en to unknown language translation catalogue (2132 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Закрыть вкладку

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
target: <неопределено>

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
target: [Массив размером %1]

[ctx: FakeReply]
en: Fake error!
target: Фиктивная ошибка!

[ctx: FakeReply]
en: Invalid URL
target: Некорректный адрес URL

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: О программе %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Скрыть %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Скрыть остальные

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Настройки…

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Завершить %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Службы

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Показать все

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Специальные возможности

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Общение

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Игры

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Музыка

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Уведомления

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: Видео

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
target: <html>Переключение на устройство вывода звука <b>%1</b><br/>, которое имеет высший приоритет или настроено для обработки данного потока.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Переключение на звуковое устройство <b>%1</b><br/>, которое стало доступно и имеет высший приоритет.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>Звуковое устройство <b>%1</b> не работает.<br/>Будет использоваться <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Возвращение к устройству «%1»

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Внимание: Похоже, основной модуль GStreamer не установлен.
              Поддержка видео и аудио отключена

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Внимание: Похоже, пакет gstreamer0.10-plugins-good не установлен.
              Некоторые возможности воспроизведения видео недоступны.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Отсутствует необходимый кодек. Вам нужно установить следующие кодеки для воспроизведения данного содержимого: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Невозможно начать воспроизведение.
    
    Проверьте правильность установки GStreamer и убедитесь, 
    что пакет libgstreamer-plugins-base установлен.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Не удалось декодировать источник медиа-данных.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Не удалось найти источник медиа-данных.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Не удалось открыть звуковое устройство. Устройство уже используется.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Не удалось открыть источник медиа-данных.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Некорректный тип источника медиа-данных.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Missing codec helper script assistant.
target: Отсутствует сценарий установки кодека.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Plugin codec installation failed for codec: %0
target: Не удалось установить модуль кодека: %0

[ctx: Phonon::MMF]
en: Access denied
target: Доступ запрещён

[ctx: Phonon::MMF]
en: Already exists
target: Уже существует

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
target: Воспроизведение звука

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio or video components could not be played
target: Аудио- или видео-состовляющая не может быть воспроизведена

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio output error
target: Ошибка воспроизведения звука

[ctx: Phonon::MMF]
en: Could not connect
target: Не удалось установить соединение

[ctx: Phonon::MMF]
en: DRM error
target: Ошибка DRM

[ctx: Phonon::MMF]
en: Decoder error
target: Ошибка декодирования

[ctx: Phonon::MMF]
en: Disconnected
target: Соединение разорвано

[ctx: Phonon::MMF]
en: In use
target: Используется

[ctx: Phonon::MMF]
en: Insufficient bandwidth
target: Недостаточная скорость передачи данных

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid URL
target: Некорректный адрес URL

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid protocol
target: Некорректный протокол

[ctx: Phonon::MMF]
en: Multicast error
target: Ошибка широковещательной передачи

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network communication error
target: Ошибка сетевого обмена данными

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network unavailable
target: Сеть недоступна

[ctx: Phonon::MMF]
en: No error
target: Нет ошибки

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not found
target: Не найдено

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not ready
target: Не готово

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not supported
target: Не поддерживается

[ctx: Phonon::MMF]
en: Out of memory
target: Недостаточно ресурсов

[ctx: Phonon::MMF]
en: Overflow
target: Переполнение

[ctx: Phonon::MMF]
en: Path not found
target: Путь не найден

[ctx: Phonon::MMF]
en: Permission denied
target: Доступ запрещён

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server error
target: Ошибка прокси-сервера

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server not supported
target: Прокси-сервер не поддерживается

[ctx: Phonon::MMF]
en: Server alert
target: Сигнал сервера

[ctx: Phonon::MMF]
en: Streaming not supported
target: Потоковое воспроизведение не поддерживается

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
target: Устройство воспроизведения звука

[ctx: Phonon::MMF]
en: Underflow
target: Ниже границы

[ctx: Phonon::MMF]
en: Unknown error (%1)
target: Неизвестная ошибка (%1)

[ctx: Phonon::MMF]
en: Video output error
target: Ошибка воспроизведения видео

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Download error
target: Ошибка загрузки

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening URL
target: Ошибка открытия адреса URL

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening file
target: Ошибка открытия файла

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening resource
target: Ошибка открытия ресурса

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening source: resource not opened
target: Ошибка открытия источника: ресурс не был открыт

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Loading clip failed
target: Не удалось загрузить клип

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Not ready to play
target: Не готов к воспроизведению

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Playback complete
target: Воспроизведение завершено

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Setting volume failed
target: Не удалось установить уровень громкости

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Getting position failed
target: Не удалось получить позицию

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Opening clip failed
target: Не удалось открыть клип

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Pause failed
target: Не удалось приостановить воспроизведение

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Seek failed
target: Не удалось установить позицию

[ctx: Phonon::MMF::AudioEqualizer]
en: %1 Hz
target: %1 Гц

[ctx: Phonon::MMF::AudioPlayer]
en: Getting position failed
target: Не удалось получить позицию

[ctx: Phonon::MMF::DsaVideoPlayer]
en: Video display error
target: Ошибка отображения видео

[ctx: Phonon::MMF::EffectFactory]
en: Enabled
target: Включено

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Decay HF ratio (%)
target: Коэффициент затухания ВЧ (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Decay time (ms)
target: Время затухания (мс)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Density (%)
target: Плотность (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Diffusion (%)
target: Рассеивание (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reflections delay (ms)
target: Затухание отражений (мс)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reflections level (mB)
target: Уровень отражений (мБар)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reverb delay (ms)
target: Задержка эха (мс)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reverb level (mB)
target: Уровень эха (мБар)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Room HF level
target: Уровень ВЧ отражений

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Room level (mB)
target: Уровень отражений (мБар)

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: media type could not be determined
target: Ошибка открытия источника: не удалось определить тип медиа-данных

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: resource is compressed
target: Ошибка открытия источника: сжатый ресурс

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: resource not valid
target: Ошибка открытия источника: некорректный ресурс

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: type not supported
target: Ошибка открытия источника: тип не поддерживается

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Failed to set requested IAP
target: Не удалось задать указанную точку доступа

[ctx: Phonon::MMF::StereoWidening]
en: Level (%)
target: Уровень (%)

[ctx: Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer]
en: Video display error
target: Ошибка отображения видео

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Muted
target: Без звука

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
target: Используйте данный регулятор для настройки громкости. Крайнее левое положение соответствует 0%, крайнее правое - %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Громкость: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 не определён

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Неоднозначная комбинация %1 не обработана

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Нет

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Вставить

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Да

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Обновить

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Файл не найден.
    Проверьте правильность пути и имени файла.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Нет

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &ОК

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Открыть

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Переименовать

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Не упорядочивать

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Вы действительно хотите удалить %1 «%2»?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Все файлы (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Все файлы (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Атрибуты

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Копировать или переместить файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Создать папку

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Дата

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Удалить %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Подробный вид

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Каталоги

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Каталог:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Имя файла:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Тип файла:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Найти каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Нет доступа

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Список

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: &Папка:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Новая папка

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Новая папка %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Новая папка 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Вверх на один уровень

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Открыть

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Открыть

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Предпросмотр содержимого файла

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Предпросмотр информации о файле

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: О&бновить

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Только чтение

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Чтение и запись

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Чтение: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Сохранить как

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Выбрать каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Показать ск&рытые файлы

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Размер

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Упорядочить

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: По &дате

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: По &имени

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: По &размеру

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Спецфайл

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Ссылка на каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Ссылка на файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Ссылка на спецфайл

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Только запись

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Запись: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: каталог

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: ссылку

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Не удалось создать каталог
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Не удалось открыть
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Не удалось прочитать каталог
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Не удалось удалить файл или каталог
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Не удалось переименовать
    %1
    в
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Не удалось записать
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Настроить...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Выровнять

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Операция остановлена пользователем

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Применить

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: По умолчанию

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Справка

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: В&ставить

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Повторить действие

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Отменить действие

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &Вырезать

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Выделить всё

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Зыкрывает окно

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Содержит команды управления окном

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Отображает название окна и содержит команды управления им

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Разворачивает окно на весь экран

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Распахнуть

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Свернуть

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Сворачивает окно

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Возвращает распахнутое окно в нормальное состояние

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized window back to normal
target: Возвращает свёрнутое окно в нормальное состояние

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Восстановить

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Восстановить

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Системное меню

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Больше...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (неизвестно)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Протокол «%1» не поддерживает копирование или перемещение файлов или каталогов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Протокол «%1» не поддерживает создание каталогов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Протокол «%1» не поддерживает передачу файлов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Протокол «%1» не поддерживает просмотр каталогов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Протокол «%1» не поддерживает отправку файлов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Протокол «%1» не поддерживает удаление файлов или каталогов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Протокол «%1» не поддерживает переименование файлов или каталогов

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Протокол «%1» не поддерживается

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: От&мена

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Завершить

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Далее >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Отказано в соединении

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Время на соединение истекло

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Узел не найден

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Сеть недоступна

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Операция с сокетом не поддерживается

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Сокет не подключён

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Время на операцию с сокетом истекло

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Выделить всё

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Шаг вв&ерх

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Шаг вн&из

[ctx: QAccessibleButton]
en: Check
target: Включить

[ctx: QAccessibleButton]
en: Press
target: Нажать

[ctx: QAccessibleButton]
en: Uncheck
target: Выключить

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Активировать

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Активирует главное окно программы

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Программный модуль «%1» требует Qt %2, найдена версия %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Ошибка совместимости библиотеки Qt

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: От&мена

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: &Объект COM:

[ctx: QAxSelect]
en: OK
target: Выбрать

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Выбор компоненты ActiveX

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Отметить

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Переключить

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Снять отметку

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Добавить к пользовательским цветам

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Основные цвета

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Пользовательские цвета

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Зелёный:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Красный:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Нас:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Ярк:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: &Альфа-канал:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: С&иний:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Тон:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Выбор цвета

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Нет

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Да

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: уже существует

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: does not exist
target: %1: не существует

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ошибка ftok

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: пустой ключ

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: недостаточно ресурсов

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
target: %1: доступ запрещён

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: невозможно создать ключ

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: неизвестная ошибка %2

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно завершить транзакцию

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Невозможно соединиться

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невозможно откатить транзакцию

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Невозможно установить автозавершение транзакций

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Невозможно привязать значение

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Невозможно выполнить выражение

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Невозможно получить первую строку

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Невозможно получить следующую строку

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Невозможно получить запись %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Невозможно подготовить выражение

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
target: Animation - это абстрактный класс

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: Невозможно анимировать несуществуещее свойство «%1»

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
target: Невозможно анимировать свойство только для чтения «%1»

[ctx: QDeclarativeAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Невозможно установить длительность < 0

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
target: Невозможно использовать базовую привязку вместе с верхней, нижней и центральной по вертикали.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
target: Невозможно привязать горизонтальный край к вертикальному.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
target: Невозможно привязать вертикальный край к горизонтальному.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
target: Невозможно привязать элемент к самому себе.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
target: Невозможно привязаться к нулевому элементу.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
target: Невозможно установить привязку к элементу, не являющемуся родителем или соседом.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
target: Невозможно задать левую, правую и среднюю привязки.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
target: Невозможно задать верхнюю, нижнюю и среднюю привязки.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
target: Обнаружена возможная цикличная привязка на centerIn.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
target: Обнаружена возможная цикличная привязка на fill.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
target: Обнаружена возможная цикличная привязка к горизонтальной привязке.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
target: Обнаружена возможная цикличная привязка к вертикальной привязке.

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
target: Qt было собрано без поддержки QMovie

[ctx: QDeclarativeApplication]
en: Application is an abstract class
target: Класс Application - абстрактный

[ctx: QDeclarativeBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: Невозможно изменить анимацию, назначенную поведению.

[ctx: QDeclarativeBinding]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: Обнаружено зацикливание привязки для свойства «%1»

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: Обнаружена цикличная привязка для свойства «%1»

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1" cannot operate on "%2"
target: «%1» не может воздействовать на «%2»

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: «%1.%2» не доступно из-за версии компоненты.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: «%1.%2» не доступно в %3 %4.%5.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Alias property exceeds alias bounds
target: Свойство псевдонима выходит за границы

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Attached properties cannot be used here
target: Прикреплённые свойства не могут быть использованы здесь

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Can only assign one binding to lists
target: Можно назначить только одну связь для списка

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
target: Невозможно присвоить значение непосредственно сгруппированному свойству

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
target: Невозможно назначить значение сигналу (сценарий должен быть запущен)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign multiple values to a script property
target: Невозможно назначить множественное значение свойству сценария

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
target: Невозможно присвоить множество значений свойству, принимающему только одно

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign object to list
target: Невозможно назначить объект списку

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign object to property
target: Невозможно назначить объектсвойству

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Невозможно назначить примитивы списку

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent default property
target: Невозможно назначить несуществующему свойству по умолчанию

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Невозможно назначить несуществующему свойству «%1»

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot create empty component specification
target: Невозможно создать пустую спецификацю компонента

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot override FINAL property
target: Невозможно переопределить свойство FINAL

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component elements may not contain properties other than id
target: Элементы Component не могут содержать свойств кроме id

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new functions.
target: Объекты Component не могут объявлять новые функции.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new properties.
target: Объекты Component не могут объявлять новые свойства.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new signals.
target: Объекты Component не могут объявлять новые сигналы.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate default property
target: Дублирование свойства по умолчанию

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate method name
target: Дублирование название метода

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate property name
target: Дублирование названия свойства

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate signal name
target: Дублирование названия сигнала

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Element is not creatable.
target: Элемент не является создаваемым.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Empty property assignment
target: Пустое назначение свойства

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Empty signal assignment
target: Пустое назначение сигнала

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: ID illegally masks global JavaScript property
target: Идентификатор неверно маскирует глобальное свойство JavaScript

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
target: Идентификаторы не могут начинаться с заглавной буквы

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
target: Идентификаторы должны содержать только буквы, цифры и подчёркивания

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs must start with a letter or underscore
target: Идентификаторы должны начинаться с буквы или подчёркивания

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal method name
target: Недопустимое название метода

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal property name
target: Недопустимое название свойства

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal signal name
target: Недопустимое название сигнала

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Incorrectly specified signal assignment
target: Неверно указано назначение сигнала

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias location
target: Некорректное размещение псевдонима

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
target: Некорректная ссылка на псевдоним. Ссылка на псевдоним должна быть указана, как <id>, <id>.<свойство> или <id>.<свойство значения>.<свойство>

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
target: Некорректная ссылка на псевдоним. Не удалось найти id «%1»

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid attached object assignment
target: Некорректное назначение прикреплённого объекта

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid component body specification
target: Некорректная спецификация тела компонента

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid component id specification
target: Некорректная спецификация id компонента

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid empty ID
target: Некорректный пустой идентификатор

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid grouped property access
target: Некорректный доступ к сгруппированному свойству

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Некорректное присваивание свойства: «%1» свойство только для чтения

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
target: Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «трёхмерный вектор»

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: boolean expected
target: Некорректное присваивание свойства: ожидается значение булевого типа

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: color expected
target: Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «color»

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: date expected
target: Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «date»

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: datetime expected
target: Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «datetime»

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: int expected
target: Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «int»

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: number expected
target: Некорректное присваивание свойства: ожидается число

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: point expected
target: Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «point»

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: rect expected
target: Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «rect»

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: script expected
target: Некорректное присваивание свойства: ожидается сценарий

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: size expected
target: Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «size»

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: string expected
target: Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «string»

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: time expected
target: Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «time»

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
target: Некорректное присваивание свойства: неизвестное перечисление

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
target: Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «unsigned int»

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
target: Некорректное присваивание свойства: неподдерживаемый тип «%1»

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: url expected
target: Некорректное присваивание свойства: ожидается значение типа «url»

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property nesting
target: Некорректное вложенность свойств

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property type
target: Некорректный тип свойства

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property use
target: Некорректное использование свойства

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid use of id property
target: Некорректное использование свойства id

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid use of namespace
target: Некорректное использование пространства имён

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
target: Названия методов не могут начинаться с заглавной буквы

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: No property alias location
target: Отсутствует размещение псевдонима свойства

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Non-existent attached object
target: Несуществующий прикреплённый объект

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Not an attached property name
target: Не является именем привязанного свойства

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property assignment expected
target: Ожидается назначение свойства

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property has already been assigned a value
target: Свойству уже назначено значение

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
target: Названия свойств не могут начинаться с заглавной буквы

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property value set multiple times
target: Значение свойства задано несколько раз

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
target: Названия сигналов не могут начинаться с заглавной буквы

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Single property assignment expected
target: Ожидается одиночное назначение свойства

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Unexpected object assignment
target: Неожиданное назначение объекта

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: id is not unique
target: id не уникален

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: Invalid empty URL
target: Пустой адрес URL

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: createObject: value is not an object
target: createObject: значение не является объектом

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Невозможно назначить несуществующему свойству «%1»

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
target: Подключения: вложенные объекты недопустимы

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: script expected
target: Подключения: ожидается сценарий

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: syntax error
target: Подключения: синтаксическая ошибка

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Read-only Transaction
target: Транзакция только для чтения

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL transaction failed
target: Не удалось выполнить транзакцию SQL

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL: database version mismatch
target: Не совпадает версия базы данных SQL

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: Несовпадение версий: ожидалась %1, найдена %2

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: executeSql called outside transaction()
target: executeSql() вызван вне transaction()

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: transaction: missing callback
target: транзакция: отсутствует обратный вызов

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: back is a write-once property
target: back - свойство для однократной записи

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: front is a write-once property
target: front - свойство для однократной записи

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: "%1": no such directory
target: «%1»: каталог не существует

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
target: - %1 - некорректное пространство имён

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
target: - вложенные пространства имён недопустимы

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
target: Регистр имени файла не соответствует «%1»

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
target: каталог «%1» не содержит ни qmldir, ни namespace

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
target: неоднозначно. Найдено в %1 и %2

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
target: неоднозначно. Найдено в %1 версий %2.%3 и %4.%5

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is instantiated recursively
target: обрабатывается рекурсивно

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is not a type
target: не является типом

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: local directory
target: локальный каталог

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
target: модуль «%1» не установлен

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
target: модуль «%1» плагина «%2» не найден

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
target: модуль «%1» версии %2.%3 не установлен

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
target: не удалось загрузить плагин для модуля «%1»: %2

[ctx: QDeclarativeKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
target: KeyNavigation доступна только через прикреплённые свойства

[ctx: QDeclarativeKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
target: Keys доступны только через прикреплённые свойства

[ctx: QDeclarativeLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items
target: Подключённое свойство LayoutDirection работает только с элементами

[ctx: QDeclarativeLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring is only available via attached properties
target: LayoutMirroring доступно только через подключаемые свойства

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
target: ListElement: не может содержать вложенные элементы

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
target: ListElement: невозможно использовать зарезервированное свойство «id»

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
target: ListElement: невозможно использовать сценарий в качестве значения свойства

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
target: ListModel: неопределённое свойство «%1»

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: append: value is not an object
target: append: значение не является объектом

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert: индекс %1 вне диапазона

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: insert: value is not an object
target: insert: значение не является объектом

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: move: out of range
target: move: индекс вне диапазона

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: remove: index %1 out of range
target: remove: индекс %1 вне диапазона

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: index %1 out of range
target: set: индекс %1 вне диапазона

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: value is not an object
target: set: значение не является объектом

[ctx: QDeclarativeLoader]
en: Loader does not support loading non-visual elements.
target: Загрузчик не поддерживает загрузку невизуальных элементов.

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Невозможно сохранить внешний вид при сложном преобразовании

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Невозможно сохранить внешний вид при неоднородном масштабе

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Невозможно сохранить внешний вид при масштабе 0

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Невозможно сохранить внешний вид при сложном преобразовании

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Невозможно сохранить внешний вид при неоднородном масштабе

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Невозможно сохранить внешний вид при масштабе 0

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
target: Ожидается тип параметра

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
target: Ожидается тип свойства

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
target: Ожидается символ «%1»

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
target: Ожидается название типа

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
target: Идентификатор не может начинаться с цифры

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
target: Недопустимый символ

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
target: Недопустимая esc-последовательность

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
target: Недопустимый синтаксис для экспоненциального числа

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
target: Недопустимая unicode esc-последовательность

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
target: Некорректный ID спецификатора импорта

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
target: Некорректный модификатор типа свойства

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
target: Некорректный флаг «%0» в регулярном выражении

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
target: Определение JavaScript вне элемента Script

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
target: Импорт библиотеки требует версию

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
target: Значение свойства установлено несколько раз

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
target: Readonly ещё не поддерживается

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
target: Зарезервированное имя «Qt» не может быть использовано в качестве спецификатора

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
target: Спецификаторы импорта сценария должны быть уникальными.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
target: Для импорта сценария требуется спецификатор

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
target: Синтаксическая ошибка

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
target: Незакрытый комментарий в конце строки

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
target: Незакрытый текст в конце строки

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
target: Неожиданный модификатор типа свойства

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
target: Неожиданный символ «%1»

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
target: Регулярное выражение содержит незавершённую экранированную последовательность

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
target: Регулярное выражение содержит незавершённый класс

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
target: Незаконченный литерал регулярного выражения

[ctx: QDeclarativePauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Невозможно установить длительность < 0

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Cannot open: %1
target: Не удалось открыть: %1

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Error decoding: %1: %2
target: Ошибка декодирования: %1: %2

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
target: Не удалось получить изображение от постащика изображений: %1

[ctx: QDeclarativePropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Невозможно установить длительность < 0

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Невозможно назначить несуществующему свойству «%1»

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
target: Невозможно назначить свойству только для чтения «%1»

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
target: PropertyChanges не поддерживают создание объектов, зависимых от состояния.

[ctx: QDeclarativeTextInput]
en: Could not instantiate cursor delegate
target: Не удалось инстанциировать делегат курсора

[ctx: QDeclarativeTextInput]
en: Could not load cursor delegate
target: Не удалось загрузить делегат курсора

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: Пространство имён «%1» не может быть использовано в качестве типа

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
target: Сценарий %1 недоступен

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
target: Тип «%1» недоступен

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
target: Невозможно назначить объект к свойству сигнала %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
target: Невозможно назначить объект свойству интерфейса

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
target: Невозможно назначить объект списку

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
target: Невозможно присвоить объект типа «%1» без метода по умолчанию

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
target: Невозможно присвоить значение «%1» свойству «%2»

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
target: Невозможно подключить отсутствующий сигнал/слот %1 к %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
target: Невозможно установить свойства для %1, так как он нулевой

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
target: Не удалось создать вложенный объект

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
target: Невозможно создать объект типа «%1»

[ctx: QDeclarativeVisualDataModel]
en: Delegate component must be Item type.
target: Компонента делегата должен быть типа Item.

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
target: Qt было собрано без поддержки xmlpatterns

[ctx: QDeclarativeXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
target: Запрос XmlRole не должен начинаться с «/»

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
target: Запрос XmlListModel должен начинаться с «/» или «//»

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Готово

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Что это?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: От&мена

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Нет

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &ОК

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Прервать

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Применить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Закрыть без сохранения

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Отклонить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Не сохранять

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Справка

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Пропустить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Н&ет для всех

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: ОК

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Сбросить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Восстановить значения

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Повторить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Сохранить все

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Да для &всех

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Дата изменения

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Вид

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Прикрепить

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Открепить

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Меньше

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Больше

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &Закрыть

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Показывать это сообщение в дальнейшем

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Отладочное сообщение:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Критическая ошибка:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Предупреждение:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Невозможно создать %1 для вывода

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Невозможно открыть %1 для ввода

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Невозможно открыть для вывода

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Невозможно удалить исходный файл

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Файл существует

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Сбой записи блока

[ctx: QFile]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
target: Нет файлового движка или он не поддерживает UnMapExtension

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Последовательный файл не будет переименован с использованием поблочного копирования

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Каталог не найден.
    Проверьте правильность указанного имени каталога.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Файл не найден.
    Проверьте правильность указанного имени файла.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 уже существует.
    Хотите заменить его?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Выбрать

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Новая папка

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Открыть

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Переименовать

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: «%1» защищён от записи.
    Действительно желаете удалить?

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
target: Псевдоним

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Все файлы (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Все файлы (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Вы действительно хотите удалить «%1»?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Переключить в подробный режим

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Переключить в режим списка

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Не удалось удалить каталог.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Создать папку

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Создать новую папку

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Подробный вид

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Каталоги

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Каталог:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Диск

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Имя файла:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Папка с файлами

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Типы файлов:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Найти каталог

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Папка

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Вперёд

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Назад

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Вперёд

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Перейти в родительский каталог

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Список

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Перейти к:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Мой компьютер

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Новая папка

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Родительский каталог

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Недавние документы

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Сохранить как

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Ярлык

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Показать

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Показать ск&рытые файлы

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Неизвестный

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
target: %1 Гб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 Кб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
target: %1 Мб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
target: %1 Тб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 байт

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 байт

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Имя «%1» не может быть использовано.</b><p>Попробуйте использовать имя меньшей длины и/или без символов пунктуации.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Компьютер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Дата изменения

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Некорректное имя файла

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Вид

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Мой компьютер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Размер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Любая

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Арабская

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Армянская

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Бенгальская

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Чёрный

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Жирный

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Кириллица

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Средний

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Полужирный

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: Деванагири

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Грузинская

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Греческая

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Гуджарати

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: Гурмукхи

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Иврит

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Японская

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: Каннада

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Кхмерская

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Корейская

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Лаосская

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Латиница

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Светлый

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Малайялам

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Мьянма

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
target: Нко

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Обычный

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Наклонный

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Огамическая

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: Ория

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Руническая

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Китайская упрощённая

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Сингальская

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Символьная

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Сирийская

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Тамильская

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: Телугу

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
target: Таана

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Тайская

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Тибетская

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Китайская традиционная

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Вьетнамская

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Шрифт

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Размер

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: П&одчёркнутый

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Эффекты

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Начертание

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Пример

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Выбор шрифта

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Зачёр&кнутый

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: &Система письма

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Не удалось сменить каталог:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Соединение с узлом установлено

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Установлено соединение с узлом %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Не удалось соединиться с узлом:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Соединение закрыто

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Отказ в соединении для передачи данных

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: В соединении с узлом %1 отказано

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Время на соединение с узлом %1 истекло

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Соединение с %1 закрыто

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Не удалось создать каталог:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Не удалось загрузить файл:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Узел %1 найден

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Узел %1 не найден

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Узел найден

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Не удалось прочитать каталог:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Не удалось авторизоваться:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Соединение не установлено

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Не удалось удалить каталог:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Не удалось удалить файл:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Не удалось отгрузить файл:
    %1

[ctx: QGroupBox]
en: Toggle
target: Вкл/выкл

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Имя узла не задано

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Узел не найден

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Некорректное имя узла

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Имя узла не задано

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Неизвестный тип адреса

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: Неизвестная ошибка (%1)

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Требуется авторизация

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Соединение с узлом установлено

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Установлено соединение с узлом %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Соединение закрыто

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Отказано в соединении

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: В соединении отказано (или время ожидания истекло)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Соединение с узлом %1 закрыто

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Данные повреждены

[ctx: QHttp]
en: Error writing response to device
target: Ошибка записи ответа на устройство

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: HTTP-запрос не удался

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: Запрошено соединение по протоколу HTTPS, но поддержка SSL не скомпилирована

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Узел %1 найден

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Узел %1 не найден

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Узел найден

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Узел требует авторизацию

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Некорректное HTTP-фрагментирование данных

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Некорректный HTTP-заголовок ответа

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Не указан сервер для подключения

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Требуется авторизация на прокси-сервере

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Прокси-сервер требует авторизацию

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Запрос прерван

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Квитирование SSL не удалось

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Сервер неожиданно разорвал соединение

[ctx: QHttp]
en: Unknown authentication method
target: Неизвестный метод авторизации

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Указан неизвестный протокол

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Неверная длина содержимого

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Требуется авторизация

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Не получен HTTP-ответ от прокси-сервера

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Ошибка обмена данными с прокси-сервером HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Ошибка разбора запроса авторизации от прокси-сервера

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Соединение с прокси-сервером неожиданно закрыто

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: В соединении прокси-сервером отказано

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Прокси-сервер запретил соединение

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Время на соединение с прокси-сервером истекло

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Прокси-сервер не найден

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Не удалось начать транзакцию

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Ошибка открытия базы данных

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно завершить транзакцию

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невозможно откатить транзакцию

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Не удалось получить ресурсы для создания выражения

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Не удалось описать входящее выражение

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Не удалось описать выражение

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Не удалось получить следующий элемент

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Не удалось найти массив

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Не удалось найти данные массива

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Не удалось найти информацию о запросе

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Не удалось найти информацию о выражении

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Не удалось подготовить выражение

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Не удалось начать транзакцию

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Невозможно закрыть выражение

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно завершить транзакцию

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Невозможно создать BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Невозможно выполнить запрос

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Невозможно открыть BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Невозможно прочитать BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Невозможно записать BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Нет свободного места на устройстве

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Файл или каталог не существует

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Доступ запрещён

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Слишком много открытых файлов

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QInputContext]
en: FEP
target: Метод ввода S60 FEP

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Метод ввода Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: S60 FEP input method
target: Метод ввода S60 FEP

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Метод ввода Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM
target: Метод ввода X-сервера

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Метод ввода X-сервера

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Укажите значение:

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
target: «%1» является неверным объектом ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
target: «%1» не является объектом ELF

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
target: «%1» не является объектом ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Невозможно загрузить библиотеку %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Невозможно разрешить символ «%1» в %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Невозможно выгрузить библиотеку %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Проверочная информация для модуля «%1» не совпадает

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Файл «%1» - не является корректным модулем Qt.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Модуль «%1» использует несоместимую библиотеку Qt. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Модуль «%1» использует несоместимую библиотеку Qt. (Невозможно совместить релизные и отладочные библиотеки.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: Модуль «%1» использует несоместимую библиотеку Qt. Ожидается ключ «%2», но получен ключ «%3»

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Динамическая библиотека не найдена.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: В&ставить

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Повторить действие

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Отменить действие

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Вырезать

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Выделить всё

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Адрес используется

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Некорректное имя

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Доступ запрещён

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Неизвестная ошибка %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: Доступ запрещён

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Ошибка соединения

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Отказано в соединении

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Датаграмма слишком большая

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Некорректное имя

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Закрыто удаленной стороной

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Ошибка обращения к сокету

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Время на операцию с сокетом истекло

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Ошибка выделения ресурсов сокета

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Операция с сокетом не поддерживается

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Неизвестная ошибка

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Неизвестная ошибка %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Невозможно начать транзакцию

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно завершить транзакцию

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Невозможно соединиться

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Невозможно открыть базу данных '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невозможно откатить транзакцию

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Невозможно привязать результирующие значения

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Невозможно привязать значение

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Невозможно выполнить следующий запрос

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Невозможно выполнить запрос

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Невозможно выполнить выражение

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Невозможно получить данные

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Невозможно подготовить выражение

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Невозможно сбросить выражение

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Невозможно сохранить следующий результат

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Невозможно сохранить результат

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Невозможно сохранить результаты выполнения выражения

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Неозаглавлено)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Переместить

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Восстановить

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Размер

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Справка

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Р&аспахнуть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Распахнуть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Меню

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: &Свернуть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Свернуть

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Восстановить

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Восстановить

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Свернуть в заголовок

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Оставаться &сверху

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Восстановить из заголовка

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Выполнить

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QMenuBar]
en: Actions
target: Действия

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
target: Угловая панель

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>О Qt</h3><p>Данная программа использует Qt версии %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: О Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Справка

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Скрыть подробности...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Закрыть

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Показать подробности...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Выбор режима ввода

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Переключатель режима множественного ввода

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Переключатель режима множественного ввода, используемый в контекстном меню текстовых редакторов

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Другой сокет уже прослушивает этот порт

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Попытка использовать IPv6 на платформе, не поддерживающей IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Отказано в соединении

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Время на соединение истекло

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Датаграмма слишком большая для отправки

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Узел недоступен

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Некорректный дескриптор сокета

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Ошибка сети

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Время на сетевую операцию истекло

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Сеть недоступна

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Операция с не-сокетом

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Недостаточно ресурсов

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Доступ запрещён

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Протокол не поддерживается

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Адрес недоступен

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Адрес защищён

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Адрес уже используется

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Некорректный тип прокси-сервера для данной операции

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Удалённый узел закрыл соединение

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Невозможно инициализировать широковещательный сокет

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Невозможно инициализировать не-блочный сокет

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Невозможно получить сообщение

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Невозможно отправить сообщение

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Невозможно записать

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Операция с сокетом не поддерживается

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Ошибка открытия %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: Некорректный URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Удалённый узел неожиданно прервал соединение для %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Ошика сокета для %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Ошибка записи в %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Невозможно открыть %1: Указан путь к каталогу

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Ошибка открытия %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Ошибка чтения из %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Запрос на открытие файла вне файловой системы %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Ошибка записи в %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Невозможно открыть %1: Указан путь к каталогу

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Ошибка в процессе загрузки %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Ошибка в процессе отгрузки %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Соединение с %1 не удалось: требуется авторизация

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Подходящий прокси-сервер не найден

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Подходящий прокси-сервер не найден

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: Доступ в сеть отключён.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Ошибка загрузки %1 - ответ сервера: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Ошибка сетевой сессии.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Неизвестный протокол «%1»

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Временная ошибка сети.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
target: ошибка запуска драйвера.

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Операция отменена

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: Некорректная конфигурация.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming error
target: Ошибка роуминга

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: Роуминг прерван или невозможен.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Session aborted by user or system
target: Сессия прервана пользователем или системой

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: Требуемая операция не поддерживается системой.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: Сессия была прервана пользователем или системой.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: Невозможно использовать указанную конфигурацию.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unidentified Error
target: Неопределённая ошибка

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Неизвестная ошибка сессии.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Невозможно начать транзакцию

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно завершить транзакцию

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Невозможно инициализировать

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Невозможно авторизоваться

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невозможно откатить транзакцию

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Невозможно создать выражение

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Невозможно привязать столбец для пакетного выполнения

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Невозможно привязать результирующие значения

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Невозможно выполнить пакетное выражение

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Невозможно выполнить выражение

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Невозможно определить тип выражения

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Невозможно перейти к следующей строке

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Невозможно подготовить выражение

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно завершить транзакцию

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Невозможно соединиться

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Невозможно соединиться - Драйвер не поддерживает требуемый функционал

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Невозможно отключить автозавершение транзакций

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Невозможно включить автозавершение транзакций

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невозможно откатить транзакцию

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Невозможно установить «SQL_CURSOR_STATIC» атрибутом выражение. Проверьте настройки драйвера ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Невозможно привязать значение

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Невозможно выполнить выражение

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Невозможно получить данные

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Невозможно получить первую строку

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Невозможно получить последнюю строку

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Невозможно получить следующую строку

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Невозможно получить предыдущую строку

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Невозможно подготовить выражение

[ctx: QObject]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
target: «%1» повторяет имя предыдущей роли и не будет использовано.

[ctx: QObject]
en: Could not read footer
target: Не удалось прочитать окончание изображения

[ctx: QObject]
en: Could not read image data
target: Не удалось прочитать данные изображения

[ctx: QObject]
en: Could not reset to start position
target: Не удалось сбросить в исходную позицию

[ctx: QObject]
en: Could not seek to image read footer
target: Не удалось переместиться к концу изображения

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: Узел не найден

[ctx: QObject]
en: Image depth not valid
target: Недопустимая глубина цвета изображения

[ctx: QObject]
en: Image mHeader read failed
target: Не удалось прочитать mHeader изображения

[ctx: QObject]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
target: Тип изображения (отличный от TrueVision 2.0) не поддерживается

[ctx: QObject]
en: Image type not supported
target: Тип изображения не поддерживается

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Sound Server
target: Звуковой сервер PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Seek file/device for image read failed
target: Не удалось произвести перемещение по файлу/устройству для чтения изображения

[ctx: QObject]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
target: Не поддерживается чтения изображений из последовательных устройств (например сокета)

[ctx: QObject]
en: invalid query: "%1"
target: Некорректный запрос: «%1»

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Значение

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Не удалось начать транзакцию

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Не удалось завершить транзакцию

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Не удалось откатить транзакцию

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Невозможно соединиться

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Невозможно подписаться

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Невозможно отписаться

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Невозможно создать запрос

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Невозможно подготовить выражение

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Сантиметры (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Высота:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Дюймы (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Альбомная

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Поля

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Миллиметры (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Ориентация

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Размер страницы:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Бумага

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Источник бумаги:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Точки (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Книжная

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Перевёрнутая альбомная

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Перевёрнутая книжная

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: нижнее поле

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: левое поле

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: правое поле

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: верхнее поле

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Модуль не был загружен.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 уже существует.
    Хотите заменить его?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 - это каталог.
    Выберите другое имя файла.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Параметры <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Параметры >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Печать

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Хотите заменить?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
target: A0 (841 x 1189 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A1 (594 x 841 mm)
target: A1 (594 x 841 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A2 (420 x 594 mm)
target: A2 (420 x 594 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A3 (297 x 420 mm)
target: A3 (297 x 420 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 мм, 8.26 x 11.7 дюймов)

[ctx: QPrintDialog]
en: A5 (148 x 210 mm)
target: A5 (148 x 210 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A6 (105 x 148 mm)
target: A6 (105 x 148 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A7 (74 x 105 mm)
target: A7 (74 x 105 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A8 (52 x 74 mm)
target: A8 (52 x 74 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A9 (37 x 52 mm)
target: A9 (37 x 52 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Псевдонимы: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1000 x 1414 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (707 x 1000 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B10 (31 x 44 mm)
target: B10 (31 x 44 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B2 (500 x 707 mm)
target: B2 (500 x 707 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B3 (353 x 500 mm)
target: B3 (353 x 500 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B4 (250 x 353 mm)
target: B4 (250 x 353 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 мм, 6.93 x 9.84 дюймов)

[ctx: QPrintDialog]
en: B6 (125 x 176 mm)
target: B6 (125 x 176 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B7 (88 x 125 mm)
target: B7 (88 x 125 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B8 (62 x 88 mm)
target: B8 (62 x 88 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B9 (44 x 62 mm)
target: B9 (44 x 62 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: C5E (163 x 229 mm)
target: C5E (163 x 229 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Пользовательский

[ctx: QPrintDialog]
en: DLE (110 x 220 mm)
target: DLE (110 x 220 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (191 x 254 мм, 7.5 x 10 дюймов)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: %1 недоступен для записи.
    Выберите другое имя файла.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Файл существует

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
target: Folio (210 x 330 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: Ledger (432 x 279 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (216 x 356 мм, 8.5 x 14 дюймов)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (216 x 279 мм, 8.5 x 11 дюймов)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Локальный файл

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: Закрыть

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Печать

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Печать в файл ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Все страницы

[ctx: QPrintDialog]
en: Print current page
target: Текущая страница

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Диапазон страниц

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Выделенный фрагмент

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Печать в файл (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Печать в файл (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloid (279 x 432 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Значение «с» не может быть больше значения «по».

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: Конверт US #10 (105x241 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Запись %1 файла

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: соединено локально

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: неизвестно

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Экспорт в PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Экспорт в Postscript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Первая страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: На всю страницу

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: По ширине

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Альбомная

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Последняя страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Следующая страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Параметры страницы

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Параметры страницы

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Книжная

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Предыдущая страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Печать

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Просмотр печати

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Показать титульные страницы

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Показать обзор всех страниц

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Показать одну страницу

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Увеличить

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Уменьшить

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Дополнительно

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Страница

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Разобрать по копиям

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Цвет

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Режим цвета

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Копии

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Количество копий:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Текущая страница

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Двусторонняя печать

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Оттенки серого

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: По длинной стороне

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Нет

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Параметры

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Настройки вывода

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Страницы с

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Все

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Диапазон печати

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Обратный порядок

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Выделенный фрагмент

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: По короткой стороне

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: по

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Название:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Расположение:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Вывод в &файл:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: С&войства

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Просмотр

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Принтер

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Не удалось открыть перенаправление ввода для чтения

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Не удалось открыть перенаправление вывода для записи

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Ошибка получения данных от процесса

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Ошибка отправки данных процессу

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Программа не указана

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Процесс завершился с ошибкой

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: Не удалось запустить процесс: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Время на операцию с процессом истекло

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Ошибка выделения ресурсов (сбой fork): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Отметить

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: неправильный синтаксис класса символов

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: неправильный синтаксис lookahead

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: неправильный синтаксис повторения

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: использование отключённых возможностей

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: некорректная категория

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: некорректный интервал

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: некорректное восьмеричное значение

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
target: lookbehind не поддерживается, см. QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: достигнуто внутреннее ограничение

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: отсутствует левый разделитель

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: ошибки отсутствуют

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: неожиданный конец

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Ошибка открытия базы данных

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Невозможно начать транзакцию

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно завершить транзакцию

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невозможно откатить транзакцию

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Невозможно выполнить выражение

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Невозможно получить результаты

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Ошибка закрытия базы данных

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Ошибка открытия базы данных

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Невозможно начать транзакцию

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно завершить транзакцию

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невозможно откатить транзакцию

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Отсутствует запрос

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Количество параметров не совпадает

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Невозможно привязать параметр

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Невозможно одновременно запустить несколько операторов

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Невозможно выполнить выражение

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Невозможно получить строку

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Невозможно сбросить выражение

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
target: Условие

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
target: Совпадений

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
target: Пропущено

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
target: Размещение

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
target: Однократно

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: New
target: Новая

[ctx: QScriptDebugger]
en: &Find in Script...
target: &Найти в сценарии...

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Console
target: Очистить консоль

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Debug Output
target: Очистить отладочный вывод

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Error Log
target: Очистить журнал ошибок

[ctx: QScriptDebugger]
en: Continue
target: Продолжить

[ctx: QScriptDebugger]
en: Debug
target: Отладка

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Next
target: Найти &следующее

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Previous
target: Найти &предыдущее

[ctx: QScriptDebugger]
en: Go to Line
target: Перейти к строке

[ctx: QScriptDebugger]
en: Interrupt
target: Прервать

[ctx: QScriptDebugger]
en: Line:
target: Строка:

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to Cursor
target: Выполнить до курсора

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to New Script
target: Выполнить до нового сценария

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Into
target: Войти в

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Out
target: Выйти из функции

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Over
target: Перейти через

[ctx: QScriptDebugger]
en: Toggle Breakpoint
target: Установить/убрать точку останова

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Поиск с начала

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Case Sensitive
target: Учитывать регистр

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Next
target: Следующий

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Previous
target: Предыдущий

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Whole words
target: Слова целиком

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
target: Название

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
target: Значение

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
target: Уровень

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
target: Размещение

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
target: Название

[ctx: QScriptEdit]
en: Breakpoint Condition:
target: Условие точки останова:

[ctx: QScriptEdit]
en: Disable Breakpoint
target: Убрать точку останова

[ctx: QScriptEdit]
en: Enable Breakpoint
target: Установить точку останова

[ctx: QScriptEdit]
en: Toggle Breakpoint
target: Установить/убрать точку останова

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Breakpoints
target: Точки останова

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Console
target: Консоль

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Debug Output
target: Отладочный вывод

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Error Log
target: Журнал ошибок

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Loaded Scripts
target: Загруженные сценарии

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Locals
target: Локальные переменные

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Qt Script Debugger
target: Отладчик сценариев Qt

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Search
target: Поиск

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Stack
target: Стек

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: View
target: Вид

[ctx: QScriptNewBreakpointWidget]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: К левой границе

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: На строку вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: На строку вверх

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: На страницу вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: На страницу влево

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: На страницу вправо

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: На страницу вверх

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Положение

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: К правой границе

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Прокрутить вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Прокрутить сюда

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Прокрутить влево

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Прокрутить вправо

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Прокрутить вверх

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Вверх

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: специфический ключ UNIX не существует

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: уже существует

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
target: %1: неверное имя

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: размер меньше нуля

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: не существует

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: не существует

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ошибка ftok

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: неверный размер

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: пустой ключ

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: не приложенный

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: недостаточно ресурсов

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: доступ запрещён

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: не удалось запросить размер

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: системой наложены ограничения на размер

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: невозможно заблокировать

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: невозможно создать ключ

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: невозможно установить ключ блокировки

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: невозможно разблокировать

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: неизвестная ошибка %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Добавить в избранное

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Настройка яркости

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
target: Зацикленное воспроизведение дорожки

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
target: Последовательное воспроизведение

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Случайное воспроизведение

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Воспроизведение по кругу

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
target: Перемотка аудио назад

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Ушёл

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Назад

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: Назад/вперёд

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Усиление басов

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Басы ниже

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Басы выше

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Батарея

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Книга

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: Обозреватель

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Калькулятор

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Позвонить

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: Фокусировка камеры

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: Затвор камеры

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: Верний регистр

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: Ввод кода

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: Сообщество

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: Отобразить

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Документы

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Вниз

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Извлечь

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Избранное

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: Финансы

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Крышка

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Вперёд

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Игра

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Перейти

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Отбой

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Справка

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: Усыпить

[ctx: QShortcut]
en: History
target: История

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: Домашний офис

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Домашняя страница

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: Горячие ссылки

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Вставить

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Уменьшить яркость подсветки клавиатуры

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Увеличить яркость подсветки клавиатуры

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Вкл./Откл. подсветку клавиатуры

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Клавиатурное меню

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: Повторный набор

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Запустить (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Запустить (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Запустить (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Запустить (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Запустить (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Запустить (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Запустить (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Запустить (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Запустить (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Запустить (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Запустить (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Запустить (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Запустить (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Запустить (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Запустить (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Запустить (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Почта

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Проигрыватель

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Влево

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Лампочка

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Выйти из системы

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Переслать письмо

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Рынок

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Воспроизвести следующее

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: Приостановить воспроизведение

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Начать воспроизведение

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Воспроизвести предыдущее

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Начать запись

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Остановить воспроизведение

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: Встреча

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Меню

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: Клиент обмена мгновенными сообщениями

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Уменьшить яркость монитора

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Увеличить яркость монитора

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
target: Несколько вариантов

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Музыка

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Мои сайты

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Новости

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Нет

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: Цифровые клавиши

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Цифровые клавиши

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Открыть URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: Опция

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: На страницу вниз

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: На страницу вверх

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Телефон

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Изображения

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Отключение питания

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
target: Предыдущий вариант

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Печать экрана

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Обновить

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Перезагрузить

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Ответить

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Вправо

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Повернуть окна

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Экранная заставка

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Поиск

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Выбрать

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Отправить

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Магазин

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: Спящий режим

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Пробел

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Проверка орфографии

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Разделить экран

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Электронная таблицы

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Режим ожидания

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Остановить

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Субтитры

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Поддержка

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Приостановить

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Системный запрос

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Панель задач

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
target: Терминал

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Время

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: Снять/положить трубку

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: Приостановить/продолжить воспроизведение

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Инструменты

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Главное меню

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Путешествие

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: ВЧ ниже

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: ВЧ выше

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
target: Сверхширокополосная связь

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Вверх

[ctx: QShortcut]
en: Video
target: Видео

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Вид

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: Голосовой вызов

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Тише

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Выключить звук

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Громче

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Пробуждение

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
target: Вэб-камера

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: Беспроводная сеть

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Текстовый редактор

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Да

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Увеличить

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Уменьшить

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Страница вниз

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Страница влево

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Страница вправо

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Страница вверх

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Положение

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Тип адреса не поддерживается

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Соединение не разрешено сервером SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Соединение с прокси-сервером неожиданно закрыто

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: В соединении с прокси-сервером отказано

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Время на соединение с прокси-сервером истекло

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Ошибка сервере SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Время на сетевую операцию истекло

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Не удалось авторизоваться на прокси-сервере

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Не удалось авторизоваться на прокси-сервере: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Прокси-сервер не найден

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Ошибка протокола SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Команда SOCKSv5 не поддерживается

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL истекло

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Неизвестная ошибка SOCKSv5 прокси (код 0x%1)

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Done
target: Готово

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Exit
target: Выход

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Options
target: Параметры

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Select
target: Выбрать

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Меньше

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Больше

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Отменить изменения?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Подтверждение

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Удалить данную запись?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Вставить

[ctx: QSql]
en: No
target: Нет

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Сохранить изменения?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Обновить

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Да

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Невозможно предоставить сертификат без ключа, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Ошибка создания контекста SSL: (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Ошибка создания сессии SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Ошибка создания сессии SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Ошибка квитирования SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Ошибка загрузки локального сертификата, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Ошибка загрузки закрытого ключа, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Ошибка чтения: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Некорректный или пустой список шифров (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Не удалось проверить сертификаты

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Нет ошибки

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: Один из сертификатов центра сертификации некорректен

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: Закрытый ключ не соответствует открытому ключу, %1

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: Превышено значение параметра длины пути поля basicConstraints сертификата

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: Срок действия сертификата истёк

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: Срок действия сертификата ещё не наступил

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: Сертификат самоподписанный и не является заверенным

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: Не удалось расшифровать подпись сертификата

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: Поле notAfter сертификата содержит некорректное время

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: Поле notBefore сертификата содержит некорректное время

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: Текущий сертификат издателя был отклонён, так как название издателя и серийный номер не совпадают с идентификатором ключа сертификата

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: Текущий сертификат издателя был отклонён, так как название темы не совпадает с названием издателя сертификата

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: Название узла не совпадает с допустимыми названиями узлов сертификата

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: Не удалось найти сертификат издателя

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: Не удалось найти сертификат издателя локального сертификата

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
target: Сертификат узла в чёрном списке

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: Сертификат не был предоставлен

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: Не удалось прочитать открытый ключ сертификата

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: Корневой сертификат центра сертификации отмечен на отклонение для данной цели

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: Корневой сертификат центра сертификации не является заверенным для данной цели

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: Корневой сертификат цепочки сертификатов самоподписанный и не является заверенным

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: Некорректная подпись сертификата

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: Представленный сертификат непригоден для данной цели

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: Невозможно расшифровать данные: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Невозможно записать данные: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: Отсутствует состояние по умолчанию в историческом состоянии «%1»

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: Отсутствует исходное состояние в составном состоянии «%1»

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: Нет общего предка у источника и цели перехода из состояния «%1»

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Error opening database
target: Ошибка открытия базы данных

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Invalid option:
target: Неверный параметр:

[ctx: QSymSQLDriver]
en: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
target: POLICY_DB_DEFAULT должна быть задана до начала использования других определений POLICY

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Невозможно начать транзакцию

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Невозможно завершить транзакцию

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Невозможно откатить транзакцию

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
target: Ошибка получения количества колонок

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
target: Ошибка получения названия колонки

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
target: Ошибка получения типа колонки

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
target: Количество параметров не совпадает

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
target: Выражение не подготовлено

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
target: Невозможно привязать параметр

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Невозможно выполнить выражение

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
target: Невозможно получить строку

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Невозможно сбросить выражение

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Другой сокет уже прослушивает этот порт

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Попытка использовать IPv6 на платформе, не поддерживающей IPv6

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Connection refused
target: Отказано в соединении

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Время на соединение истекло

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Датаграмма слишком большая для отправки

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Узел недоступен

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Некорректный дескриптор сокета

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network error
target: Ошибка сети

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Время на сетевую операцию истекло

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Сеть недоступна

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Операция с не-сокетом

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Out of resources
target: Недостаточно ресурсов

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Permission denied
target: Доступ запрещён

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Протокол не поддерживается

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is invalid for this operation
target: Данный адрес не допустим для этой операции

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is not available
target: Адрес недоступен

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is protected
target: Адрес защищён

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Адрес уже используется

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Некорректный тип прокси-сервера для данной операции

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Удалённый узел закрыл соединение

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The specified network session is not opened
target: Указанная сетевая сессия не открыта

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Невозможно инициализировать широковещательный сокет

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Невозможно инициализировать не-блочный сокет

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Невозможно получить сообщение

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Невозможно отправить сообщение

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to write
target: Невозможно записать

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Операция с сокетом не поддерживается

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: уже существует

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: не существует

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
target: %1: ошибка в имени

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: недостаточно ресурсов

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: доступ запрещён

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: неизвестная ошибка %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Невозможно открыть соединение

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Невозможно использовать базу данных

[ctx: QTabBar]
en: Activate
target: Активировать

[ctx: QTabBar]
en: Activate the tab
target: Активировать вкладку

[ctx: QTabBar]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QTabBar]
en: Close the tab
target: Закрыть вкладку

[ctx: QTabBar]
en: Press
target: Нажать

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Прокрутить влево

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Прокрутить вправо

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Операция с сокетом не поддерживается

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: В&ставить

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Повторить действие

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Отменить действие

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Скопировать &адрес ссылки

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Вырезать

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Выделить всё

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Открыть

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Нажать

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Данная платформа не поддерживает IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Повторить действие

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: Повторить %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Отменить действие

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: Отменить %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <пусто>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Повторить действие

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: Повторить %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Отменить действие

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: Отменить %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Вставить управляющий символ Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Начало встраивания написания слева направо

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM Признак написания слева направо

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Начало замены написания слева направо

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Признак окончания написания с другим направлением

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: LRE Начало встраивания написания справа налево

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM Признак написания справа налево

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Начало замены написания справа налево

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Объединяющий символ нулевой ширины

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Необъединяющий символ нулевой ширины

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Пробел нулевой ширины

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Невозможно отобразить URL

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Невозможно отобразить тип MIME

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: Файл не существует

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interrupted by policy change
target: Загрузка фрейма прервана изменением политики

[ctx: QWebFrame]
en: Loading is handled by the media engine
target: Загрузка выполняется мультимедиа-подсистемой

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Запрос блокирован

[ctx: QWebFrame]
en: Request canceled
target: Запрос отменён

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Запрос отменён

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 px)

[ctx: QWebPage]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
target: %1 дней %2 часов %3 минут %4 секунд

[ctx: QWebPage]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
target: %1 часов %2 минут %3 секунд

[ctx: QWebPage]
en: %1 minutes %2 seconds
target: %1 минут %2 секунд

[ctx: QWebPage]
en: %1 seconds
target: %1 секунд

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target[0]: %n файл(а)
target[1]: %n файла
target[2]: %n файлов

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Добавить в словарь

[ctx: QWebPage]
en: Align Left
target: По левому краю

[ctx: QWebPage]
en: Align Right
target: По правому краю

[ctx: QWebPage]
en: Audio Element
target: Аудио-элемент

[ctx: QWebPage]
en: Audio element playback controls and status display
target: Элементы управления воспроизведением звука и отображением состояния

[ctx: QWebPage]
en: Begin playback
target: Начать воспроизведение

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Жирный

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Вниз

[ctx: QWebPage]
en: Center
target: По центру

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Проверять грамматику с орфографией

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Проверка орфографии

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Проверять орфографию при наборе текста

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Выбрать файл

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Очистить историю поиска

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: QWebPage]
en: Copy Audio
target: Скопировать аудио

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Копировать изображение

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image Address
target: Скопировать адрес изображения

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Копировать адрес ссылки

[ctx: QWebPage]
en: Copy Video
target: Скопировать видео

[ctx: QWebPage]
en: Current movie status
target: Текущее состояние фильма

[ctx: QWebPage]
en: Current movie time
target: Текущее время фильма

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the end of the word
target: Удалить до конца слова

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the start of the word
target: Удалить до начала слова

[ctx: QWebPage]
en: Details
target: Подробности

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Направление письма

[ctx: QWebPage]
en: Elapsed Time
target: Прошло времени

[ctx: QWebPage]
en: Enter Fullscreen
target: Полноэкранный режим

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Шрифты

[ctx: QWebPage]
en: Fullscreen Button
target: Кнопка «На весь экран»

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Назад

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Вперёд

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Скрыть панель проверки правописания

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Пропустить

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Пропустить

[ctx: QWebPage]
en: Indefinite time
target: Время не определено

[ctx: QWebPage]
en: Indent
target: Увеличить отступ

[ctx: QWebPage]
en: Insert Bulleted List
target: Вставить маркированный список

[ctx: QWebPage]
en: Insert Numbered List
target: Вставить нумерованный список

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
target: Вставить новую строку

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
target: Вставить новый параграф

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Проверить

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Alert - %1
target: JavaScript: Предупреждение - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Confirm - %1
target: JavaScript: Подтверждение - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Problem - %1
target: JavaScript: Проблема - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Prompt - %1
target: JavaScript: Запрос - %1

[ctx: QWebPage]
en: Justify
target: По ширине

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: К левой границе

[ctx: QWebPage]
en: Left to Right
target: Слева направо

[ctx: QWebPage]
en: Live Broadcast
target: Потоковое вещание

[ctx: QWebPage]
en: Loading...
target: Загрузка...

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Искать в словаре

[ctx: QWebPage]
en: Missing Plug-in
target: Модуль отсутствует

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the block
target: Переместить указатель в конец блока

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the document
target: Переместить указатель в конец документа

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the line
target: Переместить указатель в конец строки

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next character
target: Переместить указатель к следующему символу

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next line
target: Переместить указатель на следующую строку

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next word
target: Переместить указатель к следующему слову

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous character
target: Переместить указатель к предыдущему символу

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous line
target: Переместить указатель на предыдущую строку

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous word
target: Переместить указатель к предыдущему слову

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the block
target: Переместить указатель в начало блока

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the document
target: Переместить указатель в начало документа

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the line
target: Переместить указатель в начало строки

[ctx: QWebPage]
en: Movie time scrubber
target: Перемотка

[ctx: QWebPage]
en: Movie time scrubber thumb
target: Позиция перемотки

[ctx: QWebPage]
en: Mute
target: Приглушить

[ctx: QWebPage]
en: Mute Button
target: Кнопка «Отключить звук»

[ctx: QWebPage]
en: Mute audio tracks
target: Отключить звуковые дорожки

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Совпадений не найдено

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Файл не указан

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: История поиска пуста

[ctx: QWebPage]
en: Open Audio
target: Открыть аудио

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Открыть фрейм

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Открыть изображение

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Открыть ссылку

[ctx: QWebPage]
en: Open Video
target: Открыть видео

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Открыть в новом окне

[ctx: QWebPage]
en: Outdent
target: Уменьшить отступ

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Перечёркнутый

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: На страницу вниз

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: На страницу влево

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: На страницу вправо

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: На страницу вверх

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: QWebPage]
en: Paste and Match Style
target: Вставить, сохранив стиль

[ctx: QWebPage]
en: Pause
target: Приостановить

[ctx: QWebPage]
en: Pause Button
target: Кнопка «Пауза»

[ctx: QWebPage]
en: Pause playback
target: Приостановить воспроизведение

[ctx: QWebPage]
en: Play
target: Воспроизвести

[ctx: QWebPage]
en: Play Button
target: Кнопка «Воспроизведение»

[ctx: QWebPage]
en: Play movie in full-screen mode
target: Воспроизведение в режиме отображения на весь экран

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: История поиска

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
target: Достигнут предел переадресации

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Обновить

[ctx: QWebPage]
en: Remaining Time
target: Осталось времени

[ctx: QWebPage]
en: Remaining movie time
target: Оставшееся время фильма

[ctx: QWebPage]
en: Remove formatting
target: Удалить форматирование

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Сбросить

[ctx: QWebPage]
en: Return streaming movie to real-time
target: Возвращает потоковое видео к воспроизведению в реальном времени

[ctx: QWebPage]
en: Return to Real-time Button
target: Кнопка «Вернуть в реальное время»

[ctx: QWebPage]
en: Rewind Button
target: Кнопка «Перемотка назад»

[ctx: QWebPage]
en: Rewind movie
target: Перемотка в начало

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: К правой границе

[ctx: QWebPage]
en: Right to Left
target: Справа налево

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Сохранить изображение

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Сохранить по ссылке как...

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Прокрутить вниз

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Прокрутить сюда

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Прокрутить влево

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Прокрутить вправо

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Прокрутить вверх

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Искать в Интернет

[ctx: QWebPage]
en: Seek Back Button
target: Кнопка «Перемотка назад»

[ctx: QWebPage]
en: Seek Forward Button
target: Кнопка «Перемотка вперёд»

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly back
target: Быстрая перемотка назад

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly forward
target: Быстрая перемотка вперёд

[ctx: QWebPage]
en: Select All
target: Выделить всё

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the block
target: Выделить до конца блока

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the document
target: Выделить до конца документа

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the line
target: Выделить до конца строки

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next character
target: Выделить до следующего символа

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next line
target: Выделить до следующей строки

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next word
target: Выделить до следующего слова

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous character
target: Выделить до предыдущего символа

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous line
target: Выделить до предыдущей строки

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous word
target: Выделить до предыдущего слова

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the block
target: Выделить до начала блока

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the document
target: Выделить до начала документа

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the line
target: Выделить до начала строки

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Показать панель проверки правописания

[ctx: QWebPage]
en: Slider
target: Регулятор

[ctx: QWebPage]
en: Slider Thumb
target: Указатель регулятора

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Орфография

[ctx: QWebPage]
en: Status Display
target: Отображение состояния

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Остановить

[ctx: QWebPage]
en: Strikethrough
target: Зачёркнутый

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Отправить

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Отправить

[ctx: QWebPage]
en: Subscript
target: Подстрочный

[ctx: QWebPage]
en: Superscript
target: Надстрочный

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
target: Направление текста

[ctx: QWebPage]
en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
target: Сбой выполнения сценария на данной странице. Желаете остановить выполение сценария?

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Индекс поиска. Введите ключевые слова для поиска:

[ctx: QWebPage]
en: Toggle Controls
target: Вкл/выкл управление

[ctx: QWebPage]
en: Toggle Loop
target: Вкл/выкл зацикленность

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: Вверх

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Подчёркнутый

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: QWebPage]
en: Unmute Button
target: Кнопка «Включить звук»

[ctx: QWebPage]
en: Unmute audio tracks
target: Включить звуковые дорожки

[ctx: QWebPage]
en: Video Element
target: Видео-элемент

[ctx: QWebPage]
en: Video element playback controls and status display
target: Элементы управления воспроизведением видео и отображением состояния

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Web-инспектор  - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Что это?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Завершить

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Справка

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Далее

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Далее >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Подтвердить

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Продолжить

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Готово

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Назад

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Справка

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Переместить

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Восстановить

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Размер

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: В&осстановить из заголовка

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Р&аспахнуть

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: &Свернуть

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Свернуть

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Восстановить

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: Св&ернуть в заголовок

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Оставаться &сверху

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: в объявлении XML ожидаются параметры encoding или standalone

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: ошибка в объявлении внешнего объекта

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: ошибка разбора комментария

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: ошибка разбора документа

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: ошибка разбора объявления типа документа

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: ошибка разбора элемента

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: ошибка разбора ссылки

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: ошибка вызвана пользователем

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: внешняя ссылка на общий объект недопустима в DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: внешняя ссылка на общий объект недопустима в значении атрибута

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: внутренняя ссылка на общий объект недопустима в DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: некорректное имя директивы разбора

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: ожидалась буква

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: указано более одного типа документа

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: ошибки отсутствуют

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: рекурсивные объекты

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: в объявлении XML ожидается параметр standalone

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: тэг не совпадает

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: неожиданный символ

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: неожиданный конец файла

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: неразобранная ссылка на объект в неправильном контексте

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: в объявлении XML ожидается параметр version

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: некорректное значение параметра standalone

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
target: Ошибка %1 в %2, в строке %3, столбце %4: %5

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2: %3
target: Ошибка %1 в %2: %3

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Unknown location
target: Неизвестное расположение

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
target: Предупреждение в %1, в строке %2, столбце %3: %4

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1: %2
target: Предупреждение в %1: %2

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 - некорректный идентификатор PUBLIC.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 - не является корректным названием кодировки.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 не является корректным названием обрабатываемой инструкции.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , получили '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Атрибут переопределён.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Кодировка %1 не поддерживается

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Обнаружено некорректно закодированное содержимое.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Объект «%1» не объявлен.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Ожидалось

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Ожидаются символьные данные.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Лишние данные в конце документа.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Некорректное объявление пространства имён.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Некорректный символ XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Некорректное имя XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Некорректная строка версии XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Некорректный атрибут в объявлении XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Некорректная символьная ссылка.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Некорректный документ.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Некорректное значение объекта.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Некорректное название обрабатываемой инструкции.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA в объявлении параметра.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Префикс пространства имён «%1» не объявлен

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Открывающий тэг не совпадает с закрывающим.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Неожиданный конец документа.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Обнаружен рекурсивный объект.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Ссылка на внешний объект «%1» в значении атрибута.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Ссылка на необработанный объект «%1».

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Последовательность «]]>» недопустима в содержимом.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Псевдоатрибут «standalone» может принимать только значения «yes» или «no».

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Ожидается открывающий тэг.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Псевдоатрибут «standalone» должен находиться после указания кодировки.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Неожиданное '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Неожиданный символ «%1» в литерале открытого идентификатора.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Неподдерживаемая версия XML.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Объявление XML находится не в начале документа.

[ctx: QmlJSDebugger::LiveSelectionTool]
en: Items
target: Элементы

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Apply Changes to Document
target: Применить изменения к документу

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Apply Changes to QML Viewer
target: Использовать изменения в просмотрщике QML

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Color Picker
target: Пипетка

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Inspector Mode
target: Режим инспектирования

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Play/Pause Animations
target: Запустить/приостановить анимации

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Select
target: Выбрать

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Select (Marquee)
target: Выбрать (Маркет)

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Tools
target: Инструменты

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Zoom
target: Масштаб

[ctx: QmlJSDebugger::ToolBarColorBox]
en: Copy Color
target: Скопировать цвет

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom In
target: Увеличить

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom Out
target: Уменьшить

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom to &100%
target: Масштаб &100%

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: %1 и %2 соответствуют началу и концу строки.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: %1 не может быть восстановлен

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
target: %1 содержит фасет %2 с неверными данными: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains invalid data.
target: %1 содержит некорректные данные.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
target: %1 содержит октеты, которые недопустимы в требуемой кодировке %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
target: Фасеты %1 и %2 не могут быть одновременно.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
target: Фасет %1 не может быть %2, если фасет %3 базового типа равен %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
target: Фасет %1 не может быть %2 или %3, если фасет %4 базового типа равен %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet collides with %2 facet.
target: Фасет %1 противоречит %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet contains invalid regular expression
target: Фасет %1 содержит неверное регулярное выражение

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
target: Фасет %1 содержит неверное значение %2: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
target: Фасет %1 должен быть не менее фасета %2 базового типа.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
target: Фасет %1 должен быть более фасета %2 базового типа.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
target: Фасет %1 должен быть не менее фасета %2 базового типа.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
target: Фасет %1 должен быть менее фасета %2 базового типа.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than %2 facet.
target: Фасет %1 должен быть менее фасета %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
target: Фасет %1 должен быть не более фасета %2 базового типа.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
target: Фасет %1 должен быть не более фасета %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
target: Фасет %1 должен иметь такое же значение, как и фасет %2 базового типа.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
target: У %1 зациклено наследование в его базовом типе %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
target: %1 - сложный тип. Преобразование к сложным типам невозможно. Однако, преобразование к атомарным типам как %2 работает.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 некоррекно для %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
target: %1 - некорректный флаг регулярного выражения. Допустимые флаги:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 - некорректный URI пространства имён.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 - некорректный шаблон регулярного выражения: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid template mode name.
target: %1 не является корректным шаблоном имени режима.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 является схемой неизвестного типа.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
target: Кодировка %1 не поддерживается.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: Символ %1 недопустим для XML 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
target: %1 не является корректным названием инструкции обработки.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
target: %1 не является корректным числовым литералом.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
target: %1 некорректное целевое имя в обрабатываемой инструкции. Имя должно быть значением типа %2, например: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 не является правильным значением типа %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 не является полным количеством минут.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
target: %1 не может наследовать %2 через расширение, так как ранее определено, что он конечный.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
target: %1 не может наследовать %2 через список, так как ранее определено, что он конечный.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
target: %1 не может наследовать %2 через ограничение, так как ранее определено, что он конечный.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
target: %1 не может наследовать %2 через объединение, так как ранее определено, что он конечный.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
target: Не допустимо, чтобы %1 определял внутренний тип с таким же именем.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to have any facets.
target: %1 не может имет никаких фасетов.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
target: %1 - не атомарный тип. Преобразование возможно только к атомарным типам.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
target: %1 является объявлением атрибута вне области объявлений. Имейте в виду, возможность импорта схем не поддерживается.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid according to %2.
target: %1 некорректно в соответствии с %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: Значение %1 некорректно для типа %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: %1 соответствует символам конца строки

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
target: «%1» должно сопровождаться «%2» или «%3», но не в конце замещаемой строки.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 принимает не менее %n аргумента. Следовательно, %2 некорректно.
target[1]: %1 принимает не менее %n аргументов. Следовательно, %2 некорректно.
target[2]: %1 принимает не менее %n аргументов. Следовательно, %2 некорректно.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 принимает не более %n аргумента. Следовательно, %2 некорректно.
target[1]: %1 принимает не более %n аргументов. Следовательно, %2 некорректно.
target[2]: %1 принимает не более %n аргументов. Следовательно, %2 некорректно.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: %1 было вызвано.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
target: Недопустимы фасеты %1, %2, %3, %4, %5 и %6 при наследовании списком.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
target: Атрибут «%1» имеет некорректное содержимое QName: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Комментарий не может содержать %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Комментарий не может оканчиваться на %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
target: Встречена конструкция, запрещённая для текущего языка (%1).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: Объявление пространство имён по умолчанию должно быть до объявления функций, переменных и опций.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
target: Прямой конструктор элемента составлен некорректно. %1 заканчивается на %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: Функция с сигнатурой %1 уже существует.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: Модуль библиотеки не может использоваться напрямую. Он должен быть импортирован из основного модуля.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
target: Параметр функции не может быть объявлен туннелем.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
target: Позиционный предикат должен вычисляться как числовое выражение.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A stylesheet function must have a prefixed name.
target: Функция стилей должна иметь имя с префиксом.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A template with name %1 has already been declared.
target: Шаблон с именем %1 уже был объявлен.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
target: Значение типа %1 не может быть условием. Условием могут являться числовой и булевый типы.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: Значение типа %1 не может быть булевым значением.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: Значение типа %1 должно содержать четное количество цифр. Значение %2 этому требованию не удовлетворяет.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable with name %1 has already been declared.
target: Переменная с именем %1 уже объявлена.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
target: Региональное смещение должно быть в переделах от %1 до %2 включительно. %3 выходит за допустимые пределы.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
target: Неоднозначное соответствие правилу.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
target: Аргумент с именем %1 уже объявлен. Имя каждого аргумента должно быть уникальным.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: Атрибут с именем %1 уже существует.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
target: Узел-атрибут не может быть потомком узла-документа. Атрибут %1 неуместен.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
target: Атрибут с именем %1 уже существует для данного элемента.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1 element must appear as child of %2.
target: Как минимум один элемент %1 должен быть в %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur before %2.
target: Как минимум один элемент %1 должен быть перед %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur inside %2.
target: Как минимум один элемент %1 должен быть внутри %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Должна присутствовать как минимум одна компонента.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
target: Как минимум один режим должен быть указан в атрибуте %1 элемента %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: Как минимум одна компонента времени должна следовать за разделителем «%1».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 already defined.
target: Атрибут %1 уже определён.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
target: Атрибуты %1 и %2 взаимоисключающие.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
target: Атрибут %1 не может быть сериализован, так как присутствует на верхнем уровне.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot have the value %2.
target: Атрибут %1 не может принимать значение %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid content.
target: Элемент %1 содержит неверное содержимое.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid data: %2
target: Атрибут %1 содержит неверные данные: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
target: Атрибут %1 не соответствует шаблону.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
target: Группа атрибутов %1 содержит атрибут %2, на значение которого наложено ограничение, но тип наследован от %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
target: Группа атрибутов %1 содержит два атрибута %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
target: Группа атрибутов %1 содержит два разных атрибута, производных от %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
target: Атрибуты сложного типа %1 неверно дополняют атрибуты базового типа %2: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
target: Атрибуты сложного типа %1 не являются верным ограничением атрибутов базового типа %2: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
target: Базовый тип %1 простого типа %2 не может иметь ограничение для атрибута %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
target: Базовый тип %1 простого типа %2 должен содержать какое-то объединение.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
target: Базовым простого типа %1 не может быть сложный %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
target: Базовый тип простого типа %1 определён конечным исходя из ограничения.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
target: Базовый тип простого типа %1 должен содержать какой-нибудь список.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the length facet.
target: Двоичные данные не соответствуют фасету length.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the maxLength facet.
target: Двоичные данные не соответствуют фасету maxLength.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the minLength facet.
target: Двоичные данные не соответствуют фасету minLength.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
target: Двоичные данные отсутствуют в фасете enumeration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Boolean content does not match pattern facet.
target: Булевое число не соответствует фасету pattern.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular inheritance of base type %1.
target: Цикличное наследование базового типа %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular inheritance of union %1.
target: Цикличное наследование объединения %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
target: Сложный тип %1 не может быть производным от %2%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
target: Сложный тип %1 содержит атрибут %2, на значение которого наложено ограничение, но тип наследован от %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
target: Сложный тип %1 содержит два атрибута %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
target: Сложный тип %1 содержит два разных атрибута, производных от %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
target: Сложный тип %1 имеет повторяющийся элемент %2 в своей модели содержимого.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 has non-deterministic content.
target: Сложный тип %1 имеет недетерминированное содержимое.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
target: Недопустимо, чтобы сложный тип %1 был абстрактным.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 must have simple content.
target: Сложный тип %1 должен иметь простое содержимое.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
target: Сложный тип %1 должен содержать такой же простой тип, как и его базовый класс %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
target: Сложный тип %1 с простым содержимым не может быть производным от сложного типа %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
target: Модель содержимого сложного типа %1 неверно дополняет модель содержимого %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
target: Содержимое атрибута %1 не соответствует определённому ограничению значения.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
target: Содержимое атрибута %1 не соответствует его определению типа: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
target: Содержимое элемента %1 не соответствует определённому ограничению значения.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
target: Содержимое элемента %1 не соответствует его определению типа: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
target: Данные типа %1 не могут быть пустыми.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match pattern facet.
target: Дата-время не соответствует фасету pattern.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
target: Дата-время не соответствует фасету maxExclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
target: Дата-время не соответствует фасету maxInclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the minExclusive facet.
target: Дата-время не соответствует фасету minExclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the minInclusive facet.
target: Дата-время не соответствует фасету minInclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
target: Дата-время отсутствует в фасете enumeration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: День %1 неверен для месяца %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: День %1 вне диапазона %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
target: Десятичное не соответствует фасету fractionDigits.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
target: Десятичное не соответствует фасету totalDigits.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for attribute %1 does not exist.
target: Отсутствует объявление атрибута %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for element %1 does not exist.
target: Отсутствует объявление элемента %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
target: Метод наследования %1 должен быть «расширение», так как базовый тип %2 является простым.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: Деление числа типа %1 на %2 (не числовое выражение) недопустимо.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: Деление числа типа %1 на %2 или %3 (плюс или минус нуль) недопустимо.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Деление (%1) на нуль (%2) не определено.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match pattern facet.
target: Действительное число не соответствует фасету pattern.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the maxExclusive facet.
target: Действительное число не соответствует фасету maxExclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the maxInclusive facet.
target: Действительное число не соответствует фасету maxInclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the minExclusive facet.
target: Действительное число не соответствует фасету minExclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the minInclusive facet.
target: Действительное число не соответствует фасету minInclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content is not listed in the enumeration facet.
target: Действительное число отсутствует в фасете enumeration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match pattern facet.
target: Длительность не соответствует фасету pattern.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
target: Длительность не соответствует фасету maxExclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
target: Длительность не соответствует фасету maxInclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the minExclusive facet.
target: Длительность не соответствует фасету minExclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the minInclusive facet.
target: Длительность не соответствует фасету minInclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
target: Длительность отсутствует в фасете enumeration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
target: Имя каждого параметра шаблона должно быть уникальным, но %1 повторяется.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: Булево значение не может быть вычислено для последовательностей, которые содержат два и более атомарных значения.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 already defined.
target: Элемент %1 уже определён.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: Элемент %1 не может быть сериализован, так как расположен вне документа.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
target: Элемент %1 не может содержать другие элементы, так как у него фиксированное содержимое.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
target: Элемент %1 не может иметь конструктор последовательности.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have children.
target: Элемент %1 не может иметь потомков.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains invalid content.
target: В элементе %1 находится неверное содержимое.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed attributes.
target: Элемент %1 содержит недопустимые атрибуты.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child content.
target: Элемент %1 содержит недопустимое дочернее содержимое.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child element.
target: Элемент %1 содержит недопустимый дочерний элемент.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed text content.
target: Элемент %1 содержит недопустимое текстовое содержимое.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains two attributes of type %2.
target: Элемент %1 содержит два атрибута типа %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains unknown attribute %2.
target: Элемент %1 содержит неизвестный атрибут %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is declared as abstract.
target: Элемент %1 объявлен абстрактным.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing child element.
target: У элемента %1 отсутствует дочерний элемент.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing required attribute %2.
target: У элемента %1 отсутствует необходимый атрибут %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed at this location.
target: Элемент %1 недопустим в этом месте.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
target: Элементу %1 недопустимо иметь ограничение на значения, если у его базовый тип сложный.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
target: Элементу %1 недопустимо иметь ограничение на значения, если его тип производный от %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not defined in this scope.
target: Элемент %1 не определён в данном контексте.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not nillable.
target: Элемент %1 необнуляемый.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must come last.
target: Элемент %1 должен идти последним.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
target: Элемент %1 должен иметь как минимум один из атрибутов %2 или %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
target: Элемент %1 должен иметь атрибут %2 или конструктор последовательности.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element contains content although it is nillable.
target: Элемент необнуляемый, т.к. имеет содержимое.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element group %1 already defined.
target: Группа элементов %1 уже определёна.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Field %1 has no simple type.
target: Поле %1 не имеет простого типа.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
target: Для обнуляемых элементов недопустимо ограничение фиксированным значением.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: ID value '%1' is not unique.
target: Значение ID «%1» не уникально.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
target: Если оба значения имеют региональные смещения, смещения должны быть одинаковы. %1 и %2 не одинаковы.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
target: Если элемент %1 не имеет атрибут %2, у него не может быть атрибутов %3 и %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: Префикс не должен быть указан, если первый параметр - пустая последовательность или пустая строка (вне пространства имён). Был указан префикс %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
target: В конструкторе пространства имён значение пространства имён не может быть пустой строкой.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
target: В модуле упрощённой таблицы стилей обязан присутствовать атрибут %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
target: В шаблоне XSL-T не может быть использована ось %1 - только оси %2 или %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
target: В шаблоне XSL-T у функции %1 не должно быть третьего аргумента.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
target: В шаблоне XSL-T только функции %1 и %2 могут использоваться для сравнения, но не %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
target: В шаблоне XSL-T первый аргумент функции %1 должен быть литералом или ссылкой на переменную, если функция используется для сравнения.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
target: В шаблоне XSL-T первый аргумент функции %1 должен быть строковым литералом, если функция используется для сравнения.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
target: В замещаемой строке символ «%1» может использоваться только для экранирования самого себя или «%2», но не «%3»

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
target: В замещаемой строке «%1» должно сопровождаться как минимум одной цифрой, если неэкранировано.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Целочисленное деление (%1) на нуль (%2) не определено.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Invalid QName content: %1.
target: Некорректное содержимое QName: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
target: Невозможно связать с префиксом %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: Невозможно переопределить префикс %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: Будет невозможно восстановить %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
target: Невозможно добавлять атрибуты после любого другого вида узла.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type of base type does not match item type of %1.
target: Тип элемента базового типа не совпадает с типом элемента %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
target: Простой тип %1 не может содержать элементов сложных типов.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains absent fields.
target: Ограничение на ключ %1 содержит недостающие поля.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
target: Ограничение на ключ %1 содержит ссылки на обнуляемый элемент %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match length facet.
target: Список не соответствует фасету length.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match maxLength facet.
target: Список не соответствует фасету maxLength.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match minLength facet.
target: Список не соответствует фасету minLength.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match pattern facet.
target: Содержимое списка не соответствует фасету pattern.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content is not listed in the enumeration facet.
target: Содержимое списка не перечислено в фасете enumeration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Loaded schema file is invalid.
target: Загруженный файл схемы некорректен.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: Соответствия регистронезависимы

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
target: Внутренний тип %1 не может быть производным от типа %2, определённого в базовом типе типа %3 - %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
target: Простой тип %1 не может определять сложные типы.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: Импортируемые модули должны быть указаны до объявления функций, переменных и опций.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Деление по модулю (%1) на нуль (%2) не определено.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: Месяц %1 вне диапазона %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: More than one value found for field %1.
target: Для поля %1 найдено более одного значения.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: Умножение числа типа %1 на %2 или %3 (плюс-минус бесконечность) недопустимо.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Пространство имён %1 может быть связано только с %2 (в данном случае уже предопределено).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: Объявление пространства имён должно быть до объявления функций, переменных и опций.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Время ожидания сети истекло.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No definition for element %1 available.
target: Отсутствует определение элемента %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: Внешние функции не поддерживаются. Все поддерживаемые функции могут использоваться напрямую без первоначального объявления их в качестве внешних

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with name %1 is available.
target: Функция с именем %1 отсутствует.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: Функция с сигнатурой %1 отсутствует

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
target: Отсутствует привязка к пространству имён для префикса %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
target: Отсутствует привязка к пространству имён для префикса %1 в %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No schema defined for validation.
target: Схема для проверки не определена.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
target: Шаблон с именем %1 отсутствует.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable with name %1.
target: Отсутствует значение для внешней переменной с именем %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable with name %1 exists
target: Переменная с именем %1 отсутствует

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Non-unique value found for constraint %1.
target: Обнаружено неуникальное значение для ограничения %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
target: Ни одно из выражений pragma не поддерживается. Должно существовать запасное выражение

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
target: Содержимое Notation не перечислено в фасете enumeration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
target: При наследовании объединением доступны только фасеты %1 и %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
target: Только одно объявление %1 может присутствовать в прологе запроса.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1-element can appear.
target: Должен быть только один элемент %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
target: Поддерживается только Unicode Codepoint Collation (%1). %2 не поддерживается.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
target: Только префикс %1 может быть связан с %2 и наоборот.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: Оператор %1 не может использоваться для атомарных значений типов %2 и %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: Оператор %1 не может использоваться для типа %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Переполнение: Не удаётся представить дату %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Переполнение: невозможно представить дату.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
target: Ошибка разбора: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Префикс %1 может быть связан только с %2 (в данном случае уже предопределено).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
target: Префикс %1 уже объявлен в прологе.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: Преобразование %1 к %2 может снизить точность.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: QName content does not match pattern facet.
target: Содержимое QName не соответствует фасету pattern.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: QName content is not listed in the enumeration facet.
target: Содержимое QName отсутствует в фасете enumeration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
target: Необходимо %1 элементов, получено %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: Требуется тип %1, но обнаружен %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
target: Выполняется таблица стилей XSL-T 1.0 с обработчиком версии 2.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
target: Знаковое целое не соответствует фасету totalDigits.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match pattern facet.
target: Знаковое целое не соответствует фасету pattern.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
target: Знаковое целое не соответствует фасету maxExclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
target: Знаковое целое не соответствует фасету maxInclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
target: Знаковое целое не соответствует фасету minExclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
target: Знаковое целое не соответствует фасету minInclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
target: Знаковое целое отсутствует в фасете enumeration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
target: У простого типа %1 может быть только простой атомарный базовый тип.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
target: Простой тип %1 не может наследовать %2, так как есть ограничение, определяющее его конечным.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
target: У простого типа %1 %2 не может быть непосредственным базовым типом.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
target: Простой тип %1 содержит недопустимый фасет типа %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
target: Недопустимо, чтобы простой тип %1 имел базовым %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
target: Простой тип %1 может иметь только фасет %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type contains not allowed facet %1.
target: Простой тип содержит недопустимый фасет %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not known to the schema.
target: Указанный тип %1 шаблону не известен.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
target: Указанный тип %1 не может быть корректно замещён элементом типа %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match pattern facet.
target: Содержимое строки не соответствует фасету pattern.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the length facet.
target: Содержимое строки не соответствует фасету length.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the maxLength facet.
target: Содержимое строки не соответствует фасету maxLength.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the minLength facet.
target: Содержимое строки не соответствует фасету minLength.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content is not listed in the enumeration facet.
target: Содержимое строки отсутствует в фасете enumeration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text nodes are not allowed at this location.
target: Текстовые узлы недопустимы в этом месте.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text or entity references not allowed inside %1 element
target: Текст или ссылка на объект недопустимы в качестве содержимого элемента %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: Ось %1 не поддерживается в XQuery

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
target: Возможность импорта схем не поддерживается, следовательно, объявлений %1 быть не должно.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
target: Возможность проверки по схеме не поддерживается. Выражения %1 не могут использоваться.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The URI cannot have a fragment
target: URI не может содержать фрагмент

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
target: Атрибут %1 может быть только у первого элемента %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
target: У %2 не может быть атрибута %1, когда он является потомком %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
target: Символ с кодом %1, присутствующий в %2 при использовании кодировки %3, не является допустимым символом XML.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: Данные обрабатываемой инструкции не могут содержать строку «%1»

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: Набор по умолчанию не определён

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: Имя кодировки %1 некорректно. Имя кодировки должно содержать только символы латиницы без пробелов и должно удовлетворять регулярному выражению %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: Первый аргумент %1 не может быть типа %2. Он должен быть числового типа, типа xs:yearMonthDuration или типа xs:dayTimeDuration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Первый аргумент %1 не может быть типа %2. Он должен быть типа %3, %4 или %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: Фокус не определён.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: Инициализация переменной %1 зависит от себя самой

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: Элемент %1 не соответствует необходимому типу %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
target: Ключевое слово %1 не может встречаться с любым другим названием режима.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
target: Последняя часть пути должна содержать узлы или атомарные значения, но не может содержать и то, и другое одновременно.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: Возможность импорта модулей не поддерживается

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: Название %1 не соответствует ни одному типу схемы.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: Название расчитываемого атрибута не может иметь URI пространства имён %1 с локальным именем %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: Имя переменной, связанной с выражением for, должно отличаться от позиционной переменной. Две переменные с именем %1 конфликтуют.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: Название выражения расширения должно быть в пространстве имён.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: Название опции должно содержать префикс. Нет пространства имён по умолчанию для опций.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: Пространтсво имён %1 зарезервировано, поэтому пользовательские функции не могут его использовать. Попробуйте предопределённый префикс %2, который существует для подобных ситуаций.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
target: URI пространства имён не может быть пустой строкой при связывании с префиксом %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: URI пространства имён в названии рассчитываемого атрибута не может быть %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
target: URI пространства имён должен быть константой и не может содержать выражений.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
target: Пространство имён для функции пользователя не может быть пустым (попробуйте предопределённый префикс %1, созданный для подобных случаев)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: Пространство имён пользовательской функции в модуле библиотеки должен соответствовать пространству имён модуля. Другими словами, он должен быть %1 вместо %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
target: Форма нормализации %1 не поддерживается. Поддерживаются только %2, %3, %4, %5 и пустая, т.е. пустая строка (без нормализации).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
target: Передан параметр %1 , но соответствующего %2 не существует.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
target: Необходим параметр %1 , но соответствующего %2 не передано.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
target: Префикс%1 не может быть связан.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
target: Не удаётся связать префикс %1. По умолчанию префикс связан с пространством имён %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
target: Префикс должен быть корректным %1, но %2 им не является.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
target: Корневой узел второго аргумента функции %1 должен быть документом. %2 не является документом.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Второй аргумент %1 не может быть типа %2. Он должен быть типа %3, %4 или %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.
target: Целевое имя в обрабатываемой инструкции не может быть %1 в любой комбинации нижнего и верхнего регистров. Имя %2 некорректно.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: Целевое пространство имён %1 не может быть пустым.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
target: Значение атрибута %1 элемента %2 должно быть или %3, или %4, но не %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
target: Значение атрибута %1 должно быть типа %2, но %3 не соответствует данному типу.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
target: Значение атрибута версии XSL-T должно быть типа %1, но %2 им не является.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: Переменная %1 не используется

[ctx: QtXmlPatterns]
en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
target: Присутствует одно значение IDREF без соответствующего ID: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
target: Данный обработчик не работает со схемами, следовательно, %1 не может использоваться.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: Время %1:%2:%3.%4 некорректно.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: Время 24:%1:%2.%3 некорректно. 24 часа, но минуты, секунды и/или миллисекунды отличны от 0;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
target: Элементы верхнего уровня таблицы стилей должны быть в пространстве имен, которым %1 не является.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: Два атрибута объявления пространств имён имеют одинаковое имя: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 already defined.
target: Тип %1 уже определён.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
target: Ошибка типов в преобразовании, ожидалось %1, получено %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union content does not match pattern facet.
target: Объединение не соответствует фасету pattern.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union content is not listed in the enumeration facet.
target: Объединение не перечислено в фасете enumeration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
target: Неизвествный атрибут XSL-T %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
target: В фасете %2 используется неизвестное обозначение %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
target: Беззнаковое целое не соответствует фасету totalDigits.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
target: Беззнаковое целое не соответствует фасету pattern.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
target: Беззнаковое целое не соответствует фасету maxExclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
target: Беззнаковое целое не соответствует фасету maxInclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
target: Беззнаковое целое не соответствует фасету minExclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
target: Беззнаковое целое не соответствует фасету minInclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
target: Беззнаковое целое отсутствует в фасете enumeration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: Значение %1 типа %2 больше максимума (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: Значение %1 типа %2 меньше минимума (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
target: Ограничение значения атрибута %1 не типа атрибута: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
target: Ограничение значения элемента %1 не типа элемента: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
target: Виды типов элементов %1 должны быть или атомарными, или объединениями.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Variety of member types of %1 must be atomic.
target: Виды внутренних типов %1 должны быть атомарными.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: Версия %1 не поддерживается. Поддерживается XQuery версии 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: W3C XML Schema identity constraint field
target: Поле ограничений типа шаблона W3C XML

[ctx: QtXmlPatterns]
en: W3C XML Schema identity constraint selector
target: Переключатель ограничений типа шаблона W3C XML

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
target: Если параметр необходим, значение по умолчание не может быть передано через атрибут %1 или конструктор последовательности.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
target: Если %2 содержит атрибут %1, конструктор последовательности не может быть использован.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: При преобразовании %2 в %1 исходное значение не может быть %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
target: При преобразовании в %1 или производные от него типы исходное значение должно быть того же типа или строковым литералом. Тип %2 недопустим.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
target: Если функция %1 используется для сравнения внутри шаблона, аргумент должен быть ссылкой на переменную или строковым литералом.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: Символы пробелов удалены (за исключением тех, что были в символах классов)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: Год %1 неверен, так как начинается с %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: пусто

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: ровно один

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: один или более

[ctx: QtXmlPatterns]
en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
target: xsi:noNamespaceSchemaLocation не может встречаться после первого не-`namespace` элемента или атрибута.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
target: Пространство имён xsi:schemaLocation %1 уже встречалось ранее в данном документе.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: нуль или более

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: нуль или один
