nenumatytas

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Protokole „%1“ failų ar aplankų pervardinimas nenumatytas

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Protokolas „%1“ nepalaikomas

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Atsisakyti

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Baigti

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Žinynas

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Toliau >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < At&gal

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Ryšys atmestas

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Baigėsi ryšiui skirtas laikas

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Mazgas nerastas

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Tinklas nepasiekiamas

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Operacija su lizdu nepalaikoma

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Lizdas neprijungtas

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Baigėsi operacijai su lizdu skirtas laikas

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: Pažymėti &viską

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Padidinti

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Pa&mažinti

[ctx: QAccessibleButton]
en: Check
target: Pažymėti

[ctx: QAccessibleButton]
en: Press
target: Nuspausti

[ctx: QAccessibleButton]
en: Uncheck
target: Panaikinti žymėjimą

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktyvinti

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Suaktyvina pagrindinį programos langą

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Vykdomajam failui „%1“ reikalingos „Qt %2“ bibliotekos, tačiau aptiktos „Qt %3“.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: „Qt“ bibliotekos nesuderinamumo klaida

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Atsisakyti

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: COM &objektas:

[ctx: QAxSelect]
en: OK
target: Gerai

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Pasirinkite „ActiveX“ valdiklį

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Pažymėti

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Perjungti

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Panaikinti žymėjimą

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: Į&traukti į naudotojo spalvas

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Bazinės spalvos

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Naudotojo spalvos

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Žalia:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Raudona:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Grynis:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Skaistis:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lfa kanalas:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Mėlyna:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Atspalvis:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Parinkite spalvą

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Užverti

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Ne

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Atverti

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Taip

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: jau egzistuoja

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: does not exist
target: %1: neegzistuoja

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: nepavyko ftok()

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: raktas tuščias

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: pritrūko išteklių

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
target: %1: nepakanka teisių

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: rakto sukurti nepavyko

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: nežinoma klaida %2

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepavyko užbaigti transakcijos

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Nepavyko užmegzti ryšio

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepavyko anuliuoti transakcijos

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Nepavyko įjungti automatinio transakcijų patvirtinimo

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Nepavyko susieti kintamojo

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Nepavyko įvykdyti sakinio

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Nepavyko gauti pirmojo įrašo

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Nepavyko gauti tolesnio įrašo

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Nepavyko gauti įrašo %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Nepavyko paruošti sakinio

[ctx: QDateTimeEdit]
en: AM
target: Priešpiet

[ctx: QDateTimeEdit]
en: PM
target: Popiet

[ctx: QDateTimeEdit]
en: am
target: priešpiet

[ctx: QDateTimeEdit]
en: pm
target: popiet

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
target: „Animation“ yra abstrakčioji klasė

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: Negalima animuoti neegzistuojančios savybės „%1“

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
target: Negalima animuoti tik skaitymui skirtos savybės „%1“

[ctx: QDeclarativeAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Negalima nustatyti neigiamos trukmės

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
target: „Qt“ sukompiliuota be „QMovie“ palaikymo

[ctx: QDeclarativeApplication]
en: Application is an abstract class
target: „Application“ yra abstrakčioji klasė

[ctx: QDeclarativeBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: Elgsenai priskirtos animacijos pakeisti negalima.

[ctx: QDeclarativeBinding]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: Aptikta ciklinė savybės „%1“ susietis

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: Aptikta ciklinė savybės „%1“ susietis

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Negalima priskirti neegzistuojančiai savybei „%1“

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: Invalid empty URL
target: Negalimas tuščias URL adresas

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: createObject: value is not an object
target: createObject: reikšmė nėra objektas

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Negalima priskirti neegzistuojančiai savybei „%1“

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
target: Connections: objektai objektuose neleidžiami

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: script expected
target: Connections: tikėtasi scenarijaus

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: syntax error
target: Connections: sintaksės klaida

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: back is a write-once property
target: „back“ yra tik kartą rašoma savybė

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: front is a write-once property
target: „front“ yra tik kartą rašoma savybė

[ctx: QDeclarativePauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Negalima nustatyti neigiamos trukmės

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Cannot open: %1
target: Nepavyko atverti: %1

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Error decoding: %1: %2
target: Dekodavimo klaida: %1: %2

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
target: Nepavyko iš tiekėjo gauti paveikslo: %1

[ctx: QDeclarativePropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Negalima nustatyti neigiamos trukmės

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Negalima priskirti neegzistuojančiai savybei „%1“

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: Vardų erdvė „%1“ negali būti naudojama kaip tipas

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
target: Scenarijus „%1“ nepasiekiamas

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
target: Tipas %1 nepasiekiamas

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
target: „Qt“ sukompiliuota be „xmlpatterns“ palaikymo

[ctx: QDeclarativeXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
target: „XmlRole“ užklausa negali prasidėti simboliu „/“

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
target: „XmlListModel“ užklausa negali prasidėti simboliu „/“ arba „//“

[ctx: QDial]
en: SliderHandle
target: Šliaužiklio rankenėlė

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
target: Spidometras

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Baigta

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Kas tai?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Atsisakyti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Užverti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Ne

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &Gerai

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: Į&rašyti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Taip

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Nutraukti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Pritaikyti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Atsisakyti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Užverti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Užverti neįrašius

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Atmesti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Neįrašyti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Žinynas

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Nepaisyti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&e viskam

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: Gerai

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Atverti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Atkurti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Atkurti numatytąsias reikšmes

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Kartoti bandymą

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Įrašyti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Įrašyti visus

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Taip &viskam

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Modifikavimo data

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Tipas

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Vardas

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Dydis

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Tipas

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Užverti

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Įsegti

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Išsegti

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Mažiau

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Daugiau

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &Gerai

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Rodyti šį pranešimą vėl

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Derinimo pranešimas:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Lemtingoji klaida:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Įspėjimas:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Nepavyko sukurti išvesties failo %1

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Nepavyko skaitymui atverti failo %1

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Nepavyko rašymui atverti failo

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Nepavyko pašalinti šaltinio failo

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Paskirties failas jau egzistuoja

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Nepavyko įrašyti bloko

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Nuosekliosios prieigos failas nebus pervardytas naudojant blokų kopijavimą

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Aplankas nerastas.
    Įsitikinkite, jog nurodėte teisingą aplanko vardą.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Failas nerastas.
    Įsitikinkite, jog nurodėte teisingą failo vardą.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 jau egzistuoja.
    Ar norite jį pakeisti?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: Pasi&rinkti

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: Pa&šalinti

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Naujas aplankas

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: At&verti

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: Per&vardyti

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: Į&rašyti

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: „%1“ yra apsaugotas nuo rašymo.
    Ar vis tiek norite jį pašalinti?

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
target: Nuoroda

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Visi failai (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Visi failai (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Ar tikrai norite pašalinti „%1“?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Atgal

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Aplanko turinį rodyti kaip sąrašą su išsamia informacija

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Aplanko turinį rodyti kaip paprastą sąrašą

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Nepavyko pašalinti aplanko.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Kurti naują aplanką

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Sukurti naują aplanką

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Rodyti išsamią informaciją

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Aplankai

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Aplankas:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Diskas

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: failas

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Failo vardas:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Failų aplankas

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Failų tipas:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Ieškoti aplanko

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Aplankas

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Pirmyn

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Grįžti atgal

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Eiti pirmyn

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Eiti į vienu lygiu aukštesnį aplanką

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Rodyti sąrašą

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Vieta:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Kompiuteris

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Naujas aplankas

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Atverti

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Vienu lygiu aukščiau

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Paskiausios vietos

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Pašalinti

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Įrašyti kaip

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Nuoroda

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Rodyti

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Rodyti pa&slėptus failus

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Nežinomas

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 B

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 B

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Vardas „%1“ neleistinas.</b><p>Pabandykite įvesti kitą vardą, pvz., sudarytą iš mažiau simbolių ar be skyrybos ženklų.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Kompiuteris

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Modifikavimo data

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Neleistinas failo vardas

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Tipas

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Kompiuteris

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Vardas

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Dydis

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Tipas

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Bet koks

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabų

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armėnų

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengalų

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Ryškus

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Pastorintas

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Kirilica

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: Devangarių

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Gruzinų

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Graikų

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Gujaračių

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: Gurmukų

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebrajų

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Kursyvas

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japonų

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: Kanadų

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Khmerų

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Korėjiečių

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laosiečių

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Lotynų

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Lengvas

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Malajalamų

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Birmiečių

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Normalusis

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Pasvirasis

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Ogamas

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: Orijų

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Runos

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Supaprastintoji kinų

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Singalų

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Spec. simboliai

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Sirų

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Tamilų

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: Telugų

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
target: Tana

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Tajų

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetiečių

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Tradicinė kinų

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamiečių

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Šriftas

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Dydis

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: Pa&brauktas

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efektai

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Šrifto &stilius

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Pavyzdys

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Parinkite šriftą

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Perbrauktas

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: &Rašto sistema

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Pereiti į kitą katalogą nepavyko:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Užmegztas ryšys su mazgu

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Užmegztas ryšys su mazgu %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Nepavyko užmegzti ryšio su mazgu:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Ryšys baigtas

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Užmegzti duomenų perdavimo ryšį atsisakyta

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Mazgas %1 atmetė ryšį

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Baigėsi ryšiui su mazgu %1 skirtas laikas

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Ryšys su %1 baigtas

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Sukurti katalogo nepavyko:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Parsiųsti failo nepavyko:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Mazgas %1 nerastas

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Mazgas %1 nerastas

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Mazgas surastas

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Nepavyko gauti katalogo turinio sąrašo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Registracija į seansą nepavyko:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Neužmegztas ryšys

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Pašalinti katalogo nepavyko:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Pašalinti failo nepavyko:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Nežinoma klaida

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Nusiųsti failo nepavyko:
    %1

[ctx: QGroupBox]
en: Toggle
target: Perjungti

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Nepateiktas mazgo vardas

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Nežinoma klaida

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Mazgas nerastas

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Netinkamas mazgo vardas

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Nepateiktas mazgo vardas

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Nežinomas adreso tipas

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Nežinoma klaida

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: Nežinoma klaida (%1)

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Būtinas tapatumo nustatymas

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Užmegztas ryšys su mazgu

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Užmegztas ryšys su mazgu %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Ryšys baigtas

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Ryšys atmestas

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Ryšys atmestas (arba baigėsi jam skirtas laikas)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Ryšys su %1 baigtas

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Duomenys sugadinti

[ctx: QHttp]
en: Error writing response to device
target: Klaida siunčiant atsakymą į įrenginį

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: HTTP užlklausa nesėkminga

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: Pareikalauta HTTPS ryšio, tačiau SSL palaikymas nebuvo įkompiliuotas

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Mazgas %1 nerastas

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Mazgas %1 nerastas

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Mazgas surastas

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Mazgas reikalauja nustatyti tapatybę

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Neleistinai fragmentuoti HTTP duomenys

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Netinkama HTTP atsako antraštė

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Nenurodytas serveris, prie kurio reikėtų jungtis

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Būtinas tapatumo nustatymas įgaliotajame serveryje

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Įgaliotasis serveris reikalauja nustatyti tapatybę

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Užklausos vykdymas nutrauktas

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: SSL pasisveikinimas nepavyko

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Serveris netikėtai užbaigė ryšį

[ctx: QHttp]
en: Unknown authentication method
target: Nežinomas tapatumo nustatymo metodas

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Nežinoma klaida

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Nurodytas nežinomas protokolas

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Neteisinga turinio apimtis

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Būtinas tapatumo nustatymas

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Iš įgaliotojo serverio negautas HTTP atsakas

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Komunikacijos su HTTP įgaliotuoju serveriu klaida

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Klaida analizuojant įgaliotojo serverio tapatumo nustatymo užklausą

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Įgaliotasis serveris netikėtai užbaigė ryšį

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Įgaliotasis serveris atmetė ryšį

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Įgaliotasis serveris nesuteikė ryšio

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Baigėsi ryšiui su įgaliotuoju serveriu skirtas laikas

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Įgaliotasis serveris nerastas

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Nepavyko pradėti transakcijos

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Klaida atveriant duomenų bazę

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepavyko užbaigti transakcijos

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepavyko anuliuoti transakcijos

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Nepavyko aprašyti sakinio

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Nepavyko paruošti sakinio

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Nepavyko pradėti transakcijos

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Nepavyko užverti sakinio

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Nepavyko užbaigti transakcijos

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Nepavyko įvykdyti užklausos

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Įrenginyje neliko laisvos vietos

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Nėra tokio failo ar katalogo

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Nepakanka teisių

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Per daug atvertų failų

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Nežinoma klaida

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: „Mac OS X“ įvesties būdas

[ctx: QInputContext]
en: S60 FEP input method
target: S60 FEP įvesties būdas

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: „Windows“ įvesties būdas

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM įvesties būdas

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Įveskite reikšmę:

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Nepavyko įkelti bibliotekos %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Nepavyko rasti simbolio „%1“ bibliotekoje %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Nepavyko iškelti bibliotekos %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Failas „%1“ nėra teisingas „Qt“ papildinys.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Papildinys „%1“ naudoja nesuderinamą „Qt“ bibliotekos versiją (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Papildinys „%1“ naudoja nesuderinamą „Qt“ bibliotekos versiją (negalima maišyti derinimui ir galutinėms laidoms skirtų bibliotekų).

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: Papildinys „%1“ naudoja nesuderinamą „Qt“. Tikėtasi darinio rakto „%2“, tačiau gautas „%3“

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Bendroji biblioteka nerasta.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Nežinoma klaida

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopijuoti

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Į&dėti

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: A&tstatyti

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Atšaukti

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Iški&rpti

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Pašalinti

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Pažymėti viską

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: adresas jau naudojamas

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: vardo klaida

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: nepakanka teisių

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: nežinoma klaida %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: prieiga uždrausta

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: ryšio klaida

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: ryšys atmestas

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: duomenų paketas per didelis

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: netinkamas vardas

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: nutolęs mazgas užbaigė ryšį

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: prieigos prie lizdo klaida

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: baigėsi operacijai su lizdu skirtas laikas

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: lizdo ištekliaus klaida

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: operacija su lizdu nepalaikoma

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: nežinoma klaida

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: nežinoma klaida %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nepavyko pradėti transakcijos

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepavyko užbaigti transakcijos

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nepavyko užmegzti ryšio

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Nepavyko atverti duomenų bazės '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepavyko anuliuoti transakcijos

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Nepavyko įvykdyti užklausos

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Nepavyko įvykdyti sakinio

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Nepavyko gauti duomenų

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nepavyko paruošti sakinio

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Nepavyko išsaugoti rezultato

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Nepavyko išsaugoti sakinio rezultatų

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Be pavadinimo)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: %1 - [%2]
target: %1 – [%2]

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Užverti

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Perkelti

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Atkurti

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Keisti dydį

[ctx: QMdiSubWindow]
en: - [%1]
target: – [%1]

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Užverti

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Žinynas

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Iš&didinti

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Išdidinti

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Meniu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Su&mažinti

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Sumažinti

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Atkurti langą

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Atkurti dydį

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Suvynioti

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: &Visada viršuje

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Išvynioti

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Užverti

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Vykdyti

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Atverti

[ctx: QMenuBar]
en: Actions
target: Veiksmai

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>Apie „Qt“</h3><p>Ši programa naudoja „Qt %1“.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Apie „Qt“

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Žinynas

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Glausčiau…

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Gerai

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Išsamiau…

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Įvesties būdo pasirinkimas

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Skirtingų įvesties būtų perjungiklis

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Skirtingų įvesties būdų perjungiklis, esantis teksto laukų kontekstiniame meniu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Tą patį prievadą klausymui jau naudoja kitas lizdas

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Bandoma naudoti IPv6 lizdą platformoje, kurioje IPv6 protokolas nepalaikomas

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Ryšys atmestas

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Baigėsi ryšiui skirtas laikas

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Duomenų paketas per didelis, kad galėtų būti išsiųstas

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Mazgas nepasiekiamas

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Netinkamas lizdo deskriptorius

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Tinklo klaida

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Baigėsi tinklo operacijai skirtas laikas

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Tinklas nepasiekiamas

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operacija ne su lizdu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Pritrūko išteklių

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Nepakanka teisių

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Nepalaikomas protokolo tipas

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Adresas neleidžiamas

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Adresas apsaugotas

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Bandomas naudoti adresas jau yra naudojamas

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Įgaliotojo serverio tipas netinkamas šiai operacijai

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Nutolęs mazgas užbaigė ryšį

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Nepavyko inicijuoti lizdo transliavimui

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Nepavyko inicijuoti neblokuojamo lizdo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Nepavyko gauti pranešimo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Nepavyko išsiųsti pranešimo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Rašymas nepavyko

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Nežinoma klaida

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Nepalaikoma operacija su lizdu

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Klaida atveriant %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: Netinkamas universalusis ištekliaus identifikatorius (URI): %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Nutolęs mazgas netikėtai užbaigė ryšį lizde %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Lizdo %1 klaida: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Rašymo klaida rašant į %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Nepavyko atverti %1: tai katalogo kelias

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Klaida atveriant %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Skaitymo klaida skaitant %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Prašoma atverti nevietinį failą %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Rašymo klaida rašant %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Nepavyko atverti %1: tai yra katalogas

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Klaida parsiunčiant %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Klaida nusiunčiant %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Registracija į seansą su %1 nepavyko: būtinas tapatumo nustatymas

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Nerastas tinkamas įgaliotasis serveris

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Nerastas tinkamas įgaliotasis serveris

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: Prieiga prie tinklo išjungta.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Klaida parsiunčiant %1. Serveris atsakė: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Tinklo seanso klaida.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Protokolas „%1“ nežinomas

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Laikina problema su tinklu.

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Operacija atšaukta

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: Neleistina sąranka.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Session aborted by user or system
target: Seansą nutraukė naudotojas arba sistema

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: Norima atlikti operacija yra nepalaikoma sistemos.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: Seansą nutraukė naudotojas arba sistema.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: Nurodyta konfigūracija negali būti naudojama.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unidentified Error
target: Neidentifikuota klaida

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Nežinoma seanso klaida.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nepavyko pradėti transakcijos

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepavyko užbaigti transakcijos

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Inicijavimas nepavyko

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Nepavyko registruotis į seansą

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepavyko anuliuoti transakcijos

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Nepavyko įvykdyti paketinio sakinio

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Nepavyko įvykdyti sakinio

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Nepavyko gauti sakinio tipo

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nepavyko paruošti sakinio

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepavyko užbaigti transakcijos

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Nepavyko užmegzti ryšio

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Nepavyko užmegzti ryšio: tvarkyklėje nepalaikomas visas reikiamas funkcionalumas

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Nepavyko išjungti automatinio transakcijų patvirtinimo

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Nepavyko įjungti automatinio transakcijų patvirtinimo

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepavyko anuliuoti transakcijos

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: nepavyko nustatyti sakinio atributo „SQL_CURSOR_STATIC“. Patikrinkite ODBC tvarkyklės sąranką

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Nepavyko susieti kintamojo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Nepavyko įvykdyti sakinio

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Nepavyko gauti įrašo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Nepavyko gauti pirmojo įrašo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Nepavyko gauti paskutinio įrašo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Nepavyko gauti tolesnio įrašo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Nepavyko gauti ankstesnio įrašo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nepavyko paruošti sakinio

[ctx: QObject]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
target: „%1“ dubliuoja ankstesnės rolės vardą, todėl bus išjungtas.

[ctx: QObject]
en: Home
target: Prad

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: Mazgas nerastas

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Sound Server
target: „PulseAudio“ garso serveris

[ctx: QObject]
en: invalid query: "%1"
target: netinkama užklausa: „%1“

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Vardas

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Reikšmė

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Nepavyko pradėti transakcijos

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Nepavyko užbaigti transakcijos

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Nepavyko anuliuoti transakcijos

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nepavyko užmegzti ryšio

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Nepavyko prenumeruoti

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Nepavyko atsisakyti prenumeratos

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Nepavyko sukurti užklausos

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nepavyko paruošti sakinio

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centimetrai (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Aukštis:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Coliai (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Gulsčias

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Paraštės

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milimetrai (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Orientacija

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Popieriaus dydis:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Popierius

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Popieriaus šaltinis:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Taškai (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Stačias

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Apverstas gulsčias

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Apverstas stačias

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Plotis:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: apatinė paraštė

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: kairioji paraštė

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: dešinioji paraštė

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: viršutinė paraštė

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Papildinys neįkeltas.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Nežinoma klaida

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Failas „%1“ jau yra.
    Ar norite jį perrašyti?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: „%1“ yra katalogas.
    Pasirinkite kitą failo vardą.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Parinktys <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Parinktys >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Spausdinti

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Ar norite jį perrašyti?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
target: A0 (841 × 1189 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A1 (594 x 841 mm)
target: A1 (594 × 841 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A2 (420 x 594 mm)
target: A2 (420 × 594 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A3 (297 x 420 mm)
target: A3 (297 × 420 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 × 297 mm; 8,26 × 11,7 colio)

[ctx: QPrintDialog]
en: A5 (148 x 210 mm)
target: A5 (148 × 210 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A6 (105 x 148 mm)
target: A6 (105 × 148 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A7 (74 x 105 mm)
target: A7 (74 × 105 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A8 (52 x 74 mm)
target: A8 (52 × 74 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A9 (37 x 52 mm)
target: A9 (37 × 52 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Alternatyvieji vardai: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1000 × 1414 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (707 × 1000 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B10 (31 x 44 mm)
target: B10 (31 × 44 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B2 (500 x 707 mm)
target: B2 (500 × 707 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B3 (353 x 500 mm)
target: B3 (353 × 500 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B4 (250 x 353 mm)
target: B4 (250 × 353 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 × 250 mm; 6,93 × 9,84 colio)

[ctx: QPrintDialog]
en: B6 (125 x 176 mm)
target: B6 (125 × 176 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B7 (88 x 125 mm)
target: B7 (88 × 125 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B8 (62 x 88 mm)
target: B8 (62 × 88 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B9 (44 x 62 mm)
target: B9 (44 × 62 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: C5E (163 x 229 mm)
target: C5E (163 × 229 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Pasirinktinis

[ctx: QPrintDialog]
en: DLE (110 x 220 mm)
target: DLE (110 × 220 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7,5 × 10 colių; 191 × 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Į failą „%1“ rašyti neleidžiama.
    Pasirinkite kitą failo vardą.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Toks failas jau yra

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
target: Folio (210 × 330 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: Ledger (432 × 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8,5 × 14 colių; 216 × 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8,5 × 11 colių; 216 × 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: vietinis failas

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: Gerai

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Spausdinimas

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Parinkite failą, į kurį norite spausdinti

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Spausdinti viską

[ctx: QPrintDialog]
en: Print current page
target: Spausdinti šį puslapį

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Spausdinti rėžį

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Spausdinti pažymėtą sritį

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Spausdinti į failą (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Spausdinti į failą (PostScript)

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloid (279 × 432 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Reikšmė „nuo“ negali būti didesnė už reikšmę „iki“.

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope
target: JAV įprastas #10 vokas

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: JAV įprastas #10 vokas (105 × 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: įrašyti %1 failą

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: prijungtas prie šio įrenginio

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: nežinomas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Užverti

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Eksportuoti PDF formatu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Eksportuoti „PostScript“ formatu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Pirmas puslapis

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Priderinti mastelį prie lapo dydžio

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Priderinti mastelį prie lapo pločio

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Gulsčias lapas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Paskutinis puslapis

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Kitas puslapis

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Puslapio parinktys

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Puslapio parinktys

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Stačias lapas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Ankstesnis puslapis

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Spausdinti

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Spaudinio peržiūra

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Rodyti kaip knygą

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Rodyti visų puslapių apžvalgą

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Rodyti vieną puslapį

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Pritraukti

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Atitraukti

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Kita

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Puslapis

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Sugrupuoti

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Spausdinti spalvotai

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Spalvų pateikimas

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Kopijos

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Kopijos:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Tik šį puslapį

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Dvipusis spausdinimas

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Spausdinti nespalvotai

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Versti per ilgąją kraštinę

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Nenaudoti

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Parinktys

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Išvesties parinktys

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Puslapius nuo

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Spausdinti viską

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Spaudinio apimtis

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Sp. atvirkštine tvarka

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Pažymėtą sritį

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Versti per trumpąją kraštinę

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: iki

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Vardas:

[ctx: QPrintWidget]
en: ...
target: …

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Vieta:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Išvesties &failas:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Nuostatos

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Peržiūra

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Spausdintuvas

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Tipas:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Nepavyko skaitymui atverti įvesties peradresavimo

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Nepavyko rašymui atverti išvesties peradresavimo

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Klaida skaitant iš proceso

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Klaida rašant į procesą

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Nenurodyta programa

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Procesas užstrigo

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: Proceso paleisti nepavyko: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Baigėsi operacijai su procesu skirtas laikas

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Ištekliaus klaida kuriant vaikinį procesą: %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Atsisakyti

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Atverti

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Pažymėti

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: bloga simbolių klasės sintaksė

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: bloga apžvalgos į priekį sintaksė

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: bloga kartojimo sintaksė

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: naudojama išjungta galimybė

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: negalima kategorija

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: negalimas intervalas

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: negalima aštuntainė reikšmė

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: pasiekta vidinė riba

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: trūksta kairiojo skirtuko

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: klaidų neaptikta

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: netikėta pabaiga

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Klaida atveriant duomenų bazę

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Nepavyko pradėti transakcijos

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepavyko užbaigti transakcijos

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepavyko anuliuoti transakcijos

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Nepavyko įvykdyti sakinio

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Nepavyko gauti rezultatų

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Klaida užveriant duomenų bazę

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Klaida atveriant duomenų bazę

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nepavyko pradėti transakcijos

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepavyko užbaigti transakcijos

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepavyko anuliuoti transakcijos

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Nėra užklausos

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Nesutampa parametrų skaičius

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Nepavyko įvykdyti sakinio

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Nepavyko gauti eilutės

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
target: Sąlyga

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
target: Vieta

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: Delete
target: Pašalinti

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: New
target: Naujas

[ctx: QScriptDebugger]
en: &Find in Script...
target: &Ieškoti scenarijuje…

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Console
target: Išvalyti pultą

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Debug Output
target: Išvalyti derinimo išvestį

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Error Log
target: Išvalyti klaidų žurnalą

[ctx: QScriptDebugger]
en: Continue
target: Tęsti

[ctx: QScriptDebugger]
en: Debug
target: Derinimas

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Next
target: Ieškoti &toliau

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Previous
target: Ieškoti &atgal

[ctx: QScriptDebugger]
en: Go to Line
target: Eiti į eilutę

[ctx: QScriptDebugger]
en: Interrupt
target: Pertraukti

[ctx: QScriptDebugger]
en: Line:
target: Eilutė:

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to Cursor
target: Vykdyti iki žymeklio

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to New Script
target: Vykdyti iki naujo scenarijaus

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Into
target: Įžengti

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Out
target: Išžengti

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Over
target: Peržengti

[ctx: QScriptDebugger]
en: Toggle Breakpoint
target: Įjungti / išjungti stabdos tašką

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Ieškoti laužyto teksto

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Case Sensitive
target: Skirti didžiąsias ir mažąsias raides

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Close
target: Užverti

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Next
target: Tolesnis

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Previous
target: Ankstesnis

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Whole words
target: Ieškoti tik pilnų žodžių

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
target: Vardas

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
target: Reikšmė

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
target: Lygmuo

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
target: Vieta

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
target: Vardas

[ctx: QScriptEdit]
en: Breakpoint Condition:
target: Stabdos taško sąlyga:

[ctx: QScriptEdit]
en: Disable Breakpoint
target: Išjungti stabdos tašką

[ctx: QScriptEdit]
en: Enable Breakpoint
target: Įjungti stabdos tašką

[ctx: QScriptEdit]
en: Toggle Breakpoint
target: Įjungti / išjungti stabdos tašką

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Breakpoints
target: Stabdos taškai

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Console
target: Pultas

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Debug Output
target: Derinimo išvestis

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Error Log
target: Klaidų žurnalas

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Loaded Scripts
target: Įkelti scenarijai

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Locals
target: Vietiniai kintamieji

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Qt Script Debugger
target: „Qt“ scenarijų derintuvė

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Search
target: Paieška

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Stack
target: Dėklas

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: View
target: Rodymas

[ctx: QScriptNewBreakpointWidget]
en: Close
target: Užverti

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Apačia

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Kairysis kraštas

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Eilutė žemyn

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Eilutė aukštyn

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Puslapis žemyn

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Puslapis kairėn

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Puslapis dešinėn

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Puslapis aukštyn

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Padėtis

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Dešinysis kraštas

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Slinkti žemyn

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Slinkti į čia

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Slinkti kairėn

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Slinkti dešinėn

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Slinkti aukštyn

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Viršus

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: UNIX rakto failas neegzistuoja

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: jau egzistuoja

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
target: %1: netinkamas pavadinimas

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: bandomo kurti objekto dydis neigiamas

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: neegzistuoja

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: neegzistuoja

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: nepavyko ftok()

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: neleistinas dydis

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: raktas tuščias

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: nesusieta

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: pritrūko išteklių

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: nepakanka teisių

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: dydžio užklausa nepavyko

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: dydį ribojama sistema

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: nepavyko užrakinti

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: rakto sukurti nepavyko

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: užrakinant nepavyko nustatyti rakto

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: nepavyko atrakinti

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: nežinoma klaida %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Įtraukti į adresyną

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Atgal

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Naikinti iš kairės

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Baterija

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: Naršyklė

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Skaičiuotuvas

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Skambinti

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: Didžiosios raidės

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
target: Didž

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Išvalyti

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Užverti

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Kopijuoti

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl
target: Vald

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Iškirpti

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Šal

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Šalinimas

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Dokumentų rengyklė

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Žemyn

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Išstumti

[ctx: QShortcut]
en: End
target: Pab

[ctx: QShortcut]
en: Enter
target: Įvesti

[ctx: QShortcut]
en: Esc
target: Gr

[ctx: QShortcut]
en: Escape
target: Grįžimas

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Adresynas

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Pirmyn

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Žaidimas

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Užbaigti skambutį

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Pagalba

[ctx: QShortcut]
en: History
target: Žurnalas

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: Prad

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Pradžios tinklalapis

[ctx: QShortcut]
en: Ins
target: Įterpti

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Įterpimas

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: Pakartoti paskiausią skambutį

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Atverti el. paštą

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Atverti medijos leistuvę

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Kairėn

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Lemputė

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Meniu

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Muzika

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Ne

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: Skaitmenys

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
target: Skaitm

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Skaitmenys

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Atverti URL

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Kitas puslapis

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Ankstesnis puslapis

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Įdėti

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Pauzė

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
target: Psl. žemyn

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
target: Psl. aukštyn

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Išjungti

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Sp

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Ekrano spausdinimas

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Atsiųsti iš naujo

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Atsiųsti iš naujo

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Įvesti

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Dešinėn

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Įrašyti

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Ekrano užsklanda

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: Ekrano slinkimas

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
target: Slinkti

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Ieškoti

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Rinktis

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Lyg2

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Apsipirkti

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: Užmigdyti

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Tarpas

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Skaičiuoklė

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Stabdyti

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
target: Sist.

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Sisteminė užklausa

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: Skambinti/ užbaigti skambutį

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Priemonės

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Aukštyn

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Rodymas

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: Skambinti balsu

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Tyliau

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Nutildyti

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Garsiau

[ctx: QShortcut]
en: WWW
target: Saitynas

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Prikelti

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Tekstų rengyklė

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Taip

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Padidinti

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Sumažinti

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Puslapis žemyn

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Puslapis kairėn

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Puslapis dešinėn

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Puslapis aukštyn

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Padėtis

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Adreso tipas nepalaikomas

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Ryšį uždraudė SOCKSv5 serveris

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Ryšys su įgaliotuoju serveriu netikėtai užbaigtas

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Ryšys su įgaliotuoju serveriu atmestas

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Baigėsi ryšiui su įgaliotuoju serveriu skirtas laikas

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Bendrinė SOCKSv5 serverio klaida

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Baigėsi tinklo operacijai skirtas laikas

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Tapatumo nustatymas įgaliotajame serveryje nepavyko

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Tapatumo nustatymas įgaliotajame serveryje nepavyko: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Įgaliotasis serveris nerastas

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: SOCKSv5 protokolo klaida

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: SOCKSv5 komanda nepalaikoma

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: Baigėsi paketo galiojimo laikas (TTL)

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Nežinomas SOCKSv5 įgaliotojo serverio klaidos kodas 0x%1

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Cancel
target: Atsisakyti

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Done
target: Baigta

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Exit
target: Baigti

[ctx: QSoftKeyManager]
en: OK
target: Gerai

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Options
target: Parinktys

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Select
target: Rinktis

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Mažiau

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Daugiau

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Atsisakyti

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Atsisakyti atliktų pakeitimų?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Patvirtinimas

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Šalinimas

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Pašalinti šį įrašą?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Įterpimas

[ctx: QSql]
en: No
target: Ne

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Įrašyti pakeitimus?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Atnaujinimas

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Taip

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Negalima pateikti liudijimo, neturint rakto; %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Klaida sukuriant SSL kontekstą (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Klaida kuriant SSL sesiją; %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Klaida kuriant SSL sesiją: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Klaida SSL pasisveikinimo metu: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Klaida įkeliant vietinį liudijimą; %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Klaida įkeliant privatų raktą; %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Klaida skaitant: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Netinkamas arba tuščias šifrų sąrašas (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Liudijimų patikrinti nepavyko

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Klaidų nėra

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: Vienas liudijimų įstaigos liudijimų yra negaliojantis

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: Privatusis raktas netinkamas viešąjam raktui; %1

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: Viršytas „basicConstraints“ kelio ilgio parametras

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: Liudijimo galiojimo laikas pasibaigęs

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: Liudijimas dar negalioja

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: Liudijimas pasirašytas pačiu savimi, todėl juo nepasitikima

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: Liudijimo parašo iššifruoti nepavyko

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: Liudijimo „notAfter“ lauke nurodytas negalimas laikas

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: Liudijimo „notBefore“ lauke nurodytas negalimas laikas

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: Potencialus išdavėjo liudijimas atmestas, nes jame nurodytas išdavėjo pavadinimas ir serijinis numeris, kurie nesutampa su tikrinamo liudijimo autoriteto rakto identifikatoriumi

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: Potencialus išdavėjo liudijimas atmestas, nes jo subjekto pavadinimas nesutampa su tikrinamo liudijimo išdavėjo pavadinimu

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: Mazgo vardas nesutampa su nė vienu šiam liudijimui tinkamu mazgo vardu

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: Liudijimo išdavėjo liudijimas nerastas

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: Lokaliai rasto liudijimo išdavėjo liudijimo nepavyko rasti

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
target: Partnerinio kompiuterio liudijimas įtrauktas į juodąjį sąrašą

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: Partnerinis kompiuteris nepateikė jokio liudijimo

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: Liudijime esančio viešojo rakto nepavyko perskaityti

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: Liudijimų įstaigos šakniniame liudijime nurodyta atmesti šią paskirtį

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: Liudijimų įstaigos šakninio liudijimo paskirtis netinkama

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: Liudijimų grandinės šakninis liudijimas pasirašytas pačiu savimi, todėl juo nepasitikima

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: Liudijimo parašas negaliojantis

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: Pateikto liudijimo paskirtis netinkama

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: Nepavyko iššifruoti duomenų: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Nepavyko rašyti duomenų: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Nežinoma klaida

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: Žurnalinėje būsenoje „%1“ trūksta numatytosios būsenos

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: Sudėtinėje būsenoje „%1“ trūksta pradinės būsenos

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: Perėjimo iš būsenos „%1“ šaltinis ir paskirtis neturi bendrų protėvių

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Nežinoma klaida

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Error opening database
target: Klaida atveriant duomenų bazę

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nepavyko pradėti transakcijos

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nepavyko užbaigti transakcijos

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nepavyko anuliuoti transakcijos

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
target: Nesutampa parametrų skaičius

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Nepavyko įvykdyti sakinio

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
target: Nepavyko gauti eilutės

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Tą patį prievadą klausymui jau naudoja kitas lizdas

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Bandoma naudoti IPv6 lizdą platformoje, kurioje IPv6 protokolas nepalaikomas

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Connection refused
target: Ryšys atmestas

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Baigėsi ryšiui skirtas laikas

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Duomenų paketas per didelis, kad galėtų būti išsiųstas

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Mazgas nepasiekiamas

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Netinkamas lizdo deskriptorius

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network error
target: Tinklo klaida

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Baigėsi tinklo operacijai skirtas laikas

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Tinklas nepasiekiamas

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operacija ne su lizdu

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Out of resources
target: Pritrūko išteklių

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Permission denied
target: Nepakanka teisių

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Nepalaikomas protokolo tipas

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is invalid for this operation
target: Adresas šiai operacijai netinkamas

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is not available
target: Adresas neleidžiamas

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is protected
target: Adresas apsaugotas

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Bandomas naudoti adresas jau yra naudojamas

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Įgaliotojo serverio tipas netinkamas šiai operacijai

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Nutolęs mazgas užbaigė ryšį

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The specified network session is not opened
target: Nurodytas tinklo seansas neatvertas

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Nepavyko inicijuoti lizdo transliavimui

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Nepavyko inicijuoti neblokuojamo lizdo

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Nepavyko gauti pranešimo

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Nepavyko išsiųsti pranešimo

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to write
target: Rašymas nepavyko

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unknown error
target: Nežinoma klaida

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Nepalaikoma operacija su lizdu

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: jau egzistuoja

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: neegzistuoja

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
target: %1: vardo klaida

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: pritrūko išteklių

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: nepakanka teisių

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: nežinoma klaida %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Nepavyko atverti ryšio

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Nepavyko naudoti duomenų bazės

[ctx: QTabBar]
en: Activate
target: Aktyvinti

[ctx: QTabBar]
en: Close
target: Užverti

[ctx: QTabBar]
en: Press
target: Nuspausti

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Slinkti kairėn

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Slinkti dešinėn

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Operacija su lizdu nepalaikoma

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopijuoti

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: Į&dėti

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: A&tstatyti

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Atšaukti

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopijuoti &saito adresą

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Iški&rpti

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Pašalinti

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Pažymėti viską

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Atverti

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Nuspausti

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Šioje platformoje IPv6 protokolas nepalaikomas

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for redo action
en: Redo
target: Atstatyti

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: Atstatyti „%1“

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for undo action
en: Undo
target: Atšaukti

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: Atšaukti „%1“

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <tuščia>

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for redo action
en: Redo
target: Atstatyti

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: Atstatyti „%1“

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for undo action
en: Undo
target: Atšaukti

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: Atšaukti „%1“

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Įterpti unikodo valdymo ženklą

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Įterpties iš kairės į dešinę pradžia

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM Krypties iš kairės į dešinę ženklas

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Perdengiantis iš kairės į dešinę pradžia

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Ankstesnės krypties ženklas

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Įterpties iš dešinės į kairę pradžia

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM Krypties iš dešinės į kairę ženklas

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Perdengimo iš dešinės į kairę pradžia

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Nulinio pločio jungimo ženklas

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Nulinio pločio nejungimo ženklas

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Nulinio pločio tarpas

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: URL parodyti nepavyko

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Šio MIME tipo parodyti negalima

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: Failas neegzistuoja

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interrupted by policy change
target: Kadro įkėlimas nutrauktas dėl politikos pakeitimo

[ctx: QWebFrame]
en: Loading is handled by the media engine
target: Įkėlimą vykdo mediją apdorojantis komponentas

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Užklausa uždrausta

[ctx: QWebFrame]
en: Request canceled
target: Užklausos atsisakyta

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Užklausos atsisakyta

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2×%3 taškų)

[ctx: QWebPage]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
target: %1 d. %2 val. %3 min. %4 sek.

[ctx: QWebPage]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
target: %1 val. %2 min. %3 sek.

[ctx: QWebPage]
en: %1 minutes %2 seconds
target: %1 min. %2 sek.

[ctx: QWebPage]
en: %1 seconds
target: %1 sek.

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target[0]: %n failas
target[1]: %n failai
target[2]: %n failų

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Įtraukti į žodyną

[ctx: QWebPage]
en: Align Left
target: Lygiuoti dešinįjį kraštą

[ctx: QWebPage]
en: Align Right
target: Lygiuoti kairįjį kraštą

[ctx: QWebPage]
en: Audio Element
target: Audio elementas

[ctx: QWebPage]
en: Audio element playback controls and status display
target: Audio elemento perklausos valdikliai ir būsenos indikatorius

[ctx: QWebPage]
en: Begin playback
target: Pradėti perklausą

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Pastorintas

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Apačia

[ctx: QWebPage]
en: Center
target: Centruoti

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Tikrinti gramatiką kartu su rašyba

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Patikrinti rašybą

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Tikrinti rašybą rašant tekstą

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Parinkti failą

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Išvalyti paskiausių paieškų sąrašą

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Kopijuoti

[ctx: QWebPage]
en: Copy Audio
target: Kopijuoti garso įrašą

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Kopijuoti paveikslą

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image Address
target: Kopijuoti paveikslo adresą

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Kopijuoti saito adresą

[ctx: QWebPage]
en: Copy Video
target: Kopijuoti vaizdo įrašą

[ctx: QWebPage]
en: Current movie status
target: Dabartinė įrašo būsena

[ctx: QWebPage]
en: Current movie time
target: Praėjęs įrašo laikas

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Iškirpti

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Numatytoji

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the end of the word
target: Pašalinti iki žodžio pabaigos

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the start of the word
target: Pašalinti iki žodžio pradžios

[ctx: QWebPage]
en: Details
target: Išsamiau

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Kryptis

[ctx: QWebPage]
en: Elapsed Time
target: Praėjęs laikas

[ctx: QWebPage]
en: Enter Fullscreen
target: Rodyti visame ekrane

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Šriftai

[ctx: QWebPage]
en: Fullscreen Button
target: Mygtukas „Visas ekranas“

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Grįžti atgal

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Eiti pirmyn

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Nerodyti rašybos ir gramatikos

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Nepaisyti

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Nepaisyti

[ctx: QWebPage]
en: Indefinite time
target: Laikas neapibrėžtas

[ctx: QWebPage]
en: Indent
target: Didinti įtrauką

[ctx: QWebPage]
en: Insert Bulleted List
target: Įterpti suženklintąjį sąrašą

[ctx: QWebPage]
en: Insert Numbered List
target: Įterpti numeruotąjį sąrašą

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
target: Įterpti naują eilutę

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
target: Įterpti naują pastraipą

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Tirti

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Kursyvas

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Alert - %1
target: „JavaScript“ įspėjimas – %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Confirm - %1
target: „JavaScript“ patvirtinimas – %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Problem - %1
target: „JavaScript“ problema – %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Prompt - %1
target: „JavaScript“ užklausa – %1

[ctx: QWebPage]
en: Justify
target: Lygiuoti abu kraštus

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: Kairysis kraštas

[ctx: QWebPage]
en: Left to Right
target: Iš kairės į dešinę

[ctx: QWebPage]
en: Live Broadcast
target: Tiesioginė transliacija

[ctx: QWebPage]
en: Loading...
target: Įkeliama…

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Ieškoti žodyne

[ctx: QWebPage]
en: Missing Plug-in
target: Trūksta papildinio

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the block
target: Perkelti žymeklį į bloko pabaigą

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the document
target: Perkelti žymeklį į dokumento pabaigą

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the line
target: Perkelti žymeklį į eilutės pabaigą

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next character
target: Perkelti žymeklį ties tolesniu simboliu

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next line
target: Perkelti žymeklį į tolesnę eilutę

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next word
target: Perkelti žymeklį ties tolesniu žodžiu

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous character
target: Perkelti žymeklį ties ankstesniu simboliu

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous line
target: Perkelti žymeklį į ankstesnę eilutę

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous word
target: Perkelti žymeklį ties ankstesniu žodžiu

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the block
target: Perkelti žymeklį į bloko pradžią

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the document
target: Perkelti žymeklį į dokumento pradžią

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the line
target: Perkelti žymeklį į eilutės pradžią

[ctx: QWebPage]
en: Movie time scrubber
target: Įrašo peržiūros eigos juosta

[ctx: QWebPage]
en: Movie time scrubber thumb
target: Įrašo peržiūros eigos juostos rankenėlė

[ctx: QWebPage]
en: Mute
target: Išjungti garsą

[ctx: QWebPage]
en: Mute Button
target: Mygtukas „Išjungti garsą“

[ctx: QWebPage]
en: Mute audio tracks
target: Išjungti audio takelių garsą

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Pasiūlymų nėra

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Failas nepasirinktas

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Paskiausių paieškų nėra

[ctx: QWebPage]
en: Open Audio
target: Atverti garso įrašą

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Atverti kadrą

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Atverti paveikslą

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Atverti saistomą objektą

[ctx: QWebPage]
en: Open Video
target: Atverti vaizdo įrašą

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Atverti naujame lange

[ctx: QWebPage]
en: Outdent
target: Mažinti įtrauką

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Kontūrinis

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: Puslapis žemyn

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: Puslapis kairėn

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: Puslapis dešinėn

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: Puslapis aukštyn

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Įdėti

[ctx: QWebPage]
en: Paste and Match Style
target: Įdėti ir priderinti stilių

[ctx: QWebPage]
en: Pause
target: Pristabdyti

[ctx: QWebPage]
en: Pause Button
target: Mygtukas „Pristabdyti“

[ctx: QWebPage]
en: Pause playback
target: Pristabdyti perklausą

[ctx: QWebPage]
en: Play
target: Groti

[ctx: QWebPage]
en: Play Button
target: Mygtukas „Leisti“

[ctx: QWebPage]
en: Play movie in full-screen mode
target: Rodyti vaizdo įrašą per visą ekraną

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Paskiausios paieškos

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
target: Pasiekta peradresavimų kiekio riba

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Atsiųsti iš naujo

[ctx: QWebPage]
en: Remaining Time
target: Likęs laikas

[ctx: QWebPage]
en: Remaining movie time
target: Likęs įrašo laikas

[ctx: QWebPage]
en: Remove formatting
target: Pašalinti formatavimo požymius

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Atstatyti

[ctx: QWebPage]
en: Return streaming movie to real-time
target: Grąžinti transliaciją į esamą laiką

[ctx: QWebPage]
en: Return to Real-time Button
target: Mygtukas „Grįžti į esamą laiką“

[ctx: QWebPage]
en: Rewind Button
target: Mygtukas „Atsukti atgal“

[ctx: QWebPage]
en: Rewind movie
target: Atsukti įrašą atgal

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: Dešinysis kraštas

[ctx: QWebPage]
en: Right to Left
target: Iš dešinės į kairę

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Įrašyti paveikslą

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Įrašyti saistomą objektą kaip…

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Slinkti žemyn

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Slinkti čia

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Slinkti kairėn

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Slinkti dešinėn

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Slinkti aukštyn

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Ieškoti saityne

[ctx: QWebPage]
en: Seek Back Button
target: Mygtukas „Ieškoti atgal“

[ctx: QWebPage]
en: Seek Forward Button
target: Mygtukas „Ieškoti pirmyn“

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly back
target: Ieškoti atgal

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly forward
target: Ieškoti pirmyn

[ctx: QWebPage]
en: Select All
target: Pažymėti viską

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the block
target: Pažymėti iki bloko pabaigos

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the document
target: Pažymėti iki dokumento pabaigos

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the line
target: Pažymėti iki eilutės pabaigos

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next character
target: Pažymėti iki tolesnio simbolio

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next line
target: Pažymėti iki tolesnės eilutės

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next word
target: Pažymėti iki tolesnio žodžio

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous character
target: Pažymėti iki ankstesnio simbolio

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous line
target: Pažymėti iki ankstesnės eilutės

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous word
target: Pažymėti iki ankstesnio žodžio

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the block
target: Pažymėti iki bloko pradžios

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the document
target: Pažymėti iki dokumento pradžios

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the line
target: Pažymėti iki eilutės pradžios

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Rodyti rašybą ir gramatiką

[ctx: QWebPage]
en: Slider
target: Šliaužiklis

[ctx: QWebPage]
en: Slider Thumb
target: Šliaužiklio rankenėlė

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Rašyba

[ctx: QWebPage]
en: Status Display
target: Būsenos indikatorius

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Stabdyti

[ctx: QWebPage]
en: Strikethrough
target: Perbraukti

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Pateikti

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Pateikti

[ctx: QWebPage]
en: Subscript
target: Apatinis indeksas

[ctx: QWebPage]
en: Superscript
target: Viršutinis indeksas

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
target: Teksto kryptis

[ctx: QWebPage]
en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
target: Panašu, jog šiame tinklalapyje veikiantis scenarijus susidūrė su problema. Ar norite nutraukti scenarijaus vykdymą?

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Tai – sąrašas, kuriame galite vykdyti paiešką. Įveskite reikšminius paieškos žodžius:

[ctx: QWebPage]
en: Toggle Controls
target: Rodyti / nerodyti mygtukus

[ctx: QWebPage]
en: Toggle Loop
target: Įjungti / išjungti kartojimą

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: Viršus

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Pabrauktas

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Nežinomas

[ctx: QWebPage]
en: Unmute Button
target: Mygtukas „Įjungti garsą“

[ctx: QWebPage]
en: Unmute audio tracks
target: Įjungti audio takelių garsą

[ctx: QWebPage]
en: Video Element
target: Video elementas

[ctx: QWebPage]
en: Video element playback controls and status display
target: Video elemento peržiūros valdikliai ir būsenos indikatorius

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Saityno tyriklis – %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Kas tai?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Baigti

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Žinynas

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Toliau

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Toliau >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < At&gal

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Atsisakyti

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Pritaikyti

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Tęsti

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Baigta

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Grįžti atgal

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Žinynas

[ctx: QWorkspace]
en: %1 - [%2]
target: %1 – [%2]

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Užverti

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Perkelti

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Atkurti

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Keisti dydį

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: I&švynioti

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Užverti

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Iš&didinti

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Su&mažinti

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Sumažinti

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Atkurti dydį

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: &Suvynioti

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: &Visada viršuje

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: skaitant XML aprašą, tikėtasi koduotės aprašo arba „standalone“ deklaracijos

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: klaida išorinės esybės tekstinėje deklaracijoje

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: analizuojant komentarą, įvyko klaida

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: analizuojant turinį, įvyko klaida

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: analizuojant dokumento tipo apibrėžtį, įvyko klaida

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: analizuojant elementą, įvyko klaida

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: analizuojant rodyklę, įvyko klaida

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: vartotojo iššaukta klaida

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: nuorodos į išorines išanalizuotas bendrines esybes DTD apibrėžtyse neleidžiamos

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: nuorodos į išorines išanalizuotas bendrines esybes atributų reikšmėse neleidžiamos

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: nuorodos į vidines bendrines esybes DTD apibrėžtyse neleidžiamos

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: netinkamas apdorojimo komandos vardas

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: tikėtasi raidės

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: daugiau nei viena dokumento tipo apibrėžtis

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: klaidų neaptikta

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: rekusyvios esybės

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: skaitant XML aprašą, tikėtasi „standalone“ deklaracijos

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: nesutampančios gairės

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: netikėtas simbolis

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: netikėta failo pabaiga

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: nuoroda į neišanalizuotą esybę netinkamame kontekste

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: skaitant XML aprašą, tikėtasi versijos

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: netinkama „standalone“ deklaracijos reikšmė

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
target: Klaida %1 ties failo „%2“ %3 eilutės %4 simboliu: %5

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2: %3
target: Klaida %1 faile „%2“: %3

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Unknown location
target: Nežinoma vieta

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
target: Įspėjimas ties failo „%1“ %2 eilutės %3 simboliu: %4

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1: %2
target: Įspėjimas faile „%1“: %2

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: PUBLIC identifikatorius „%1“ yra netinkamas.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: Koduotės pavadinimas „%1“ yra netinkamas.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: Apdorojimo komandos vardas „%1“ yra netinkamas.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , bet gauta '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Atributas apibrėžiamas pakartotinai.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Koduotė „%1“ nepalaikoma

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Aptikta neteisingai užkioduoto turinio.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Esybė „%1“ nedeklaruota.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Laukta

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Laukta simbolinių duomenų.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Papildomas turinys dokumento pabaigoje.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Neleistinos vardų erdvės deklaracija.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Neleistinas XML simbolis.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Neleistinas XML vardas.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Neleistina XML versijos eilutė.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Neleistinas atributas XML deklaracijoje.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Netinkama nuoroda į simbolį.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Neteisingas dokumentas.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Netinkama esybės reikšmė.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Neleistinas apdorojimo komandos vardas.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA parametro esybės deklaracijoje.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Vardų erdvės prefiksas „%1“ nebuvo deklaruotas

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Nesutampa atveriančioji ir užveriančioji gairės.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Netikėta dokumento pabaiga.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Aptikta rekursyvi esybė.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Nuoroda į išorinę esybę „%1“ atributo reikšmėje.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Nuoroda į neišanalizuotą esybę „%1“.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Simbolių seka „]]>“ turinyje neleidžiama.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: „standalone“ deklaracijos reikšmė gali būti tik „yes“ arba „no“.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Laukta atveriančiosios gairės.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Pseudoatributas „standalone“ turi būti įrašomas po koduotės aprašo.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Netikėta '

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Nepalaikoma XML versija.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: XML aprašas ne dokumento pradžioje.

[ctx: QmlJSDebugger::LiveSelectionTool]
en: Items
target: Elementai

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: 0.125x
target: 0,125x

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: 0.1x
target: 0,1x

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: 0.25x
target: 0,25x

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: 0.5x
target: 0,5x

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Apply Changes to Document
target: Pritaikyti pakeitimus dokumentui

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Apply Changes to QML Viewer
target: Pritaikyti paketimus QML žiūryklei

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Color Picker
target: Spalvų parinkiklis

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Inspector Mode
target: Tyrimo veiksena

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Play/Pause Animations
target: Pristabdyti / leisti animacijas

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Select
target: Žymėti

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Select (Marquee)
target: Žymėti (stačiakampį)

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Tools
target: Priemonės

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Zoom
target: Mastelis

[ctx: QmlJSDebugger::ToolBarColorBox]
en: Copy Color
target: Kopijuoti spalvą

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom In
target: Padidinti

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom Out
target: Sumažinti

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom to &100%
target: &Atstatyti mastelį
